Sta Znaci ПОДЛИННО ГЛОБАЛЬНОГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• truly global
• genuine global
• genuinely global

Primjeri korištenja Подлинно глобального na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это будет означать мобилизацию ресурсов и выстраивание подлинно глобального партнерства.
That means mobilizing resources and building a genuine global partnership.

Мы будем продолжать работать вместе с остальными членами международного сообщества над достижением прочного и подлинно глобального решения.
We will continue to work with members of the international community to seek a durable and truly global solution.

Само по себе это стало бы максимальным проявлениям подлинно глобального управления.
In itself, that would be the maximum manifestation of genuine global governance.

Мы будем продолжать развивать сотрудничество с членами международного сообщества в целях изыскания долгосрочного и подлинно глобального решения.
We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.

Провал Дохинского раунда затруднил осуществление усилий по созданию подлинно глобального партнерства в целях развития.
The failure of the Doha Round had hindered efforts to forge a genuine global partnership for development.

Организация Объединенных Наций-- единственный форум подлинно глобального масштаба, поэтому он открывает уникальную возможность решения этих проблем.
The United Nations is the only forum of truly global scope, and thus offers the only opportunity for us to address these issues.

Спрос на древесное сырье для производства возобновляемой энергии способствовал формированию подлинно глобального по характеру рынка.
Demand for woody feedstock for renewable energy generation has fostered the emergence of a true global trading market.

Чего у нас нет, однако, так это подлинно глобального консенсуса и готовности международного сообщества к мобилизации в целях преодоления этих грандиозных вызовов.
What we lack, however, is a truly global agreement and a mobilization of the international community to overcome the massive challenges.

Более того, лидеры наших стран и мыслители давно говорили о необходимости создания подлинно глобального форума, основанного на высоких идеалах.
Indeed, world leaders and thinkers had many years before expressed the need for a truly global forum based on high ideals.

Все компоненты международной системы должны работать сообща, с тем чтобы найти глобальные решения для урегулирования этого подлинно глобального кризиса.
All parts of the international system need to come together to find global solutions to this truly global crisis.

Поэтому очевидно, что благополучие всех народов, особенно детей, зависит от процветания и подлинно глобального характера человеческого общежития.
It is therefore certain that the well-being of all peoples, particularly children, depends on a prosperous and truly global village.

Таким образом, Программа действий должна рассматриваться в качестве подлинно глобального инструмента, обеспечивающего выгоду как для малых островных развивающихся государств, так и других стран.
Thus, the Programme of Action should be seen as a truly global instrument from which both small island developing States and other countries would benefit.

Г-н Хилл( Австралия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что Организация Объединенных Наций выросла в подлинно глобального поставщика услуг.
Mr. Hill(Australia), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand(CANZ), said that the United Nations had developed into a truly global service provider.

Заключение подлинно глобального соглашения, которое обеспечит снижение тарифов, ликвидацию экспортных субсидий, сокращение внутренних субсидий и расширение доступа к рынкам, принесет выгоду всем государствам.
A genuinely global agreement that reduces tariffs, eliminates export subsidies, reduces domestic subsidies and increases market access will see benefits flow to all States.

В то же время была проанализирована идея разработки совместно с Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию программы действий по борьбе с отмыванием денег подлинно глобального характера.
At the same time, the idea of developing, together with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, a truly global programme of action against money-laundering.

Еще одним важным шагом в направлении налаживания подлинно глобального сотрудничества в космосе стало участие германского астронавта Ульфа Мербольда в работе российской орбитальной станции" Мир.
Another important step on the way to establishing truly global space cooperation had been the participation of the German astronaut Ulf Merbold in the work of the Russian orbital space station Mir.

Напротив обогащают мигрантов ценностями родных и принимающих общин, обеспечивают им лучшее понимание разных культур и создают основу для подлинно глобального рынка труда.
Rather they enrich migrants with a mixture of home-national and host-community loyalties, provide them with a better appreciation of different cultures and create the basis for a genuinely global labour market.

Для обычного человека идея создания подлинно глобального сообщества в то время казалась далеким идеалом, отдаленным от повседневной жизни народов, большую часть которых составляло сельское, аграрное население.
For the average person then a truly global community was no more than an ideal, remote and all but removed from the day-to-day lives of mostly rural, agricultural populations.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть необходимость создания нового, подлинно глобального партнерства на основе общей, но дифференцированной ответственности в интересах достижения целей Программы действий.
In conclusion, I should like to underscore the need for establishing a new and genuine global partnership based on shared but differentiated responsibilities in order to achieve the targets of the Programme of Action.

С учетом подлинно глобального характера кризиса необходимо найти решения в рамках подлинно всеохватывающей глобальной организации, такой как Организация Объединенных Наций, которую именуют также" Г 192.
Given the truly global nature of the crisis, solutions need to be found in a truly inclusive global organization such as the United Nations- in what has also been termed the"G192.

Благодаря техническим достижениям в области средств информации и их всепроникающему развитию каждый человек получил возможность участвовать в творении истории, что впервые создает почву для подлинно глобального движения в поддержку культуры мира.
Its technological advances and pervasive growth have made it possible for every person to take part in the making of history, enabling for the first time a truly global movement for a culture of peace.

Эта инициатива приведет к разработке подлинно глобального документа, способного учесть различные аспекты обеспокоенности международного сообщества проблемой коррупции и отразить приверженность государств- членов сотрудничеству в этой области.
Such an undertaking will lead to the development of a truly global instrument for addressing the concerns of the international community about corruption and reflecting the commitment of Member States to cooperate in this field.

Благодаря дополнению межправительственного диалога вкладом парламентариев, предпринимателей и неправительственных организаций удалось по-новому взглянуть на перспективы подлинно глобального развития в новом тысячелетии.
By complementing intergovernmental dialogue with the contribution of parliamentarians, entrepreneurs and non-governmental organizations, new insights had been gained into the prospects for truly global development in the new millennium.

Целевая группа признает важное значение подлинно глобального партнерства в деле осуществления прав человека, включая право на развитие, и в этой связи приветствует настойчивые усилия, предпринимаемые в этом направлении Рабочей группой по праву на развитие.
The task force recognizes the importance of genuine global partnerships in realizing human rights, including the right to development, and therefore welcomes focus of the Working Group on the Right to Development on this issue.

Это является убедительным свидетельством того, что Конвенция пользуется активной и устойчивой политической поддержкой государств- членов и быстро реализует свой потенциал первого подлинно глобального документа по борьбе с коррупцией.
This was compelling evidence that the Convention enjoys strong and sustained political commitment by Member States and is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.

Он подчеркивает необходимость подлинно глобального партнерства, которое охватывало бы все структуры общества и обеспечивало бы стабильные условия на основе благого правления, транспарентности и подотчетности на национальном и международном уровнях.
He stressed the importance of a truly global partnership that would include all stakeholders in society and provide a stable environment through good governance, transparency and accountability at the national and international levels.

Кроме того, договор о развитии между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, являющимися взаимодополняющими звеньями процесса развития, обеспечит прочную основу для подлинно глобального подхода к многосторонней помощи в целях развития.
Furthermore, as mutually reinforcing agents for development, a development compact between the United Nations system and the international financial institutions would provide a strong basis for a truly global approach to multilateral development assistance.

В более долгосрочном плане цель должна заключаться в создании подлинно глобального Секретариата, оказывающего стандартные услуги независимо от местонахождения, чему будет способствовать приведение в соответствие процессов и создание общей платформы информационных технологий.
The aim for the longer term should be to build a truly global Secretariat with standardized, location-independent service delivery, facilitated by a harmonization of processes and a shared information technology platform.

В этой связи оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки быть еще более открытыми для других стран в интересах подлинно глобального участия, при условии соблюдения при наборе персонала принципа географического представительства.
In that connection he encouraged the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to be still more open to other countries in the interest of truly worldwide participation, subject to respect for the principle of geographical representation in recruitment.

Российская сторона выступает за процесс подлинно глобального запрета противопехотных мин. В настоящее время у нас ведется интенсивная работа по подготовке к ратификации дополненного" минного" Протокола II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
The Russian Federation supports the process of a truly global ban on anti-personnel landmines(APLs). At the current time, we are working hard to prepare the ratification of the amended,"landmines" Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.