Sta Znaci ПОДРЫВОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• undermining
• erosion
• undermine
• disrupt

Primjeri korištenja Подрывом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Насладилась подрывом моей репутации?
You enjoy tarnishing my reputation?

Тревожные события в Котд' Ивуаре угрожают подрывом безопасности субрегиона.
The troubling developments in Côte d'Ivoire risk undermining the security of the subregion.

Это решение вызвано подрывом 22 июня грузового поезда.
This decision caused the undermining of June 22 freight train.

Многие угрозы коллективной безопасности чреваты подрывом защищенности людей.
Many threats to collective security have the potential to undermine human security.

Она может даже угрожать подрывом самогó мирного процесса.
This may even risk the breaching of the peace process itself.

В 1860- е годы предпринимались безуспешные попытки улучшить зону высадки подрывом скал.
In the 1860s unsuccessful attempts were made to improve the landing area by blasting rocks.

Кроме того, она чревата подрывом региональной безопасности.
Furthermore, it has the potential to undermine regional security.

Эмбарго является подрывом международных усилий по искоренению последних остатков" холодной войны.
The embargo is a set-back to international efforts to eliminate the last relics of the cold war.

Потому что если Сантана стоит за подрывом, кто-то в 15 участке ему помогал.
Because if Santana was behind the bomb, then someone in 15 helped him.

Вместе с тем упоминаемое в докладе недостаточное финансирование его учреждения чревато подрывом эффективности его деятельности.
However, the reported underfunding of the institution threatened to undermine its effectiveness.

Некоторые замечания по вопросу, связанному с подрывом транспортных средств гуманитарных миссий.
Consideration Relating to the Blowing Up of Motor Vehicles Belonging to Humanitarian Missions.

Осуществлять наблюдение за возможным подрывом конкуренции и включить в руководящие принципы стандартные процедуры проверки.
Track the potential for distortion of competition and include standard checks in the guidelines.

Невыполнение этого требования угрожает срывом реформ и подрывом доверия к государственным учреждениям.
Failure to do so risks jeopardizing reforms and undermining trust in Government institutions.

Отсутствие такого механизма чревато подрывом координации и эффективности нынешних и будущих проектов.
The absence of such a framework risks undermining the coordination and effectiveness of current and future projects.

Обладание ядерным оружием государствами, стоящими вне ДНЯО, грозит подрывом всех усилий по нераспространению и разоружению.
The possession of nuclear weapons by States outside the NPT risks undermining all nonproliferation and disarmament efforts.

Это чревато кризисом доверия в мире и подрывом существенного прогресса, достигнутого развивающимися регионами в их борьбе с нищетой.
This could lead the world into a crisis of confidence and undermine the considerable progress that developing regions have made in their fight against poverty.

Недоработки в любой момент этого цикла чреваты подрывом усилий по укреплению инвестирования в знания.
Weaknesses in any point in that cycle can undermine efforts to strengthen investments in knowledge.

Это должно включать разработку мер укрепления доверия с целью предотвратить односторонние действия и поспешные инициативы, чреватые подрывом этого процесса.
That should include confidence-building measures to prevent unilateral moves and pre-emptive initiatives that could disrupt the process.

Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.
It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.

В случае переноса выборов на любой период времени может возникнуть серьезный кризис доверия, чреватый дальнейшим подрывом стабильности в стране.
Should the elections be postponed for any length of time, a major crisis of confidence is likely to arise and further undermine the country's stability.

Эти провокационные меры чреваты подрывом усилий международных сторон по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
These provocative measures could undermine the efforts of international parties to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Другой выступавший выразил обеспокоенность общины в связи с привнесением чужеродных элементов, чреватым подрывом традиционного уклада жизни.
Another speaker expressed the anguish of the community concerning the introduction of outside influences which could undermine their traditional way of life.

Подрывом зарядов и обрушением горной породы, приведшими к завалам на дорогах, мятежники планировали, заградить путь бронетехнике советских войск.
Undermining the charges and the collapse of the rock, leading to blockages on the roads, the rebels planned to block the way to the armored vehicles of the Soviet troops.

Сейчас сформировалось весьма взрывоопасное сочетание факторов, способствующих крайне неустойчивому характеру ситуации в плане безопасности, которая чревата подрывом Соглашения.
There is a potent mix of factors now contributing to a volatile security situation that greatly risks undermining the Agreement.

Эти кризисы усугубляются господством потребительства и подрывом моральных ценностей, которые защищают достоинство человека и сохраняют социальную основу общества.
Those crises are exacerbated by the dominance of consumerism and the undermining of the moral values that uphold the dignity of man and preserve the social fabric.

Терроризм порождает общественную терпимость к дискриминационному подавлению; напористая борьба с терроризмом часто сопряжена с обходом( и тем самым подрывом) судебных гарантий.
Terrorism creates public tolerance for discriminatory repression; aggressive counter-terrorism often seeks to circumvent(and therefore undermine) judicial guarantees.

Отсутствие достоверной информации и данных осложняет эффективное участие НПО в принятии решений и чревато подрывом долгосрочного успеха национальных лесоводческих программ.
The absence of good information and data makes it difficult for NGOs to participate effectively in decision-making and can undermine the long-term success of national forest programmes.

Спровоцированный ухудшением обстановки в области безопасности гуманитарный кризис чреват подрывом осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и грозит обратить вспять успехи, достигнутые в южных районах страны.
A humanitarian crisis, as a result of growing insecurity, risks undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and reversing gains achieved in the South.

Любые попытки обхода Совета чреваты подрывом существующего механизма поддержания мира, возникновением хаоса в международных делах, установлением примата силы над международным правом.
Any attempts to circumvent the Council risk undermining the existing mechanism for the maintenance of peace, creating chaos in international affairs and establishing the primacy of force over international law.

Неспособность разрешить эти проблемы деколонизации и суверенитета обернулась бы серьезным ущемлением и подрывом возможностей и перспектив развивающихся стран в области развития и экономики.
Failure to resolve these decolonization and sovereignty issues would seriously damage and undermine the development and economic capacities and prospects of developing countries.