Sta Znaci ПОКРОВУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• cover

Primjeri korištenja Покрову na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Монастырская церковь посвящена Покрову Богородицы.
Monastery Church is dedicated to the Cover Virgin.

Типовая форма отчетности по основному параметру- земному покрову.
Reporting template for the core metric, land cover.

Границы землепользования можно определять по земельному покрову или по функции.
Land use can be determined either by land cover or by function.

Пони радостно прыгает и бегает по зимнему покрову, наслаждаясь морозным воздухом.
Pony happily jumping and running in the winter cover, enjoying the frosty air.

Особое внимание при анализе последствий влияния пирогенного фактора должно уделяться почвенному покрову, как литогенной основе каждого ПТК.
The special attention at the analysis of consequences of influence of fire factor must be spared the ground cover, as to basis of any NTC.

Напро- тив, охват был относительно полным по эрозии почв, растительному покрову земли, а также ко- личеству воды и ее использованию ЕЕА, 2003.
In contrast, coverage was relatively good for soil erosion, land cover, and water quantity and use EEA, 2003.

В ходе военных действий растительному покрову был нанесен значительный ущерб, в результате чего произошло снижение продуктивности пастбищных земель в ряде районов Ирака.
Degradation of the plant cover and declining productivity in a number of areas of grazing land in Iraq as a result of the war;

Вместо этого обширные районы имеют ярко выраженную тенденцию к сезонному ледовому покрову, который формируется зимой и тает следующей весной.
Instead vast areas are subject to a highly seasonal ice cover which forms in winter and melts the following spring.

Ряд Сторон уже организовали базы данных по землепользованию, лесному покрову и деградации почв; некоторые из них включили в свои доклады соответствующие статистические данные.
A few Parties have already organized databases on land use, forest cover and soil degradation; some of these provided relevant statistics in their reports.

Поэтому, где это возможно, в соответствии со своими возможностями страны должны составлять отчетность по обоим предлагаемым параметрам: земному покрову и продуктивности земель/ производству.
Therefore, where possible, according to their capacities, countries should report on both suggested metrics: land cover and land productivity/production.

Например, различия в определениях и пороговых показателях применительно к лесному покрову не позволяют осуществлять сопоставление между странами и также нередко между районами в пределах этих стран;
For example, differences in definitions and thresholds for forest cover prevent comparison between countries and often within them as well;

На основе окончательного значения рассчитывается процентная доля соответствующего вида в общем покрове сообщества, что необходимо для получения взвешенного по покрову прогноза чистого изменения в объеме биомассы ORI% cw.
The final value is scaled as a proportion of the total cover available in the community to give the cover-weighted prediction of net change in biomass ORI%cw.

Расхождение в результатах объясняется главным образом тем, что ФАО дает определение леса как совокупности лесного покрова и землепользования, в то время как другие организации определяют лес только по лесному покрову.
The discrepancy in the findings is explained mainly by the fact that FAO defines forest as a combination of tree cover and land use, while some define forest only in terms of tree cover.

Неподалеку от разрушенного средневекового храма, в том месте, где некогда находилась часовня, посвященная Покрову пресвятой Богородицы, в 1988 году построена и освящена нынешняя церковь.
In the proximity of ruins of a medieval town, in the place where there used to be the small chapel church dedicated to the Shroud of Holy Mary, the present church was erected and consecrated in 1988.

Я скользил по соляному покрову озера Уюни и переступал через забулдыг, валяющихся пьяными вдоль улиц аргентинских захолустий, я предавался разврату в борделях Медельина и видел, как в Рио из самолета, пролетающего над статуей Христа, вывалилась корова и упала на лодку, насмерть убив сидевшую в ней девочку.
I slid over the salt surface of Lake Uyuni and stepped over drunkards sleeping in the streets of out-of-the-way provinces in Argentina, I indulged myself at the brothels of Medellín, and in Rio I saw a cow drop out of a plane flying over the statue of Jesus Christ and kill a girl in the boat.

Работы по дистанционному зондированию проводились в Институте географии САН в Братиславе и в Словацком агентстве по защите окружающей среды в Банска- Быстрице, которое вот уже несколько лет занимается проектом Corine Land Cover 2006 с целью предоставления данных по земному покрову и его изменениям в период с 2000 по 2006 год.
Remote sensing activities were carried out at the Institute of Geography of the Academy in Bratislava and at the Slovak Environmental Agency in Banská Bystrica, where, over the past few years, they have been focused on the Corine Land Cover 2006 project, with the aim of providing data on land cover and developments from 2000 to 2006 in Europe using satellite images.

Как карта земельного покрова Corine( используемая для целей экологической политики), работа Европейского тематического центра по земельному покрову Европейского агентства по окружающей среде( членом которого является ИПКИ СИЦ), роль систем составления точечных выборок, таких, как французская система TER- UTI, и возможные связи с будущей информацией ДЗ с высокой пространственной разрешающей способностью.
Updating the Corine land cover map(used for environmental policies), the European Environment Agency's European Topic Centre for land cover(of which the JRC's SAI is a member), the role of point sampling systems such as the French TER-UTI and possible links to future high spatial resolution RS data are being examined.

Большое внимание по-прежнему уделяется древесине и лесному покрову, в то время как другие товары и услуги, обеспечиваемые за счет лесов, например топливная древесина, устойчивое использование, сохранение и справедливое распределение благ биологического разнообразия, функции охраны земельных и водных ресурсов, поглощение углерода и другие социальные, культурные и экономические аспекты, рассматриваются редко.
Much attention is still given to timber and forest cover, whereas other goods and services provided by forests such as fuelwood, the sustainable use, conservation and equitable sharing of benefits of biological diversity, soil and water protection functions, carbon sequestration and other social, cultural and economic aspects are rarely covered..

Результаты оценки по критериям э- СМАРТ кратко охарактеризованы по каждому показателю ниже в таблицах 1, 2 и 3 приложения I. Вместе с тем следует отметить, что конкретные замечания относительно эффективности показателей по СЦ 1- 3 и относящихся к ним параметров представили лишь немногие страны- Стороны, а именно: по" Уровню бедности"- 34, по" Земному покрову"- 28 и по" Продуктивности земель"- 17, что позволило сформулировать лишь ограниченные рекомендации.
The results of the e-SMART assessment are summarized for each indicator in tables 1, 2 and 3 of annex I below. It is to be noted however that only a few Parties, provided specific comments on the effectiveness of the indicators on SO 1-3 and their metrics, as follows: 34 on"Poverty rate", 28 on"Land cover" and 17 on"Land productivity", thereby allowing only for the formulation of specific recommendations.

Большое внимание по-прежнему уделяется древесине и лесному покрову, в то время как другие товары и услуги, обеспечиваемые за счет лесов, например топливная древесина, устойчивое использование и сохранение и справедливое распределение благ биологического разнообразия, функции охраны земельных и водных ресурсов и поглощение углерода, а также другие социальные, культурные и экономические аспекты, рассматриваются редко.
Much attention is still given to timber and forest cover, whereas other goods and services provided by forests, such as fuelwood, the sustainable use and conservation and the fair and equitable sharing of benefits of biological diversity, soil and water protection functions, and carbon sequestration and sinks, as well as other social, cultural and economic aspects, are rarely covered and need to be considered.

Полученные с помощью ДЗ данные по земному покрову, землепользованию и топографии являются элементами методологии, используемой для картирования риска наводнений( предупреждения) и прогнозирования наводнений( этап готовности), а также наиболее важным компонентом для посткризисного этапа, т. е. картирования масштабов наводнения и оценки ущерба на основе карт масштабов наводнений, составляемых с использованием радиолокационных данных, в сочетании с информацией по земному покрову.
RS information on land cover, land use, and topography are components of the methodology used for flood risk mapping(prevention) and for flood forecasting(preparedness phase), as well as the most important component for the post-crisis phase, dealing with flood extend mapping and damage assessment, provided by flood extend maps using radar data combined with land cover.

Большое внимание по-прежнему уделяется древесине и лесному покрову, в то время как другие товары и услуги, обеспечиваемые за счет лесов, например топливная древесина,[ устойчивое использование, рациональное лесопользование и справедливое распределение благ] биологическое разнообразие, функции охраны земельных и водных ресурсов, поглощение углерода и другие социальные, культурные и экономические аспекты, рассматриваются редко и потребуют уделения им более значительного внимания.
Much attention is still given to timber and forest cover, whereas other goods and services provided by forests such as fuelwood,[the sustainable use, conservation and equitable sharing of benefits of] biological diversity, soil and water conservation protection functions, carbon sequestration and other social, cultural and economic aspects are rarely covered and will need more attention.

Россия 210 Высокий лесной покров, различная плотность населения 9.
Russia 210 High forest cover, vary by population density 9.

Поддержание их лесного покрова потребности зимой отопление.
Maintaining their forest cover winter heating needs.

Мониторинг и восстановление лесного покрова в экологически критических районах.
Monitoring and rehabilitating forest cover in environmentally critical areas.

VI. Поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
VI. Maintaining forest cover to meet present and future needs.

Какие существуют классы земного покрова в Вашей стране?
What are the land cover classes in your country?

Эти контрреволюционеры под покровом ночи отступили в Ирак.
Those elements retreated into Iraq under cover of the night.

Максимальная высота снежного покрова обычно составляет 15- 20 см.
Maximum snow cover depth is 15-20 cm.

Космический мониторинг состояния ледяного покрова в акватории Каспийского моря.
Satellite monitoring of ice cover in the Caspian Sea.