Sta Znaci ПОЛЕЗНО РАССМОТРЕТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• useful to consider
• useful to review
• it is helpful to consider
• useful to address
• useful to discuss

Primjeri korištenja Полезно рассмотреть na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Иногда полезно рассмотреть тему последовательно по каждой части книги.
Sometimes it is helpful to consider the topic from the perspective of each part of the book in succession.

При оценке эффективности программы или проекта, полезно рассмотреть следующие вопросы.
When evaluating the efficiency of a program or a project, it is useful to consider the following questions.

Было бы также полезно рассмотреть последствия универсальной юрисдикции для сферы действия иммунитета.
It could also be useful to consider the implications of universal jurisdiction with regard to the scope of immunity.

При оценке результативности программы или проекта, полезно рассмотреть следующие вопросы.
In evaluating the effectiveness of a program or a project, it is useful to consider the following questions.

В процессе принятия решения о необходимости и путях использования закона в конкретной ситуации может быть полезно рассмотреть ряд вопросов2.
In deciding whether and how to use law, it may be useful to consider a number of questions.2 1.

Авторское право развивалось вместе с технологией копирования, так что полезно рассмотреть историю технологии копирования.
Copyright has developed along with copying technology, so it's useful to review the history of copying technology.

Было бы также полезно рассмотреть вопрос об общих принципах уголовного права, излагаемый в приложении II к докладу.
It would also be useful to consider the question of general principles of criminal law contained in annex II to the report.

В настоящее время этими вопросами занимаются другие учреждения, и было бы полезно рассмотреть, что уже сделано в этой связи.
Other institutions are currently engaged in looking at these issues and it would be useful to consider what is already being done in this regard.

Было бы также полезно рассмотреть последствия вооруженных конфликтов как для применимых, так и для временно применимых договоров.
It would also be useful to examine the effects of armed conflicts on both applicable and provisionally applicable treaties.

Исследовательская группа согласилась с тем, что было бы полезно рассмотреть lex specialis и автономные режимы на фоне общих норм права.
The Study Group agreed that it would be useful to consider lex specialis and selfcontained regimes against the background of general law.

Было бы полезно рассмотреть вопрос о правах государств в связи с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
It would be useful to consider the question of the rights of States in connection with the obligation to extradite or prosecute.

Вопрос о количестве сессий было бы полезно рассмотреть вместе с вопросами о сроках их проведения, рационализации и повестки дня о других методах работы.
It would be useful to discuss the matter of the number of sessions, together with spacing, streamlining of the agenda and other working methods.

Было бы полезно рассмотреть вопрос о перспективности предложений, выдвинутых неправительственными организациями и другими основными группами.
It might be useful to review the feasibility of existing proposals made by non-governmental organizations and other major groups.

Если межсессионное совещание будет проходить в Женеве, то было бы полезно рассмотреть варианты в отношении места проведения и организационной работы.
Should the intersessional meeting take place in Geneva, it would be useful to consider options with respect to venue and organizational work.

В этой связи было бы полезно рассмотреть методы, позволяющие правительствам осознать необходимость принятия мер с целью противодействия таким тенденциям.
In that connection, it would be useful to consider means of impressing upon Governments the need to counteract such trends.

Поскольку уровень рождаемости в будущем оценивается поразному в различных сценариях, полезно рассмотреть их последствия с точки зрения старения населения.
Because future fertility follows different paths in the various projection scenarios, it is useful to consider their implications for population ageing.

В этой связи было бы полезно рассмотреть плюсы фиксированного возраста увольнения на пенсию и плюсы изменения обычного возраста выхода на пенсию.
In this context, it could be useful to review the merits of an established age of separation and the merits of altering the normal retirement age.

Кроме того семинар отметил ряд вопросов, которые было бы полезно рассмотреть при определении изменчивости местообитаний и изменений в них см. пп. 3. 3 и 3. 4.
The workshop also noted a number of questions that could be useful to address in determining habitat variability and change see paragraphs 3.3 and 3.4.

Было бы полезно рассмотреть экономические и социальные права возвращенцев в процессе консультаций с направляющими странами или Европейским союзом.
It could be helpful to investigate the economic and social rights of returnees through consultation with sending countries or the European Union.

Решая, какое определение дохода можно было бы использовать при анализе доходов сельских домохозяйств, полезно рассмотреть уже сложившуюся практику.
In considering the definition of income to be used in analysing the income situation of agricultural households it is useful to review existing practice.

Поэтому было бы полезно рассмотреть в рамках Совместного совещания МОПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ вопрос о том, в каких случаях должны представляться такие сообщения.
It would therefore be useful to consider, in context of the RID/ADR/ADN Joint Meeting, the cases in which these reports should be submitted.

Для сравнения последствий применения указанных выше стандартов может быть полезно рассмотреть использование стандарта в один десятичный знак для хлорфторуглеродов ХФУ.
To compare the implications of using the above standards, it might be instructive to consider the use of the standard of one decimal place for chlorofluorocarbons CFCs.

Для понимания БОПО полезно рассмотреть два его взаимодополняющих определения бесплатное программное обеспечение и программное обеспечение с открытым исходным текстом.
To understand FOSS, it is useful to look at its two complimentary definitions- as free software and as open-source software.

В качестве основы для показателей результативности применительно к ожидаемому результату« Повышение производительности и качества услуг операций РСТ» полезно рассмотреть динамику.
As background for the performance indicators for the expected result“improved productivity and service quality of PCT operations”, it is useful to consider the evolution of.

В качестве иллюстрации того, насколько технология развивалась с момента ее ранней разработки при скрининге экрана, полезно рассмотреть пример, приведенный в одном учебном исследовании.
By way of illustration of how far the technology has developed since its early form in screen scraping, it is useful to consider the example cited in one academic study.

Мы полагаем, что было бы полезно рассмотреть принятие практики в Совете, аналогичной существующей в Генеральной Ассамблее, а именно, практики выступлений по последствиям для бюджета по программам.
We believe that it would be useful to consider adopting in the Council a practice similar to the General Assembly's statements of programme budget implications.

WG- SAM высказала мнение, что прежде чем проводить такие сравнения, было бы полезно рассмотреть предыдущие усилия и испытания с использованием данных тралов.
The Working Group recommended that prior to undertaking such comparisons, it would be valuable to review previous efforts and trials using bottom trawls to catch toothfish in the Convention Area.

Какие вопросы будет полезно рассмотреть и на каком этапе арбитражного разбирательства это следует сделать, будет зависеть от конкретных обстоятельств арбитражного разбиратель- ства.
The specific circumstances of the arbitration will indicate which matters it would be useful to consider and at what stage of the arbitral proceedings those matters should be considered..

Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.
Background: Toward ensuring the realization of the intentions of States to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, it will be useful to consider the role of assistance and cooperation.

Кроме того, было бы полезно рассмотреть возможность использования коренных структур принятия решений, таких, как Лойя джирга или Совет, для содействия созданию необходимых условий для проведения выборов.
Furthermore, it may be beneficial to explore the possibility of utilizing indigenous decision-making structures, such as a grand assembly or council, to facilitate the necessary conditions for elections.