Sta Znaci ПОЛЕЗНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• useful to review
• useful to analyse
• useful to examine

Primjeri korištenja Полезно проанализировать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Полезно проанализировать состояние тюрем мира и их обитателей.
It is instructive to examine the prisons of the world and their inhabitants.

Возможно, было бы полезно проанализировать частотность и продолжительность заседаний.
It might be useful to consider the rhythm and duration of meetings.

Полезно проанализировать возможность разработки кодексов в качестве комплекса из нескольких уровней, включающего.
Useful to think of codes as occurring in a number of layers, including.

Он считает, что в этой связи было бы полезно проанализировать опыт работы, накопленный Комитетом по правам ребенка и ЮНИСЕФ.
In that regard, he believed it would be helpful to assess the evolving experience of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF.

Было бы полезно проанализировать существующие между регионами различия в потребностях, касающихся наращивания потенциала в обсуждаемых областях.
It would be helpful to have regional gap analyses of capacity building needs in the areas under discussion.

Выполнила все, действительно полезно проанализировать то, что я делаю для реализации своих желаний и где я нахожусь на данный момент.
I have done it, it is really valuable to analyse what I do for my desires and where I am at this moment.

Было бы полезно проанализировать, как этим странам удалось решить данный вопрос, поскольку такая практика противоречит статье 16 Конвенции.
It would be useful to see how those countries had dealt with the issue, since the practices ran counter to article 16 of the Convention.

Например, для целей определения содержания обязанностей пострадавшего государства будет полезно проанализировать одно из таких прав.
By way of example, an analysis of one of the implicated rights is useful in articulating the nature of an affected State's duties.

В этой связи полезно проанализировать причины, которые могли бы объяснить такую линию поведения.
It is useful, therefore, to look at the reasons that might explain this behaviour.

За последний год число сотрудников Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи увеличилось, и было бы полезно проанализировать, каким образом это повлияло на ее работу.
The Office of the President of the General Assembly has, over the last year, been strengthened with additional manpower, and it would be useful to review the contribution that has been made to the working of that Office.

Поэтому было бы полезно проанализировать диаграммы, распространенные в этой связи заместителем Генерального секретаря.
It would therefore be useful to look at the charts circulated by the Under-Secretary-General in that context.

Анализ тенденций и движущих сил В качестве исходных данных для подготовки концепции было полезно проанализировать тенденции и движущие силы, позволяющие выявить внешние( в основном макро-) и внутренние( микро-) факторы.
Trends and drivers analysis As an input for preparing the vision, it was useful to analyse the trends and drivers in order to identify both external(more macro) and internal(micro) factors.

Поэтому было бы полезно проанализировать, в какой степени его состав подпадает под действие принципа ротации.
It would be useful therefore to analyse to what degree its composition falls within the principle of rotation.

В связи с вопросом о сокращении потребностей в конференционном обслуживании было бы полезно проанализировать последствия сокращения числа заседаний в сопоставлении с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Regarding reductions in conference servicing requirements, it would have been useful to examine the impact of the reduction in meetings in comparison with other agencies in the United Nations system.

В этой связи было бы также полезно проанализировать воздействие разных подходов к кодификации гражданского права и общего права.
In that connection, it would also be useful to consider the impact of the different civic law and common law approaches to codification.

С момента принятия мер регулирования в отношении того или иного вещества и до вступления их в силу, как правило, проходит от 11 до 15 лет, и поэтому Сторонам было бы полезно проанализировать возможные пути ускорения данной процедуры.
It would typically take between 11 and 15 years from the time of adoption of control measures on a substance to its entry into force, so Parties might beneficially investigate ways to expedite the procedure.

Было бы полезно проанализировать причины такого дефицита энтузиазма и попытаться идентифицировать пути повышения значимости Регистра.
It would be useful to analyse reasons behind this lack of enthusiasm and seek to identify ways of making the register more relevant.

В настоящей записке невозможно представить подробный обзор всей официальной помощи в целях развития в отношении лесов, но будет полезно проанализировать несколько основных элементов, важных для построения любой новой финансовой системы.
This note cannot present a detailed overview of all official development assistance related to forests, but it is useful to review a few major elements that are important to the design of any new financial system.

Я убежден в том, что было бы полезно проанализировать накопленный Организацией на сегодняшний день опыт взаимодействия с гражданским обществом.
I believe that it would be useful to take stock of the Organization's experience thus far in interacting with civil society.

Когда признается возможность проведения различий между социальными и классическими аспектами прав человека, тогда полезно проанализировать, каковы различные отличительные особенности этих аспектов и к каким последствиям приводят эти различия.
Once one acknowledges the possibility of distinguishing between the social and classical aspects of human rights, it is useful to analyse what the different characteristics of those aspects are and what consequences those differences entail.

Было бы полезно проанализировать, как статья IV применялась в целом, а также возможность ее применения к сектору воздушного транспорта.
It would be useful to evaluate how Article IV has worked in general as well as its possible application to the air transport sector.

ГЭН отметила существование ряда национальных планов действий в области адаптации и стратегий для ряда стран, а также отметила, что было бы исключительно полезно проанализировать используемые методы и их результаты, а также задействовать их в качестве ресурса в процессе выработки рекомендаций для НРС.
The LEG noted the existence of some national adaptation plans and strategies for a range of countries, and agreed that it would be of great value to review the methods used and their outcomes, and to use these as a resource in elaborating on advice to LDCs.

В этом отношении полезно проанализировать решение№ 380 Административного трибунала МОТ, в котором предпринимается попытка уточнить это различие.
In this regard, it is useful to reflect on Judgment No. 380 of the ILO Administrative Tribunal which attempts to clarify the distinction.

Чтобы в полной мере оценить масштабы и значение происходящих преобразовательных процессов, полезно проанализировать такой аспект, как неоднородность технологий и услуг, затронутых революцией в сфере ИКТ, и рассмотреть возможности и трудности, возникающие в этой связи для производителей и пользователей ИКТ.
To appreciate fully the scope and implications of the transformations that are under way, it is helpful to consider the heterogeneity of the technologies and services in the ICT revolution, and to consider the opportunities and constraints facing the producers and users of ICTs.

Насколько полезно проанализировать, каким образом государственное потребление влияет на положение тех или иных групп населения, настолько же желательно выяснить структуру потребления домашних хозяйств.
Just as it is instructive to look at how government consumption affects groups of individuals, it is desirable to look at patterns of household consumption.

Тем не менее некоторые члены АКК считают, что, помимо указания на количество обученных лиц и использованные методы подготовки, было бы полезно проанализировать, в какой степени успешная подготовка кадров способствовала приобретению стажерами необходимых профессиональных навыков и могут ли они выполнять свои обязанности на должном уровне.
However, some Committee members consider it useful that besides the numbers trained and training modes used, a measure of successful training should have examined the extent to which trainees acquired the requisite skills and whether they could perform at the expected levels.

На обзорных сессиях КУР было бы полезно проанализировать существующие между регионами различия в потребностях, касающихся наращивания потенциала в обсуждаемых областях.
For review sessions of the CSD, it would be useful to have regional gap analyses of capacity building needs in the areas under discussion.

Было бы полезно проанализировать, в какой степени совместные проекты, например в области профессиональной подготовки женщин и реализации экспериментальных проектов, поощряющих участие женщин, могли бы совместно осуществляться Управлением Верховного комиссара по правам человека, Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ и другими органами при поддержке специальных докладчиков.
It would be useful to see to what extent projects such as those concerning women's training or the launch of private projects encouraging women's participation could be undertaken on a joint basis by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and other bodies, with the assistance of special rapporteurs.

Некоторые делегации высказали мнение, что разработка государствами национальных стандартов предупреждения образования космического мусора в соответствии с принятыми Комитетом Руководящими принципами предупреждения образования космического мусора имеет важное значение и что для достижения дальнейшего прогресса в деле предупреждения засорения космического пространства было бы полезно проанализировать соответствующую практику государств.
Some delegations were of the view that the development by States of national space debris mitigation standards consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee was important and that it would be useful to make further progress towards space debris mitigation by analysing relevant national practices.

Мы считаем, что Группе было бы полезно проанализировать эти предложения и согласовать приемлемый свод критериев, на основании которых можно было бы рассматривать притязания каждой страны.
We believe that it would be beneficial for the Group to analyse these suggestions and come up with an acceptable set of criteria against which the claims of each country could be assessed.