Sta Znaci ЦЕЛЕСООБРАЗНО ИЗУЧИТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• useful to explore
• useful to examine
• worth exploring
• appropriate to examine
• worthwhile exploring
• useful to study

Primjeri korištenja Целесообразно изучить na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

По мнению некоторых членов, было бы целесообразно изучить эту возможность.
Some members felt that it would be worth exploring this possibility.

Было бы также целесообразно изучить возможности распространения технологии на основе ПИИ.
It may also be useful to explore the opportunities for disseminating technologies through FDI.

Дальнейшие договоренности о поставках могли бы включать МАГАТЭ в рамках механизмов, которые целесообразно изучить.
Further supply arrangements could involve the IAEA under modalities worthwhile exploring.

Что касается последнего, то было бы целесообразно изучить практику государств в отношении решения проблем, вызванных оговорками.
In that regard, it would be useful to examine State practice concerning the problems posed by reservations.

Было бы целесообразно изучить пути активизации сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций в этой области.
It would be worthwhile to study ways of instituting active cooperation between such organizations and the United Nations in that area.

С учетом многих задач, возлагаемых на эти операции, было бы целесообразно изучить их сферу охвата, масштабы и правила их проведения.
Given the many tasks expected of these operations, it would be appropriate to review their range, their scope and the modalities governing them.

В этой связи было бы целесообразно изучить способы более эффективной мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для укрепления мира.
It would therefore be useful to look at ways of mobilizing more effectively the political will and the resources necessary for peace-building.

Существующие гарантии в основном являются удовлетворительными, хотя в статье 16 также содержатся обеспечивающие гарантию положения, которые, возможно, было бы целесообразно изучить.
The existing safeguards were basically satisfactory, although article 16 also contained safeguard provisions that might be worth exploring.

Было бы целесообразно изучить пути и средства привлечения к оценке лесных ресурсов владельцев лесов, местных жителей и частных предпринимателей.
It could be useful to explore ways and means to engage forest owners, local populations and private industry in forest assessments.

В дополнение к правам и нуждам жертв было бы также целесообразно изучить права и обязанности пострадавшего государства или пострадавших государств и других соответствующих субъектов.
It was appropriate to examine the rights and obligations of the affected State or States and of other relevant actors in addition to the rights and needs of the victims.

Было бы целесообразно изучить" характер" конкретного договора, поскольку это объективный критерий, облегчающий процесс установления соответствующих обстоятельств.
It would be worthwhile exploring the"nature" of the treaty in question, because it was an objective criterion facilitating the determination process.

Хотя внутренние условия являются ключевым фактором, определяющим степень участия частного сектора, было бы целесообразно изучить возможность использования ОПР для расширения участия частного сектора.
Although the domestic environment was the key factor in determining the degree of private sector involvement, it would be worth studying the possibility of using ODA to leverage private sector participation.

Целесообразно изучить возможности выявления какой-либо объединенной группы экспертов для подготовки независимых исследований по воздействию и оценке риска или, при отсутствии таковых, создать такую группу.
It might be useful to explore the feasibility of identifying a joint panel for independent effect studies and risk assessment, or of setting one up if none exists.

Тем не менее для достижения широкого консенсуса было бы целесообразно изучить проекты статей в рамках рабочей группы в составе Шестого комитета, которая могла бы доработать детали и отшлифовать текст.
Nevertheless, in order to arrive at a broad consensus, it would be advisable to consider the draft articles in a working group within the framework of the Sixth Committee which could finalize the details and polish the text.

Целесообразно изучить вопрос о том, сталкиваются ли производители развивающихся стран с особыми трудностями в процессе сертификации СУП, и если сталкиваются, то каким образом можно было бы их уменьшить.
What is useful is to analyse whether developing country producers face special difficulties in obtaining EMS certification, and if so, how these could be mitigated.

Если, как предположил представитель Азербайджана, задержки связаны с малочисленностью состава некоторых миссий, то тогда было бы целесообразно изучить, каким образом можно было бы облегчить бремя представления докладов для таких стран.
If, as the representative of Azerbaijan had suggested, the delays were due to the limited capacity of some missions, it might be appropriate to examine how the task of reporting could be lightened for those countries.

Целесообразно изучить различные возможности для расширения международного сотрудничества в области финансирования рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
It is relevant to examine different possibilities to enhance international cooperation in the field of financing the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

В отношении темы о клаузуле наиболее благоприятствуемой нации целесообразно изучить вопрос применительно к торговле услугами, а также соотношение между справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.
On the topic of the most-favoured-nation clause, it would be useful to examine the issue as it related to trade in services as well as its relationship with fair and equitable treatment and national treatment standards.

С другой стороны, целесообразно изучить предложение Мальты, касающееся создания совета по опеке в отношении общего достояния человечества, характер которого отличался бы от характера Совета по Опеке Организации Объединенных Наций.
On the other hand, it would be appropriate to consider Malta's proposal concerning a trusteeship for the common heritage of mankind, which would be different in nature from the United Nations original trusteeship responsibilities.

Если в связи с проведением выборов потребуются дополнительные воздушные и автотранспортные средства, было бы целесообразно изучить возможность их получения из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в рамках механизма сотрудничества между миссиями.
Should additional air assets and vehicles be required for the elections, it would be advisable to explore the possibility of obtaining them from the United Nations Mission in Liberia, within the framework of inter-mission cooperation.

Возможно, целесообразно изучить возможность более широкого, чем сейчас, предоставления МФУ лицензий на перевод денежных средств за границу, с тем чтобы они могли оказывать своим клиентам эту важную услугу.
It may be appropriate to examine whether licenses to handle international remittances of funds may be granted to MFIs on a wider basis than is currently the case, so that they can provide this important service to clients.

Что касается функционирования основных компонентов процесса, то Председатель заявил, что участники, как представляется, не видят необходимости в проведении коренных изменений, однако они считают, что было бы целесообразно изучить возможности улучшений в некоторых областях.
With regard to the functioning of the main components of the process, the Chair remarked that participants did not seem to see a need for major changes but that they felt it would be useful to explore possibilities for improvements in some areas.

Было бы целесообразно изучить другие документы в области развития, как двусторонние, так и многосторонние, в целях выявления возможных позитивных и негативных моментов, что способствовало бы пониманию того, каким образом мог быть реализован предлагаемый договор о развитии.
It would be useful to study other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the possible positive as well as negative concerns that could help understand how the proposed development compact might work.

Однако с учетом возрастающей роли транснациональных корпораций в жизни людей и уменьшения на этом фоне властных полномочий государства было бы целесообразно изучить различные средства обеспечения такого положения, при котором транснациональные корпорации соблюдали бы права человека.
However, given the increasing role of transnational corporations in the lives of people, and the diminishing power of the State in the face of these corporations, it would be appropriate to study different means of ensuring that transnational corporations respected human rights.

В этом контексте было бы целесообразно изучить идею создания одного специального комитета по ядерному разоружению, в рамках которого отдельные рабочие группы могли бы заниматься такими вопросам, как конвенция по расщепляющимся материалам и меры ядерного разоружения.
To this end, it would be worthwhile to explore the idea of establishing one ad hoc committee on nuclear disarmament under which separate working groups would take up issues such as the fissile materials convention and nuclear disarmament measures.

Миссия отмечает также, что в сообщениях прессы о расследовании цитируются высказывания в военных кругах о том, что" было бы целесообразно изучить вопрос о том, могли ли все-таки артиллеристы избежать этого инцидента, если бы они действовали более правильно и тщательно проверяли оборудование.
The Mission also notes that press reports of the investigation quote military sources as suggesting that"it would be worthwhile to look into whether the artillery battery team could have nonetheless avoided the incident through more proper performance, and careful monitoring of the equipment.

Было бы целесообразно изучить весь комплекс проблем понимания и прочих пробелов, которые препятствуют присоединению к Конвенции, и Комитет, несомненно, заинтересован во всех существующих трибунах для распространения знаний об этом инструменте и разъяснения всем его содержания.
It would be good to study together the problems of understanding and the other failings that hindered accession to the Convention. The Committee was all too much in need of every existing platform to publicize that instrument and explain it to all.

При разработке конкурентной политики для отдельных секторов инфраструктуры целесообразно изучить возможную необходимость в отделении предоставления услуг в области инфраструктуры от эксплуатации базовой физической инфраструктуры, а также возможные затраты, связанные с таким отделением см. пункты 18- 21.
When formulating competition policies for individual infrastructure sectors, it is desirable to consider the possible need for, and the possible cost entailed by, separating the provision of infrastructure services from the operation of the underlying physical infrastructure see paras. 18-21.

Целесообразно изучить возможность оказания неправительственными организациями поддержки привлечению правительств развивающихся стран и многонациональных предприятий к участию в диалоге по изучению возможностей для разработки трансграничных добровольных инициатив и соглашений.
It will be useful to explore the possibility of non-governmental organization support for engaging developing-country Governments and multinational businesses in a dialogue to explore the scope of possibilities for developing transboundary voluntary initiatives and agreements.

Поэтому с учетом накопленного на настоящий момент опыта осуществления программы регулируемых перемещений было бы целесообразно изучить другие пути достижения целей, особенно учитывая незначительную процентную долю сотрудников, которые достигли максимального срока пребывания в должности и которым необходимо принять участие в программе регулируемых перемещений см. рисунок в пункте 41.
Therefore, in light of the experience of the managed reassignment programme thus far, it would be prudent to explore other means of achieving the objectives, especially in light of the low percentage of staff who reached their maximum post occupancies and who needed to participate in a managed reassignment programme(see figure in para. 41). C. Indicators.