Sta Znaci ЦЕЛЕСООБРАЗНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• useful to analyse
• useful to look

Primjeri korištenja Целесообразно проанализировать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Возможно, было бы целесообразно проанализировать причины этого.
It would be useful, perhaps, to analyse why this is so.

Целесообразно проанализировать события, касающиеся применения трех видов технологий, указанных ниже.
It is instructive to consider developments around the three technology groups identified below.

Однако, прежде чем продолжать двигаться вперед в этом направлении, наверное, целесообразно проанализировать результаты первого этапа реорганизации.
However, before proceeding further, it might be useful to analyse the results of the first stage of reorganization.

В этом контексте Комитету было бы целесообразно проанализировать стратегическую направленность своей работы и ее связь с вышеуказанными видами деятельности.
It would be wise, then, for the Committee to reflect on the strategic nature of its work and its interconnection with those other activities.

Тем не менее, если на территории Шадеганской низменности будут обнаружены следы нефтяного загрязнения, было бы целесообразно проанализировать возможность использования очистных технологий.
Nevertheless, if oil pollution is found in the Shadegan Wetland, it would be appropriate to investigate the use of remediation technologies.

Было высказано общее мнение о том, что ЮНСИТРАЛ было бы целесообразно проанализировать отношения между поставщиками услуг, пользователями и третьими сторонами.
It was widely felt that it would be appropriate for UNCITRAL to examine the relationship between service providers, users and third parties.

Целесообразно проанализировать результаты учащихся женского пола при сдаче единых национальных экзаменов по естественнонаучным дисциплинам, математике, общим навыкам и английскому языку.
It is relevant to look a performance of female students in unified national examinations in science, math, general abilities test and English language.

Во избежание дублирования, например, было бы также целесообразно проанализировать распределение пунктов повестки дня между различными сегментами основной сессии.
It would also be useful to look into the allocation of items to the different segments of the substantive session-- to avoid overlaps, for instance.

Группа экспертов согласилась с тем, что последние изменения, произошедшие в области применения национальных концепций" единых окон", целесообразно проанализировать в рамках проекта eTIR.
The Expert Group agreed that the recent developments on implementing national Single Windows deserve to be analysed in the framework of the eTIR project.

Страны-- члены Группы Рио считают, что целесообразно проанализировать вопрос о разработке совместных стратегий решения проблем, стоящих в области сотрудничества в налоговых вопросах.
The Rio Group countries believe that it is appropriate to analyse the formulation of joint strategies to face the challenges involved in tax cooperation.

Чтобы проиллюстрировать целевое предназначение" правила здравого смысла", целесообразно проанализировать критерии конкуренции, применяемые в законодательстве о конкуренции в Европейском союзе.
In order to illustrate the purpose of the rule of reason, it is of interest to examine the competition criteria which are applied in the European Union's competition legislation.

Тем не менее было бы целесообразно проанализировать нынешний регламент и деятельность соответствующих учреждений в области отношений между государствами в целях устранения любых недостатков.
Nevertheless, it would be appropriate to review the current rules and the work of the relevant institutions in the field of relations between States with a view to addressing any shortcomings.

Консультантам было поручено проанализировать четыре варианта политики, направленной на улучшение нынешней ситуации, и добавить альтернативные варианты, которые, по их мнению, целесообразно проанализировать.
The consultants were instructed to analyse four policy options aimed at improving the current situation, and to add alternative options they considered worth analysing.

В поисках путей повышения эффективности ЮНКТАД целесообразно проанализировать различные направления работы организации, с тем чтобы выяснить, каким образом можно укрепить каждое из них.
In looking at ways of enhancing UNCTAD's effectiveness, it is useful to look at the different pillars of the organization's work in order to see how each pillar can be strengthened.

Для получения информации о правовом статусе женщин и правах, приобретенных ими в этой связи, целесообразно проанализировать правовой статус женщин, предусмотренный в общих законодательных актах.
In order to furnish information on the legal status of women and the rights which they have acquired in this connection, it is helpful to review the legal status of women as provided for in general legislative acts.

Рабочая группа указала, что было бы целесообразно проанализировать существующие нормативно- правовые основы, определить базовые требования о предоставлении доказательств, закрепленные в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения.
The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions.

Также специалисты Госатомрегулирования отмечают, что кроме аспектов безопасности, целесообразно проанализировать экономическую составляющую, разработать Технико-экономическое обоснование использования этого режима.
SNRIU experts also noted that in addition to safety aspects, it is advisable to analyze the economic component and develop a feasibility study for implementation of this mode.

Поэтому целесообразно проанализировать взаимосвязь между выбором модели и наличием данных, чтобы разработать руководящие принципы, которые могут помочь статистическим органам отобрать оптимальный метод прогнозирования.
Hence it would be useful to examine the relationship between model selection and data availability in order to produce guidelines which may help statistical agencies in choosing the optimal projection method.

В целях максимальной реализации возможностей национального финансирования, к примеру, для укрепления потенциала в странах ВЕКЦА, было целесообразно проанализировать другие позиции государственного бюджета помимо специальной статьи на охрану окружающей среды.
To maximize the national funding opportunities, for instance, for capacity-building in EECCA, it was useful to look into other government budget lines besides the one specifically for environmental protection.

В этой связи целесообразно проанализировать вопрос о том, в чем заключается различие между функционированием реестров интеллектуальной собственности и общего реестра обеспечительных прав, предлагаемого в проекте руководства см. пункт 42 выше.
In this regard, it is worth reviewing how the operation of intellectual property registries differs from that for the general security rights register proposed in the draft guide see para. 42 above.

На своем первом совещании Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов указала, что было бы целесообразно проанализировать существующие нормативно- правовые основы, определить базовые требования о предоставлении доказательств, закрепленные в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения.
At its first meeting, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions.

Было бы целесообразно проанализировать различные концепции относительно характера международного обычного права, с тем чтобы более глубоко понять процесс его формирования и определить будущие усилия по кодификации.
It would be useful to analyse the different theories of the nature of customary international law in order to enable a better understanding of the process of its formation and to guide future codification efforts.

Готовясь к обсуждению данного вопроса, секретарит счел, что было бы целесообразно проанализировать результаты и выводы совещаний и семинаров- практикумов, которые были созваны за период с марта 2003 года по май 2006 года в поддержку процесса ратификации и осуществления Конвенции, а также изучить накопленный опыт.
In preparing for the discussion on this matter, the secretariat considered that it would be useful to review the results and conclusions of the meetings and workshops convened between March 2003 and May 2006 in support of the ratification and implementation of the Convention and to consider the experience gained.

Целесообразно проанализировать, какого рода потенциал требуется для обеспечения того, чтобы торговая политика подкрепляла стратегии сокращения масштабов нищеты и какова должна быть роль ЮНКТАД в отношении этих потребностей в области развития потенциала.
It is worth reflecting on what kind of capacity is required in order to ensure that trade policies support poverty reduction strategies, and what should be UNCTAD's role regarding this capacity development need.

Рабочая группа указала, что было бы целесообразно проанализировать существующие нормативно- правовые основы, определить базовые требования в отношении представления доказательств, закрепленные в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 37.
The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under national law and prepare model provisions CAC/COSP/2008/4, para. 37.

Было бы целесообразно проанализировать практические вопросы, касающиеся методов осуществления дипломатической защиты и принципов распределения среди лиц, которым причинен вред, компенсации, полученной государствами в результате урегулирования массовых требований.
It would be appropriate to analyse the practical issues of ways of exercising diplomatic protection and principles for the distribution among injured individuals of compensation received by States as a result of the settlement of mass claims.

С учетом тесной взаимосвязи с Роттердамской конвенцией было бы целесообразно проанализировать, насколько элементы Роттердамской конвенции учтены в других планах, а также изучить вопрос о том, какие руководящие положения могли бы потребоваться в плане содействия обеспечению того, чтобы соответствующие аспекты Роттердамской конвенции учитывались странами при разработке или выполнении своих национальных планов осуществления;
In view of the close relationship with the Rotterdam Convention, it would be useful to examine the extent to which the Rotterdam Convention has been incorporated in those plans and to consider what guidance might be needed to help ensure that relevant aspects of the Rotterdam Convention are considered by countries in developing or implementing their national implementation plans;

На четвертой сессии целесообразно проанализировать эти события и оценить оставшиеся различия с целью дальнейшего приближения существующих текстов к глобальному стандарту, с тем чтобы подготавливаемый в рамках исследовательского проекта первоначальный проект международного стандарта финансовой отчетности о горнодобывающей деятельности мог быть выпущен в середине 2008 года.
At this Fourth Session, it is appropriate to review these efforts and to assess the residual differences with the view to further converge the texts to a global standard in time for the IASB research project's use in producing an exposure draft of an International Financial Reporting Standard for Extractive Activities in mid 2008.

Рабочая группа указала, что было бы целесообразно проанализировать существующую нормативно- правовую базу, определить основные требования в отношении предоставления доказательств, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения с целью обеспечить действенность положений Конвенции, касающихся возвращения активов.
The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions to assist in the operationalization of the asset recovery provisions of the Convention.

С этой целью будет, возможно, целесообразно проанализировать две ситуации, на которые наиболее часто ссылаются в связи с незапрошенными предложениями, а именно следующие: незапрошенные предложения, которые, как утверждается, связаны с использованием новых концепций или технологий для удовлетворения потребностей организации- заказчика в области инфраструктуры, и незапрошенные предложения, которые, как утверждается, позволяют удовлетворить потребность в области инфраструктуры, еще не выявленную организацией- заказчиком.
For that purpose, in may be useful to analyse two situations most commonly mentioned in connection with unsolicited proposals, namely: unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts or technologies to address the contracting authority's infrastructure needs, and unsolicited proposals claiming to address an infrastructure need not already identified by the contracting authority.