Sta Znaci ПОЛУГОРОДСКИХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• semi-urban
• peri-urban
• semi-rural

Primjeri korištenja Полугородских na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Большинство участников этой программы проживают в сельских и полугородских районах.
Most of the program clients are in rural and semi-urban areas.

В городских и полугородских районах получателями услуг стало свыше полумиллиона человек.
In the urban and semi-urban areas, over half a million people have benefited.

Такая практика наиболее широко распространена в полугородских и других районах, в которых проводится соответствующая работа по гендерным вопросам.
This was most common in peri-urban and other areas well exposed to gender equality messages.

Семейные и общинные лесовладельцы составляют костяк социальных и культурных сетей сельских и полугородских районов.
Family forest owners and community forest owners form a core part of social and cultural networks in rural and semi-urban areas.

На уровне полного среднего образования функционируют 1 183 лицея, в том числе 898- в городских районах, 198- в полугородских районах и 87- в сельской местности.
At the upper secondary level, there were 1,183 establishments, including 898 in urban areas, 198 in semi-rural areas and 87 in rural areas.

Из 414 поставленных хлораторов 395 установлены на водоочистных сооружениях, обслуживающих более 800 000 человек в городских и полугородских районах.
Of the 414 chlorinators that have arrived, 395 have been were installed at water production sites, serving over 800,000 people in urban and semi-urban areas.

Что в 1997/ 98 учебном году было зарегистрировано 15 507 начальных школ, в том числе 6 518 в городских районах, 2 557- в полугородских районах и 6 432- в сельской местности.
In the 1997-1998 school year, there were 15,507 schools, of which 6,518 were located in urban areas, 2,557 in semi-rural areas and 6,432 in rural areas.

Нехватка электроэнергии непосредственно сказывается на жизни большей части населения, проживающего в городских и полугородских районах Афганистана.
The shortage of energy directly affects the lives of most people living in the urban and semi-urban areas of Afghanistan.

Что в 1997/ 98 учебном году было зарегистрировано 15 507 начальных школ, в том числе 6 518 в городских районах, 2 557- в полугородских районах и 6 432- в сельской местности.
In the school year 1997/98, there were 15,507 primary schools, of which 6,518 were located in urban areas, 2,557 in semi-rural areas and 6,432 in rural areas.

Из 414 хлораторов 363 были установлены на водоочистных сооружениях, обслуживающих примерно 800 000 человек в городских и полугородских районах.
Out of 414 chlorinators, 363 were installed at water production sites, serving nearly 800,000 people in urban and semi-urban areas.

Их цель-- предоставить 78 000 единиц доступного жилья для городских и полугородских групп населения с низким уровнем дохода и 50 000 новых или восстановленных домов для сельской бедноты.
The aim was to provide 78,000 affordable housing units for the urban and semi-urban low-income groups and 50,000 new or restored homes for the rural poor.

Десяти тысячам вынужденных переселенцев, не имеющих средств для того, чтобы вернуться в родные места, было предоставлено жилье в полугородских районах.
Ten thousand internally displaced persons without the means of returning to their place of origin have been provided with housing units in semi-urban areas.

На уровне неполного среднего образования или колледжа действует 3 224 учебных заведения, в том числе 1 889 в городских районах, 658- в полугородских районах и 667- в сельской местности.
At the intermediate or lower secondary level, there were 3,224 establishments, of which 1,889 were in urban areas, 658 in semi-rural areas and 667 in rural areas.

В рамках этой инициативы была оказана поддержка в строительстве и оснащении необходимым оборудованием двух школ в полугородских районах, в которых проживает основная часть перемещенного в результате боевых действий населения.
The initiative supported the construction and equipping of two schools in peri-urban areas, where the majority of war-displaced people live.

Однако эти системы должны быть подведены к тем домашним хозяйствам, которые не охвачены или недостаточно охвачены этим видом услуг в полугородских и неофициальных поселениях.
These systems must, however, also be made available to those households which are unserved or under-served in peri-urban and informal settlements.

В сельских и полугородских районах показатель доступа к питьевой воде вырос с 2001 по 2006 год с 6, 4% до 12, 6%, а в городских районах- в среднем с 29% в 2001 году до 57, 2% в 2006 году.
In rural and semi-urban areas, the rate of access to drinking water grew from 6.4 per cent to 12.6 between 2001 and 2006, while in urban areas coverage varied between an average of 29 per cent in 2001 and 57.2 per cent in 2006.

ВОЗ сообщила, что бактериологическое загрязнение по-прежнему колеблется в пределах от 7 до 20 процентов в городах и от 15 до 24 процентов в полугородских районах.
It was reported by WHO that bacteriological contamination continued to fluctuate from 7 to 20 per cent in urban areas and from 15 to 24 per cent in semi-urban areas.

Обеспечиваемый средний объем воды на душу населения в день в городах составляет приблизительно 177 л, в полугородских районах- 200 л и в сельских районах- 286 литров.
The average quantity of water supplied is estimated at 177 litres per inhabitant per day in urban areas, 200 litres per inhabitant per day in semi-rural areas and 286 litres per inhabitant per day in rural areas.

Эта процедура потребует создания легкодоступных регистрационных бюро по всей стране, приняты меры для ее включения в функции муниципальных органов в городских и полугородских районах.
Although it will require the establishment of easily accessible registry offices through out the country, already measures have been taken to make it part of the municipal functions in the urban and semi-urban areas.

Замбия будет осуществлять программы с целью обеспечения достаточной безопасной и дешевой воды и услуг по санитарии в городских и полугородских районах для обеспечения охвата ими 80% населения к 2015 году.
Zambia will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri-urban areas, up to 80 per cent of the population by 2015.

Эта компания также строит, продвигает и совершенствует коллективные, индивидуальные и автономные санитарно-технические объекты для отвода сточных вод и удаления твердых отходов в городских и полугородских районах.
It also builds, promotes, improves and manages collective, individual and autonomous sanitation facilities for the evacuation of waste water and solid waste in urban and semi-urban areas.

Многие проекты, осуществляемые в рамках программы, расположены в городских и полугородских районах, однако большинство рабочих, которые задействованы в этих проектах, составляют люди, иммигрировавшие из сельских районов.
Many of the projects being executed under the programme are located in urban and quasi-urban areas, but most of the workers who have benefited from them have been individuals who have emigrated from rural areas.

Результаты независимой среднесрочной оценки указывают на реальный вклад в расширение доступа к медицинскому обслуживанию и улучшение качества предоставляемых врачами услуг, особенно в сельских и полугородских районах.
Results from an independent mid-term evaluation indicated visible contributions to improving access to and quality of health services provided by the doctors, notably in rural and semi-urban areas.

Исследование, проведенное в 1999 году профессором Гамбембо в городских и полугородских районах, показывает, что женщины подвергаются различным формам насилия, в том числе физическому, моральному, психологическому и экономическому.
According to research carried out by Professor Gambembo in urban and semi-urban areas in 1999, women are subjected to various forms of violence, including of a physical, moral, psychological and economic character.

С помощью такой деятельности ПРООН, вместе с целым рядом партнеров, получила поддающиеся повторению результаты в области предоставления доступа к недорогой питьевой воде и услугам санитарии для бедных слоев населения в полугородских и сельских районах.
Through this work, UNDP, with a variety of partners, has produced replicable results in providing access to affordable drinking water and sanitation to the poor in peri-urban and rural areas.

Данная инициатива включает учитывающие гендерные аспекты меры, ориентированные на девочек школьного возраста от 14 лет и старше, живущих в полугородских общинах и отдаленных деревнях, почти или совсем не имеющих доступа к формальному школьному образованию.
The initiative included gender sensitive measures targeting school age girls of 14 years and above in semi-urban communities and remote villages with little or no access to formal schooling.

В Мавритании осуществляется пропагандистская инициатива в интересах сельских и полугородских районов, а также трудящихся, в частности женщин, которые были уволены из отраслей обрабатывающей промышленности, в частности текстильной промышленности.
In Mauritania, the promotional initiative is targeting rural and semi-urban areas as well as workers, particularly women who have been laid off from the economic-processing zones in the textile industry.

На уровне неполного среднего образования действуют 3 224 учебных заведения или колледжа, в том числе 1 889 в городских районах, 658- в полугородских районах и 667- в сельской местности; в 1960 году насчитывалось 380 неполных средних школ или колледжей.
At the intermediate or lower secondary level, there were 3,224 establishments, of which 1,889 were in urban areas, 658 in semi-rural areas and 667 in rural areas. In 1960, the total number of such establishments was 380.

На этапах I- III из запланированных 414 хлораторов было установлено 305( или 74 процента), что позволило расширить возможности местных властей по снабжению почти 800 000 жителей городских и полугородских районов безопасной питьевой водой.
Under phases I to III, of the planned 414 chlorinators, 305 or 74 per cent have been installed, strengthening the capacity of the local authorities to provide safe drinking water to nearly 800,000 people in the urban and semi-urban areas.

Что принимая во внимание нынешнее положение женщин, особенно живущих в сельских и полугородских районах, подход" участие женщин в развитии" по-прежнему необходим для улучшения положения женщин и удовлетворения их практических потребностей.
Given the current status of women particularly those in rural and semi urban areas, the'women in development' approach is still necessary in order to improve the situation of women and addressing their practical needs.