Sta Znaci ПОПУСТИТЕЛЬСТВОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• connivance
• were tolerated
• laxity

Primjeri korištenja Попустительством na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Многие из упомянутых решений и действий неизбежно сопряжены с грехом или попустительством греху.
Many such decisions and actions are stained with sin or connivance with sin.

При совершении всех этих нападений киприоты- греки пользовались поддержкой и попустительством Греции, направившей на остров хорошо вооруженную армию численностью 20 000 человек.
In all of these attacks, the Greek Cypriots were helped and instigated by Greece, which had sent an army 20,000 strong with heavy armaments to the island.

Мы, разумеется, проводим различие между осознанием и согласием, осведомленностью и попустительством, пониманием и оправданием.
We distinguish, certainly, between comprehending and concurring, awareness and acquiescence, understanding and justification.

Нельзя допускать нарушения Израилем постоянного суверенитета палестинского народа над своими природными богатствами и ресурсами или относиться к нему с попустительством.
Violation by Israel of the Palestinian people's permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be neither tolerated nor treated with laxity.

Говоря конкретно, предоставление стерильных шприцов является<< попустительством>> или<< содействием>> их незаконному употреблению, что запрещено в ряде стран.
Specifically, the provision of sterile needles constitutes"abetment" or"facilitation" of illicit consumption, which is prohibited in various countries.

К сожалению, живучесть международного терроризма объясняется сохраняющимся отсутствием согласованных ответных мер и даже попустительством подобной деятельности.
Unfortunately, international terrorism fed on the persistent lack of a coordinated response and even the tolerance of such activities.

Пользуясь попустительством греческой полиции, несколько участников группы пытались прорваться на территорию консульства и перелезли через ограждение, пытаясь спустить турецкий флаг.
Exploiting the laxity of the Greek police, a group among the mob attempted to storm the Consulate by climbing over the security fence in order to pull down the Turkish flag.

Осуществление резолюции 940( 1994) Совета Безопасности свидетельствует о том, что право все же может взять верх над силой и попустительством и что демократическая законность может восторжествовать над политическим произволом.
The implementation of Security Council resolution 940(1994) reflects the fact that law can triumph over force and indulgence and that democratic legitimacy can prevail over political arbitrariness.

Стойкость на Земле утверждается не попустительством желаниям астрала( мыслитель в действии, или принцип действия), а обузданием его; иначе астрал может вовлечь человека в бездну, откуда уже не подняться.
Firmness on Earth is approved not by connivance to desires of an astral, and its restraint; otherwise the astral can involve the person in a chasm, from where not rise any more.

Ссылаясь на пункт 40, она говорит, что ее делегация категорически отвергает содержащееся в нем безосновательное и беспрецедентное утверждение, будто в Колумбии военизированные группировки, предположительно, пользуются поддержкой или попустительством со стороны правительства.
Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government.

Она требовала компенсации за различные виды ущерба( см. пункт 2. 7 сообщения) и признания того, что ее бывший партнер воспользовался помощью и попустительством при получении жилья со стороны правительства Северных территорий.
She sought compensation for various damages(see para. 2.7 of the communication) and a statement indicating that her former partner had been aided and abetted in obtaining the dwelling by the Government of the Northwest Territories.

Кризис был во многом спровоцирован корпоративным эгоизмом некоторых секторов бизнеса, попустительством ряда правительств, слабостью« интеллектуального контроля» над властью и предпринимательством и, наконец, зависимостью СМИ от« денежного мешка».
In many ways the crisis was provoked by corporate egotism of certain business sectors, connivance of certain governments, inadequate«intellectual control» over the authorities and business and, finally, dependence of the mass media on the«fat cats».

По мнению социолога, нынешний рост ксенофобии- во многом результат" демонстративного поведения властей, которые попустительством или иными знаками дают понять: мол, и мы сами так чувствуем, даже если и говорим иное".
In Levinson's view, the current rise in xenophobia is largely the result of"the demonstrative behavior of the authorities- who let it be understood, through connivance or other signs, that they feel the same way, even though they might say otherwise.".

Это сопровождалось рядом нарушений со стороны сил Израиля или попустительством с их стороны, включая лишение палестинцев статуса резидентов, что может в конечном счете вести к практической депортации и дополнительным нарушениям других прав.
These are accompanied by a series of violations by Israeli forces or acquiesced by them, including the removal of residential status from Palestinians, which could eventually lead to a situation of virtual deportation and entail additional violations of other rights.

Для борьбы с попустительством на всех уровнях управления следует создать эффективную систему отчетности в рамках административной структуры миссий и Центральных учреждений, которая будет привлекать к ответственности любое лицо, замалчивающее или скрывающее такие случаи ненадлежащего поведения.
To combat complacency, an effective system of accountability in the management structure of the missions and at Headquarters was needed at all levels of authority that would hold responsible any person who was silent about or concealed such wrongdoing.

К сожалению, опыт последнего времени показывает, что нерешительность, половинчатость и совершенно недопустимое балансирование между интересами агрессора и его жертвы не только являются попустительством по отношению к агрессору, но и подрывают доверие стран, недавно вошедших в мировое сообщество.
Unfortunately, recent experience demonstrates that indecision, a half-way policy and completely intolerable balancing between the interests of the aggressor and its victim is not only a connivance with respect to the aggressor, but it also undermines the confidence of the countries that have recently become members of the international community.

В этом сообщении упоминаются акты агрессии против суверенитета и территориальной целостности Кубы в период с апреля 1961 года, совершавшиеся с территории Майами лицами предположительно кубинской национальности, которые в ряде случаев пользовались открытой поддержкой или попустительством официальных властей США.
The communication refers to various acts of aggression which have originated in Miami and been committed against Cuban sovereignty and territory since April 1961 by persons who are presumed to be of Cuban nationality and, in more than one instance, allegedly were given explicit support or were tolerated by United States officials.

Г-н Ри Кванг Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что варварские нарушения Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов основаны на политике гегемонии, расизма и территориальных амбиций, подкрепляемой попустительством Соединенных Штатов Америки и их открытым противодействием созданию и признанию независимого палестинского государства.
Mr. Ri Kwang Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that Israel's barbaric violations of the human rights of the Palestinian and other Arab peoples were based on a policy of hegemony, racism and territorial ambition facilitated by the connivance of the United States of America and its open opposition to the establishment and recognition of an independent Palestinian State.

Попустительство в этом вопросе несет угрозу здоровью и жизни людей.
A connivance of this point jeopardizes people's health and lives.

Жестокое обращение с определенными лицами и попустительство в отношении других запрещены.
Ill treatment of some persons and connivance to others is prohibited.

Две основные, базовые: деспотизм отца- матери, либо, напротив, их попустительство.
Two basic fundamental: the despotism of father or mother, or on the contrary, their connivance.

Таким образом, он получил от генерального директора взятку за попустительство по службе.
Thus, he received from the Director General of the bribe for connivance in the service.

Молчание или попустительство перед лицом такой террористической политики Израиля является неприемлемым.
Silence or complicity before these terroristic Israeli policies is unacceptable.

Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.
Governments must be accountable for any complicity in gender discrimination.

Кроме того, подстрекательство к терроризму и попустительство террористическим нападениям запрещены международным правом.
Furthermore, incitement to terrorism and condoning terrorist acts are prohibited under international law.

Пакт о взаимном попустительстве, о пренебрежении к правде, о ежесекундном попрании истины стал у нас общепринят.
The pact on mutual connivance, on disregard for the truth, about the traumatic trampling of the truth became common in us.

В пунктах 31, 32, 33 и 34 содержатся утверждения о попустительстве со стороны полиции и военных в отношении трансграничной контрабанды оружия и нарушения таможенных и иммиграционных процедур.
Paragraphs 31, 32, 33 and 34 contain allegations of connivance by Ugandan police and military in cross-border arms trafficking and violation of customs and immigration procedures.

В целом крупномасштабные закупки оружия, включая НППМ, производятся с попустительства правительств стран, которые им покровительствуют, или же стран происхождения или транзита такого оружия.
In general, large-scale purchases of arms, including MOTAPM are conducted with the connivance of the governments of the countries that sponsor them or of those where such arms originate or are transshipped.

Причиной этого положения является существование юридической обязанности властей сообщать о правонарушениях под страхом признания виновными в соучастии или попустительстве.
That was because there was a legal obligation for authorities to report an offence on pain of their being found guilty of complicity or connivance.

Избиение происходило в кабинете начальника УМВД по Луганской области В. Гуславского и при его полном попустительстве.
The beating occurred in the office of V. Guslavsky, the chief of the General Directorate of the Internal Affairs of Ukraine in the Lugansk Region, and with his full connivance.