Sta Znaci ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРИМЕНЯТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• consistently apply
• consistently applied

Primjeri korištenja Последовательно применять na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Необходимо уточнить некоторые критерии сокращения и последовательно применять их.
Some aspects of the downsizing criteria need to be clarified and consistently applied.

Статутные положения следует последовательно применять в соответствии с законодательством.
The statutory provisions must be consistently applied in line with legislation.

Условия использования замечания и вытекающих из него последствий следует уточнить и последовательно применять.
The use of reprimand and its implications should be clarified and be consistently applied.

Интегрированные системы и процессы позволяют нам последовательно применять единые стандарты во всей Группе.
Integrated systems and processes allow us to apply consistent standards across the Group.

Эти меры следует широко и последовательно применять на основе региональных организаций управления.
These measures should be widely and consistently applied through relevant regional management organizations.

Необходимо также выработать четкие определения критерия предоставления права на проезд и последовательно применять их на практике.
There should also be a strict definition of entitlement criteria and their consistent application.

Или, как предлагает наше исследование, их следует последовательно применять, чтобы они работали как по-настоящему упорядочивающее устройство.
Or as our study suggests they should be applied consistently in order to act as a real collocating device.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно применять нормы Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Последовательно применять закон для того, чтобы женщины, искусственно прерывающие беременность, не подвергались уголовному преследованию за убийство/ детоубийство;
Consistently apply the law so that women who undergo abortions are not prosecuted for murder or infanticide;

Каждый из нас обязан прочитать Кодекс деловой этики, понять его и последовательно применять изложенные в нем принципы.
Each of us has a personal responsibility to read the Code of Conduct, understand what it means and apply it consistently.

Чтобы эти методы обучения возымели эффект, их надо последовательно применять наряду с командами, которым Вы пытаетесь научить Вашего питомца.
For any of these training methods to be effective, they must be used consistently along with the command you are trying to teach your pet.

Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов.
Certain budget assumptions, including the delayed deployment factor, need to be consistently applied across all the classes.

Для видов с низкой продолжительностью жизни( например, некоторых видов кальмаров) можно последовательно применять своды соответствующих правил в течение одного и того же сезона.
For short-lived species(e.g., some squid resources), sets of rules may be invoked in sequence in the same season.

Необходимо уточнить формулировки и систему взвешивания, а также убедиться в том, что этот стандарт можно последовательно применять во всей общей системе.
More clarity on language and weighting was needed, as well as an indication that the standard could be applied consistently across the common system.

Последовательно применять постановления Суда путем замены всех смертных приговоров, не приведенных в исполнение по прошествии более чем трех лет после их вынесения, пожизненным заключением( Бельгия);
Consistently apply the rulings of the Court by converting all death sentences into life in prison after more than three years on death row(Belgium);

Стороны, участвующие в многостороннее соглашении о взаимном признании, обязаны последовательно применять согласованные процедуры оценки соответствия.
Parties participating in a multilateral mutual recognition agreement should be required to consistently apply harmonised conformity assessment processes.

Несмотря на это, существовало опасение, что в случае придания официального статуса домашней работе общество, включая правительство, не будет готово последовательно применять данный закон?
Despite this, there was concern that if domestic work was formalized, would the society, including the government, be ready to consistently apply the law?

В этой стратегии Словения будет последовательно применять принципы устойчивой интеграции и обеспечит включение вопросов экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
In its strategy, Slovenia will consistently apply the sustainability principles of integration and will include economic development, social development and environmental protection.

Эти сценарии необходимо разработать в ходе консультаций с министерствами финансов и планирования и МФУ и последовательно применять ко всем проектам и секторам.
These scenarios need to be developed in discussions with Ministries of Finance and Planning, and IFIs, and should be consistently applied across projects and sectors.

Последовательно применять в рамках всей системы УВКБ структуру снабжения и порядок подотчетности, рекомендованные Службой управления снабжения и уже применяемые в некоторых странах.
Consistently apply the supply function structure and accountability lines recommended by the Supply Management Service, applied in some countries, throughout the UNHCR network.

С учетом этого в записке рекомендуется пересмотреть руководящие принципы сотрудничества с частным сектором, которые следует должным образом упорядочить и последовательно применять в рамках всей системы.
In this regard, the note recommends the revision of guidelines for cooperation with the private sector, which should be adequately streamlined and consistently applied across the system.

Последовательно применять в процессе интеграции антидискриминационные положения законодательства, включая временные меры по восстановлению равноправия на основании Закона о борьбе с дискриминацией.
To consistently apply the anti-discrimination legal framework, including the use of temporary equalizing measures on the basis of the Anti-Discrimination Act in the integration process;

Комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, что ЮНИСЕФ следует последовательно применять Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, включая системы надбавок и пособий Организации Объединенных Наций.
The Committee endorses the recommendation of the Board that UNICEF should consistently apply the Staff Regulations and Rules of the United Nations, including allowance schemes.

Омбудсмен продолжает последовательно применять одинаковые методы и стандарты, дополнительно прилагая теперь к каждому делу рекомендацию, как это предусмотрено в резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности.
The Ombudsperson continues to consistently apply the same approach and standards, now adding a recommendation in each case as mandated by the Security Council in resolution 1989 2011.

Сбор отпечатков пальцев в качестве доказательств является лишь одним из многих профилей экологической судебной экспертизы, который следственному персоналу правоохранительных органов необходимо последовательно применять.
The collection of fingerprint evidence is just one of the many disciplines involved in environmental forensics that must be continually practiced by investigative law enforcement personnel.

В записке рекомендуется пересмотреть руководящие принципы сотрудничества с частным сектором, которые затем следует последовательно применять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, не допуская возникновения несогласованности.
The note recommends the revision of guidelines for cooperation with the private sector, which should then be consistently applied across the United Nations system, avoiding some incoherent situations.

Комитет предлагает государству- участнику последовательно применять на практике образцовое законодательство, которое было им принято с целью признания основных прав коренных народов и улучшения их условий жизни.
The Committee invites the State party to implement consistently in practice the commendable legislation it adopted in order to recognize the fundamental rights of indigenous peoples and to improve their living conditions.

Стороны, участвующие в многостороннем соглашении о взаимном признании, должны последовательно применять согласованный подход к применению стандартов, к которым применяются процедуры оценки соответствия.
Parties participating in a multilateral mutual recognition agreement should be required to consistently apply a harmonised approach for application of standards to which the conformity assessment processes are being applied..

Она также призвала Организацию шире распространять информацию и повышать уровень осведомленности среди сотрудников об ожидаемых от них стандартах поведения как международных гражданских служащих и последовательно применять меры наказания за несоблюдение этих требований.
It also called upon the Organization to further disseminate information and raise awareness among staff about the conduct required of them as international civil servants and to enforce consistently penalties for non-compliance.

Установить взаимозависимость между приоритетами, целями, мероприятиями и задачами, включенными в План работы, и последовательно применять его из года в год, обеспечивая полное объяснение любых предпринимаемых изменений( пункт 43);
Establish the relationship among the priorities, objectives, activities and tasks included in the business plan and apply this consistently from year to year, providing a full explanation of any changes it makes(para. 43);