Primjeri korištenja Почтенные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Почтенные сенаторы.
Esteemed Senators.Благородные и почтенные люди нашей станы.
Noble and worshipful man of this country.Почтенные сербы и цыгане.
Venerable Serbs and Gypsies.Вы- не бродяги, вы- почтенные домашние гуси!
You're not a tramp, You're a respectable home-geese!Почтенные люди Казахской земли.
Honorable People of Kazakh Land.Вот в каком качестве выступают наши почтенные церковные институты.
This is the role our venerable religious institutions play.Почтенные монахи, бирманский народ!
Reverend monks, the Burmese people!Спасибо, что пришли сегодня. И,надеюсь, вам это было интересно, почтенные господа. И дамы.
Thanks for coming out today andI hope that I have found some favor among you estimable gentlemen… and ladies.Почтенные члены, решение за вами.
Honourable members, the decision is yours.Дома, в Великобритании, когдаони выходили из казармы, почтенные граждане переходили на другую сторону улицы, чтобы не столкнуться с ними.
At home, in Britain,if they left the barracks respectable people crossed the street to avoid them.Почтенные гости Короля Фердинанда Неаполитанского.
As honoured guests of King Ferdinand of Naples.Сенаторы должны обращаться ко всем сенаторам, используя выражение« почтенные сенаторы», а не обращаться к какому-либо сенатору в отдельности.
Members must address their speeches to the other senators as a whole, using the phrase"Honourable Senators"(Honorables Sénateurs), without directly addressing an individual senator.Почтенные амигос! Представляем вам… ваши новые костюмы!
Man Amigos, presenting y'all's new uniforms!И знаете, эти почтенные старцы, прежде тихо подвигавшиеся к смерти, теперь не хотят умирать- им стало интересно жить?
And do you know, those old gentlemen who were sliding gently down to death are too interested to die now?Почтенные члены, нация сейчас в состоянии гражданской войны.
Honourable members. This nation is now in a state of civil war.Приветствуем вас, почтенные наши игроки, мы рады приветствовать вас в разделе нашего сайта, посвященного играм жанра боулинг.
We welcome you, our respected players, we are glad to welcome you to the section of our site devoted to games of the bowling genre.Почтенные предки, помогите Мулань убедить сегодня сводню.
Honorable ancestors, please help Mulan impress the Matchmaker today.Поэтому, когда нас уверяют заслуживающие доверия и почтенные люди, занимающие высокое общественное положение, люди безупречной репутации, что существует много хорошо организованных обществ римско-католических священников, которые под предлогом и прикрытием современного Спиритуализма и медиумизма устраивают seances с целью обращения в свою веру посредством внушения, непосредственного и на расстоянии,- мы отвечаем: мы знаем это.
Hence, when we are assured by trustworthy and respectable persons of high social standing, and unimpeachable character, that there are many well-organised societies among the Roman Catholic priests which, under the pretext and cover of Modern Spiritualism and mediumship, hold seances for the purposes of conversion by suggestion, directly and at a distance- we answer: We know it.Почтенные члены клянусь перед Господом, что вы вынудили меня.
Honourable members I swear before my God that you give me no alternative.Питались почтенные гости в лучшей столовой города, которую в народе называли" Американка"- в бывшем шикарном ресторане-« цукерні»" Америка.
The venerable guests ate in the best dining-room of the city, which the people called"American"- in the former chic restaurant- tsukerni"America.Это почтенные стены с великим прошлым, ведь здесь гений создал в числе прочих произведений оперу« Свадьба Фигаро», а также три из шести« гайдновских» квартета.
These are the venerable walls with a great past, in which the genius composed"The Marriage of Figaro" and three of the six"Hayden" quartets just to name a few.Возлюбленные и почтенные братья в епископате, с которыми мы так близко разделяем озабоченность духовным благом народа Божиего, в заключение этой энциклики наши мысли почтительно и с любовью обращаются к вам.
Beloved and venerable brothers in the episcopate, with whom we most intimately share the solicitude of the spiritual good of the People of God, at the conclusion of this encyclical our reverent and affectionate thoughts turn to you.Возлюбленные и почтенные братья в епископате, с которыми мы так близко разделяем озабоченность духовным благом народа Божиего, в заключение этой энциклики наши мысли почтительно и с любовью обращаются к вам. Ко всем вам обращен наш настоятельный призыв.
Beloved and venerable brothers in the episcopate, with whom we most intimately share the solicitude of the spiritual good of the People of God, at the conclusion of this encyclical our reverent and affectionate thoughts turn to you.Судьи, почтенные французские дегустаторы, единодушно предоставили Гран-При ранее неизвестному производителю коньяка, но потом, когда они узнали, что это не был французский, а армянский коньяк, они были настолько поражены, что сделали исключение и предоставили право использования слова« коньяк» на его этикетках, вместо« бренди», как это должно быть.
The judges, venerable French tasters, unanimously granted Grand Prix to the unknown brandy-maker, but after they found out that he was not French and the brandy was sent from Armenia, they were so astonished, that made an exception for Nikolay Shustov and granted him the privilege to put the word"cognac" on his labels, instead of"brandy", as it should naturally be.Почтенный господин, у меня болит желудок.
Venerable Sir. It really hurts in my stomach.Только не на Коко- революционерку,шокирующую почтенную публику, а на Коко- законодательницу стиля, арбитра вкуса.
Not to Coco-the-revolutionary,shocking respectable audience, but to Coco-the-trendsetter, the arbiter of taste.Такой почтенный возраст придает этому архитектурному памятнику особую ценность.
This venerable age makes this architectural monument of special value.Великий почтенный судья Берждес?
The great Honorable Judge Burgess?Все разговоры велись спокойно, почтенно и касались они предков рода и хозяйства.
All conversation was quiet, respectable and they concern ancestral genus and economy.Это помогает им сохранить до почтенного возраста мужскую привлекательность и обаяние.
This helps them to keep up the venerable age of male attractiveness and charm.
Synonyms are shown for the word 
