Sta Znaci ПРАВОНАРУШИТЕЛЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• offender
• perpetrator
• delinquent
• wrongdoer

Primjeri korištenja Правонарушителю na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

На время разбирательства водить правонарушителю запрещается.
At the hearing led the offender is prohibited.

Если правонарушителю известно, что он ВИЧ- инфицирован;
When the offender knows that he is afflicted with AIDS;

Вносила ли жертва какую% либо плату правонарушителю?
Did the victim make any payment to the offender?

Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.
Australia indicated that the offender could be ordered to make reparation.

Трем инспекторам из отдела убийств. или двенадцатилетнему правонарушителю?
Three senior homicide inspectors or a 12-year-old delinquent?

Вместе с тем, семьи жертв вправе предъявить правонарушителю гражданский иск.
However, families of victims were entitled to bring civil proceedings against the perpetrator.

Присудить правонарушителю выплатить штраф, убытки или покрыть расходы, которые с него причитаются.
By ordering the offender to pay a fine, damages or costs to which he is liable.

Если факт совершения преступления указанной категории доказан, судья назначает правонарушителю наказание на основании законов шариата.
If a Hodood crime is proved, the judge shall punish the offender based upon the Sharia law.

Правонарушителю, занимающему государственную должность, наказание увеличивается на десять процентов.
An offender who holds a public office is liable to additional 10 per cent punishment.

Более 1 941( в 2011 году- 1 059) правонарушителю продлены сроки действия защитных предписаний.
The restraining orders issued against more than 1,941 offenders were extended, compared with 1,059 in 2011.

Правонарушителю может быть приказано покинуть дом и район в непосредственной близости от него и запрещено возвращаться в него.
The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.

Наличие личного мотива не мешает правонарушителю также иметь конкретное намерение совершить геноцид" 6.
The existence of a personal motive does not preclude the perpetrator from also having the specific intent to commit genocide.

Предписывающий правонарушителю, если он является молодым человеком, заплатить штраф, компенсировать ущерб или издержки;
Where the offender is a young person, ordering the offender to pay a fine, damages or costs;

Кроме того, в соответствии с Законом об иммиграции после наказания и репатриации правонарушителю впредь будет запрещен въезд в Таиланд.
Moreover, after punishment and repatriation, the offender will be banned from returning to Thailand according to the Immigration Act.

Предполагаемому правонарушителю в срочном порядке также предоставляется возможность выбрать защитника и встретиться с ним.
An alleged criminal offender shall also be promptly given the opportunity to choose and confer with legal counsel.

Такая процедура позволяет жертве осознать свои права и возможности, а правонарушителю осознать ответственность за свои действия.
This procedure allows good opportunities to secure the empowerment of the victim and that the perpetrator becomes responsible for his actions.

Суд может рекомендовать правонарушителю исполнять должным образом свои обязанности, а также может принять к нему надлежащие меры статья 34.
The court may counsel the offender to comply with his or her duties, and take such measures as may be proper art. 34.

Согласованные ответные меры имеют целью координацию услуг, предоставляемых жертве, правонарушителю и каждому ребенку на индивидуальном и стратегическом уровнях.
The CCR aims to coordinate services for the victim, perpetrator and any children at individual and strategic levels.

Если результаты расследования говорят об отсутствии необходимости назначения наказания, к несовершеннолетнему правонарушителю применяются положения статьи 10.
If this investigation does not deem punishment necessary, the juvenile delinquent is subjected to the provisions of article 10.

МСПД указала на незаконность вынесения в соответствии с внутренним правом приговора ребенку- правонарушителю, предусматривающего смертную казнь или пожизненное заключение.
CRIN noted that it is illegal to sentence a child offender under domestic law to death or life imprisonment.

Суды могут предписать правонарушителю после его осуждения выплатить потерпевшему компенсацию за телесные повреждения, убыток и ущерб, возникшие в результате правонарушения.
The courts may order an offender, on conviction, to pay compensation to the victim for personal injury, loss or damage resulting from an offence.

Лица, которые сознательно оказали помощь или содействие правонарушителю или правонарушителям в приготовлении или совершении преступления.
Anyone who knowingly aids or abets the perpetrator or perpetrators of the offence in the preparation or facilitation thereof.

Если после совершения уголовно наказуемого правонарушения закон меняется один или несколько раз, то к правонарушителю применяется более мягкий закон.
If, after the criminal offence is committed, the law changes one or more times, the law that is more lenient to the perpetrator shall be applied.

В качестве альтернативы судья может принять решение о том, что правонарушителю будет разрешено оставаться на свободе, находясь под залогом, подпиской о невыезде или обязательством поручителя.
Alternatively, the judge may decide that the offender will be allowed to remain at liberty on bail, recognizance or surety bond.

Законодательные изменения также уполномочивают уголовные суды выдавать охранные судебные приказы от имени жертв в тех случаях, когда правонарушителю вынесен приговор за преступление насилия в семье.
Legislative changes also enable criminal courts to issue protection orders on behalf of victims in cases where an offender is sentenced for a domestic violence offence.

Такой срок давности может приостанавливаться или прерываться, когда правонарушителю удается избежать отправления правосудия или когда начат процесс оказания взаимной правовой помощи.
Such limitation periods can be suspended or interrupted when the offender has evaded the administration of justice, or where MLA proceedings have been initiated.

Это объясняется тем обстоятельством, что в гренландском кодексе меньше места отводится характеру правонарушения и больше- правонарушителю и мерам по недопущению рецидива.
That was because the Greenland code placed less emphasis on the nature of the offence and more on the offender and on measures to prevent subsequent offences.

Такие меры могут варьироваться от предоставления правонарушителю выбора между лечением под надзором и тюремным заключением до прохождения лечения в зачет части срока тюремного заключения.
Such measures can range from offering the offender a choice between supervised treatment and imprisonment, or including treatment as part of a prison sentence.

В наиболее серьезных или сложных вопросах лица, расследующие конкретный случай, помогут пострадавшей, правонарушителю и, возможно, детям- свидетелям насилия в семье, используя комплексный и эффективный подход.
In serious or complex matters, case managers will assist the victim, the offender and possibly children who witness domestic violence using an integrated and intensive approach.

Вся процедура направлена на то, чтобы внушить правонарушителю чувство причастности к соглашению и отправлению правосудия, и, соответственно, на воспитание в духе гражданской ответственности.
The process aims to instil in the offender a sense of ownership of the agreement and the justice process, thereby fostering responsible citizenship.