Sta Znaci ПРАКТИКУМАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• workshops

Primjeri korištenja Практикумами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Последующая деятельность в связи с региональными практикумами для центральных органов.
Follow-up to regional workshops for central authorities.

Курсы заочного обучения дополняются региональными и национальными практикумами.
The correspondence instruction course is supplemented by regional and national workshops.

Последующая деятельность в связи с региональными практикумами для центральных органов пункты 43- 45.
Follow-up to regional workshops for central authorities paragraphs 43-45.

Официальная часть подготовки кадров дополнялась стажировками за границей, семинарами и практикумами.
Formal training was complemented by study tours abroad, seminars and workshops.

Единственные документально подтвержденные оценки были проведены в связи с двумя учебными практикумами, участники которых были опрошены.
The only documented evaluations were in connection with two training workshops at which participants' feedback was collected.

Ряд делегаций выразили удовлетворение проводимыми Органом научно-техническими практикумами.
A number of delegations made complimentary statements about the Authority's technical and scientific workshops.

Важное внимание следует уделить проектам, рекомендованным практикумами по фундаментальной космической науке, и возможности поддержания идеи создания Всемирной космической обсерватории.
A prominent place should be given to the follow-up projects of the workshops on basic space science and the possible endorsement of the World Space Observatory concept.

Специалисты будут иметь возможность использовать учебные программы дистанционного обучения, которые будут дополнены другими учебными курсами и практикумами.
Individuals will benefit from a training programme of e-learning activities to be complemented by other training courses and workshops.

Комиссия занималась разработкой этого плана в течение трех лет, используя данные и материалы, представленные практикумами, проведенными в 2007 и 2010 годах справочную информацию см. в документе ISBA/ 14/ LTC/ 2.
The plan had been formulated by the Commission over a period of three years, taking into account data and assumptions from workshops in 2007 and 2010 see ISBA/14/LTC/2 for background.

Наряду с однодневными практикумами в Центральных учреждениях, ЮНОГ и ЮНОН было проведено шесть специальных брифингов, ориентированных конкретно на старших руководителей программ.
Along with the one-day workshops, six special briefings were conducted at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, and were specifically targeted for senior programme managers.

На сегодняшний день множество участников из различных стран были охвачены стажировками, практикумами и семинарами, организованными Центром, а многие другие прошли стажировки на местах в странах- партнерах.
To date, thousands of participants from numerous countries had attended courses, workshops and seminars at the Centre, and thousands of others had taken part in on-the-spot courses in cooperating countries.

В реальном выражении по большинству статей расходов отмечается негативный рост, в том числе по компоненту путевых расходов и транспорта в связи с практикумами с учетом повышения расценок, обусловленного ростом цен на нефть.
In real terms, there is a negative growth in most objects of expenditure, including travel and the transportation element of workshops caused by fare increases owing to the higher prices of oil.

Программа дистанционного обучения сопровождается специальными вступительными или заключительными практикумами, проводимыми на национальном или региональном уровне одновременно с принятием конкретных активных мер по укреплению потенциала в области права окружающей среды на национальном уровне.
Distance learning instruction is supplemented by specialized inaugural or follow-up workshops held at the national or regional level along with selected intensive efforts for environmental law capacity-building at national level.

Основное внимание будет уделяться углублению координации деятельности, связанной с программами технического сотрудничества в рамках страновых проектов, учебными семинарами и международными практикумами, и в рамках работы запланированы следующие мероприятия.
Work will focus on the improved coordination of the technical cooperation programmes of country projects, training seminars and international workshops, with the following outputs.

В результате процесса, инициированного практикумами, мы уже располагаем большим и все возрастающим набором конкретных и конструктивных предложений по сотрудничеству в Южно-Китайском море в областях, в которых существует значительное совпадение позиций и сотрудничество в которых может принести большие выгоды всем народам региона.
As a result of the workshop process, we now have a sizable and still growing body of concrete and constructive proposals for cooperation in the South China Sea in fields that offer much common ground and promise large benefits to all peoples of the area.

Рабочая группа отметила, что все основные пункты повестки дня будут оставаться в повестке дня заседаний Комитета I и Комитета II, которые будут получать любые доклады, представляемые практикумами на предмет их возможного рассмотрения.
The Working Group noted that all substantive agenda items would remain on the agendas of Committee I and Committee II, which would receive any reports submitted by the workshops for their possible consideration.

С 2001 года в связи с практикумами Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке Комитет по исследованию космического пространства и Международный астрономический союз ежегодно организуют региональные практикумы для астрономов и ученых в области космонавтики по вопросам обработки данных, поступающих со спутниковых обсерваторий Chandra и XMM- Newton.
Since 2001, in conjunction with the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, the Committee on Space Research and the International Astronomical Union have organized annual regional workshops for astronomers and space scientists on data processing from the Chandra and XMM-Newton space missions.

Этим национальным консультантам неизменно помогают международные эксперты, которые приезжают для подготовки консультантов к проведению технических исследований или же руководят семинарами или практикумами, организуемыми для национальных кадров, участвующих в деятельности по проектам.
These national consultants are supported from time to time by international experts, who come to supervise the preparation of technical studies, or who conduct seminars or workshops organized for the national project staff.

В отчетный период УВКПЧ осуществило ряд миссий, связанных с совещаниями, семинарами и практикумами, через посредство которых правительствам предоставлялись рекомендации и помощь; проводились оценки потребностей в области технического сотрудничества и миссии по разработке проектов; осуществлялась подготовка сотрудников национальных правозащитных учреждений и старших сотрудников других учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, OHCHR conducted several missions related to meetings, seminars and workshops, through which advice and assistance was provided to Governments; undertook technical cooperation needs assessment and project formulation missions; and trained staff of national human rights institutions and senior staff of other United Nations agencies and programmes.

Некоторые организации предлагают учебную подготовку по УОКР главным образом сотрудникам в сфере планирования программ и финансов, однако Инспекторы подчеркивают необходимость стимулирования управления процессом преобразований в масштабах всей организации, и поэтому вводными практикумами и учебной подготовкой по вопросам УОКР должны охватываться сотрудники всех уровней, отвечающие за осуществление программ.
While some organizations offer training on RBM mainly for staff in the area of programme planning and finance, the Inspectors stress the need to promote change management throughout the organization, and therefore, induction workshops and training on RBM should include staff at all levels that are responsible for programme implementation.

Например, специалисты Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в Бангкоке сейчас следят за семинарами и практикумами с помощью информационных средств, имеющихся в распоряжении Организации, ряд заинтересованных сотрудников государственных учреждений, представителей научных кругов и неправительственных организаций, по сообщениям, также знакомятся с материалами семинаров и практикумов с помощью Интернета.
For instance, specialist staff of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Bangkok, are currently following the seminar and workshop by means of the information technologies available to the Organization; a number of interested governmental officials, academics and representatives of non-governmental organizations reportedly are following the seminar and workshop on-line as well.

Таким инициативам оказывалась поддержка коллективными механизмами в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, например региональным гуманитарным совещанием для Западной Африки в июле 2003 года, на котором были согласованы основные элементы региональной стратегии защиты, и региональными практикумами по вопросам защиты, организованными в Западной Африке, южной части Тихого океана, Южной Азии и Латинской Америке Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Such initiatives have been supported by collective mechanisms within the United Nations Secretariat, such as the regional humanitarian meeting for West Africa held in July 2003, at which the basic elements of a regional protection strategy were agreed on, and regional protection workshops in West Africa, the South Pacific, South Asia and Latin America organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Высоко оценивает успех консультативного совещания Организации экономического сотрудничества на уровне министров по проблемам окружающей среды, которое было проведено в июне 2014 года в Найроби в рамках работы первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и призывает уполномоченные донорами учреждения и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывать финансовую и техническую помощь в связи с региональными проектами, практикумами и совещаниями групп высокого уровня в области окружающей среды;
Appreciates the success of the consultative ministerial meeting on environment of the Economic Cooperation Organization, held in Nairobi in June 2014 on the sidelines of the first United Nations Environment Assembly, and calls upon all donor-designated agencies and the United Nations Environment Programme to extend financial and technical assistance for regional projects, workshops and high-level group meetings in the field of environment;

Организация не менее трех практикумов, учебных курсов, совещаний экспертов или семинаров, из которых по крайней мере один должен быть региональным практикумом с участием национальных координационных центров и по крайней мере два должны быть международными практикумами по содействию координации инициатив и укреплению сети региональных отделений поддержки и по содействию преодолению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом.
Organize at least three workshops, training courses, expert meetings or seminars. Of these, at least one should be a regional workshop that brings together national focal points and at least two should be international workshops that promote the coordination of initiatives and the strengthening of the network of regional support offices and that contribute to bridging the gap between the disaster management and the space communities.

Деревня в условиях глобального развития", восемнадцатый Всемирный слет скаутов, Нидерланды: активное участие( руководство практикумами, выставки) МОТ, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНИСЕФ, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ВОЗ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); подписание на слете соглашения о глобальном сотрудничестве Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жой Садако Огата и Генеральным секретарем ВОДС Жаком Морейоном.
Global Development Village, eighteenth World Scout Jamboree, Netherlands: active participation(leadership of workshops, exhibits) of ILO, UNESCO, UNHCR, UNICEF, United Nations Environment Programme(UNEP), WHO and United Nations Development Programme(UNDP); Activity and/or WOSM participation partially or totally funded by the United Nations. signature at the Jamboree of a global cooperation agreement by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, and the WOSM Secretary-General, Jacques Moreillon.

Специализированными учебными практикумами и программами по вопросам управления людскими ресурсами, бюджету и финансам, закупкам и исполнению контрактов, отправлению правосудия и повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе в целях повышения уровня профессиональных качеств, знаний и навыков руководителей программ и персонала, выполняющих функции в административных областях, а также в целях подготовки персонала к выполнению административных функций на местах, в частности в связи с уделением в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов первоочередного внимания мобильности и развитию карьеры.
Tailored training workshops and programmes in human resources management, budget and finance, procurement and contract management, administration of justice and HIV/AIDS awareness to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas, as well as to prepare staff to undertake administrative assignments in the field, particularly with priority given in the biennium 2008-2009 to mobility and career development.

Кроме того, диалог между Секретариатом и странами, которые уже предоставляют или, возможно, будут предоставлять контингенты, о возможностях и требованиях участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций подкрепляется практикумами и семинарами, организуемыми при поддержке со стороны стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и партнеров из аналитических центров, хотя определение источников основных активов, обеспечивающих возможность осуществления деятельности, таких как вертолеты, инженерно-технические подразделения и медицинские объекты, остается крупной проблемой.
In addition, Secretariat dialogue with current and prospective contributors on opportunities and requirements for participation in United Nations peacekeeping operations has been enhanced through workshops and seminars supported by troop- and police-contributors and think-tank partners, although the sourcing of key enabling assets such as helicopters, engineering units and medical facilities remains a significant challenge.

IV. Региональные практикумы и последующие мероприятия.
IV. Regional workshops and follow-up.

Были проведены два практикума по следующим темам.
Two workshops were held on the following topics.

В семинарах- практикумах приняли участие представители правительств 21 африканской страны.
Representatives from 21 African Governments attended the workshops.