Primjeri korištenja Практически невозможным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что делает практически невозможным отследить его.
Makes it almost impossible to track him.Оказание гуманитарной помощи оказалось бы практически невозможным.
The delivery of humanitarian assistance would become virtually impossible.На сегодняшний день стало практически невозможным найти неизведанный кусочек земли.
Today it became almost impossible to find the unknown piece of land.Контроль за соблюдением этого ограничения оказался практически невозможным.
Over time these restrictions became nearly impossible to enforce.Режим комендантского часа делает практически невозможным получение медицинской помощи в ночное время.
The curfew system makes it almost impossible to get medical assistance at night.
Ljudi također prevode
Доступ в большинство затронутых насилием районов стал практически невозможным.
Access to most of the areas affected by the violence has been virtually impossible.Оба этих фактора делают практически невозможным определить нынешнюю численность вооруженных сил.
Both these factors make the current size of the force nearly impossible to ascertain.Таким образом, считывание ключей икопирование прошивки становится практически невозможным.
Reading keys andcopying the firmware is therefore practically impossible.Это условие делало практически невозможным участие ни в каком из иудейских погребальных обрядов.
This would make it impossible to participate in any of the Jewish funeral procedures.В некоторых странах проведение переписей населения оказывается практически невозможным.
In some countries, it was practically impossible to conduct population censuses.Я сделала практически невозможным взломать нашу компанию, и вот теперь я делаю именно это.
I made it virtually impossible to hack into our company, and now here I am doing just that.Социально-экономические препятствия делают для многих создание семьи практически невозможным.
Socioeconomic obstacles make forming a family virtually impossible for many.Эта статья сделала бы практически невозможным выдворение иностранцев с территории любого государства.
This article would make it virtually impossible to remove aliens from the territory of a State.Из-за этого урегулирование налоговых споров без обращения в суд становится практически невозможным.
Therefore settling tax disputes without addressing court is almost impossible.Модули никогда не сохраняются на жестком диске, что делает практически невозможным их обнаружение.
Modules are never saved on a hard disk drive that does almost impossible their detection.В этой ситуации организовать очередной раунд переговоров в Астане казалось практически невозможным.
In this situation, it was almost impossible to organize another round of talks in Astana.И это делает практически невозможным создание абсолютно адекватной модели ГЭБ, характерной для конкретного пациента.
And it makes practically impossible to create an absolutely adequate patient-specific BBB model.Число вакансий крайне ограниченно,в связи с чем трудоустройство стало практически невозможным.
There are very few job vacancies available, andso placement has become almost impossible.Стало практически невозможным, чтобы государства- члены эффективно использовали все предоставляемые в их распоряжение документы.
It has become almost impossible for Member States to effectively absorb what is being provided.Обеспечение надлежащего надзора персонала за деятельностью заключенных стало практически невозможным.
It became virtually impossible to ensure proper staff control over the activities of inmates.Крупные банки, такие как Swedbank,сделали практически невозможным для новых участников выход на финансовый рынок.
Large banks, such as Swedbank,have made it nearly impossible for new entrants to come into the finance market.Подробный обзор существующих соглашений о допуске в данном контексте был бы практически невозможным.
A detailed survey of existing admission agreements would be impracticable in the present context.Большое количество федераций иправил делает практически невозможным включение пауэрлифтинга в Олимпийские игры.
A large number of federations andthe rules makes it almost impossible to inclusion of powerlifting in the Olympic games.Оговорки представляются в отношении тех положений, выполнение которых считается практически невозможным.
Reservations were entered in respect of those provisions whose implementation was considered unfeasible.Эти проблемы делают практически невозможным принятие мер для стимулирования экономического роста в развивающихся странах.
Those issues make it practically impossible to take action to stimulate economic growth in the developing countries.Безусловно, наличие массы оценочных понятий делает практически невозможным использование данного инструмента без поддержки юристов.
Certainly, the presence of many evaluatory concepts makes it almost impossible to use this tool without the support of lawyers.А это делало практически невозможным применение этих систем для других обследований и новых методов, таких как использование Интернета.
This made it almost impossible to apply these systems for other surveys, and new modes like the internet.Разрешить проблему эту быстро оказалось практически невозможным, хотя было проведен поиск и многочисленные попытки обойти эту ошибку.
To solve the problem this quickly proved to be practically impossible, even though it was searched and numerous attempts to circumvent this error.Это делает практически невозможным отслеживание ее осуществления и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и измерение степени ее выполнения.
This makes it virtually impossible to monitor implementation and United Nations support and to measure fulfilment.Кроме преимуществ 3д- подхода, есть ряд серьезных недостатков,которые делают рисование иконок только в 3д- редакторе практически невозможным.
Beside the advantages of 3D approach, it features a range of serious disadvantages,which make drawing icons solely in 3D practically impossible.
