Sta Znaci ПРЕАМБУЛАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• preambles
• preamble
• preambular

Primjeri korištenja Преамбулах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В преамбулах четырех актов, принятых после Договора 1967 года, содержатся ссылки на этот Договор.
The preambles of the four instruments adopted subsequent to the Treaty contain references to it.

Такое же положение содержится в преамбулах резолюций 48/ 122 и 49/ 185 Генеральной Ассамблеи.
The same provision is repeated in the preambular parts of General Assembly resolutions 48/122 and 49/185.

В преамбулах и Устава Организации Объединенных Наций, и швейцарской Конституции выражена приверженность этим идеалам.
The preambles to the United Nations Charter and to the Swiss Constitution express a commitment to these values.

Аналогичные положения содержатся в преамбулах Венской конвенции 1963 года и Конвенции о специальных миссиях.
Similar provisions are contained in the preambles to the 1963 Vienna Convention and the Convention on Special Missions.

В преамбулах обоих пактов отражен текст первого пункта преамбулы Всеобщей декларации прав человека.
Both Covenants textually feature in their preamble the first preambular paragraph of the Universal Declaration of Human Rights.

Вместе с тем в большинстве случаев будущие поколения упоминаются в преамбулах этих документов, а не в их постановляющей части.
These references to future generations, however, appear for the most part in the preambles of the instruments and not in their operative text.

Впрочем, как сказал на том же семинаре Георгий Чижов из Института региональных проблем, программы всех российских партий отличаются лишь в преамбулах.
However, at the same seminar Georgy Chizhov, an expert of the Regional Issues Institute, said that the programs of all political parties differ only by preambles.

Тем не менее, несмотря на упоминание гендерной проблематики в некоторых докладах и преамбулах к резолюциям, она не всегда присутствует в рекомендациях относительно политики.
Nevertheless, while references to gender were present in some reports and in the preambular parts of resolutions, they were not always included in policy recommendations.

Что касается традиционной для Саинхо Намчылак склонности к программности музыки, которая даже в свободной форме звучит, здесь она выражена в преамбулах к каждой из четырех композиций на диске.
As far as the tendency to music programming, traditional for Sainkho, which sounds even in a free form, here it is expressed in preambles to each of the four compositions on this disc.

Кроме того, на ратифицированные Руандой международные соглашения, включая Пакт, делаются ссылки в преамбулах законов, в том числе органических законов, и учитываются парламентом при принятии нового законодательства.
Furthermore, the instruments ratified by Rwanda, including the Covenant, were referred to in the preambles to laws, including organic laws, and were considered by Parliament when adopting new legislation.

В преамбулах обоих документов указывается, что их целью является предоставление надлежащей компенсации пострадавшим от ядерного ущерба и придание единообразия законодательству, относящемуся к ядерному ущербу, в государствах- участниках.
In their preamble, both instruments state as their purpose to provide adequate compensation for the victims of nuclear damage and to unify the laws related to nuclear damage in the States parties.

По мнению Комитета, телесное наказание не совместимо с одним из основных руководящих принципов международного права прав человека, провозглашенным в преамбулах Всеобщей декларации прав человека и обоих Пактов: достоинством личности18.
In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual.

То же самое можно сказать о преамбулах к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Конвенции о правах ребенка.
The same can be said about the preambles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы положения об освобождении лиц, ставших жертвами торговли людьми, от наказания или преследования, содержащиеся в национальном законодательстве, руководящих указаниях, правовых нормах, преамбулах или других документах, имели четкую формулировку.
States parties should ensure that provisions for the non-punishment and non-prosecution of trafficked persons contained in domestic legislation, guidelines, regulations, preambles or other instruments are clearly stated.

В преамбулах этих соглашений, в частности, говорится о праве каждого гражданина покидать страну своего происхождения и возвращаться в нее, закрепленном во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
In the preambles to those agreements, reference is made, inter alia, to the right of all citizens to leave and to return to their country of origin as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи гжа Телалян напомнила, что Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с ядерным терроризмом содержат в своих преамбулах определенные формулировки, которые имеют своей целью пролить свет на этот вопрос.
In this connection, Ms. Telalian recalled that the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism contained in the preamble some language that was intended to shed light on this question.

В преамбулах Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и Конвенции о специальных миссиях 1969 года содержатся положения, объясняющие, для чего предоставляется иммунитет их соответствующим бенефициариям.
The preambles to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1969 Vienna Convention on Special Missions contain provisions explaining why immunity is granted to the individuals concerned.

Что касается объединения традиционных знаний и современной науки, то Конференция Сторон Конвенции в преамбулах решений III/ 14 и IV/ 9 признала, что при осуществлении Конвенции традиционные знания должны уважаться так же, как и любая другая форма знаний.
As to the integration on traditional knowledge and modern science, the Conference of the Parties to the Convention, in the preambles to both decision III/14 and IV/9, recognized that traditional knowledge should be given the same respect as any other form of knowledge in the implementation of the Convention.

Аналогичным образом, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации-- все они содержат в своих преамбулах ссылки на достоинство как источник и вдохновляющую силу предусмотренных в них прав.
Similarly the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, all refer in their preambles to dignity as a source and inspiration of the rights provided therein.

В этой связи он с удовлетворением отмечает ссылку на Декларацию о праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, содержащуюся в преамбулах проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
He therefore welcomed the reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations contained in the preambles of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Резолюции 53/ 77 Q, 54/ 54 L, 55/ 31 I и 56/ 24 G Генеральной Ассамблеи, как и только что принятая резолюция, содержат в своих преамбулах ссылку на возможность, в частности, проведения совместных совещаний государств- участников договоров по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и тех государств, которые лишь подписали эти договоры в целях содействия развитию сотрудничества между такими зонами.
Assembly resolutions 53/77 Q, 54/54 L, 55/31 I, 56/24 G and the draft resolution that has just been adopted contain in their preambles a reference to the possibility of, inter alia, holding joint meetings of States parties and signatories to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones with the objective of encouraging cooperation among such zones.

Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 13( 1999) по вопросу о" праве на образование" заявил:" По мнению Комитета, телесное наказание не совместимо с одним из основных руководящих принципов международного права прав человека, провозглашенном в преамбулах Всеобщей декларации прав человека и обоих Пактов: достоинством личности.
For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 13(1999) on"The right to education" stated:"In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration and both Covenants: the dignity of the individual.

Речь идет о договорах, которые, бесспорно, весьма ценны сами по себе и которые задумывались и заключались, как это установлено в их преамбулах, в качестве существенных элементов и шагов по достижению всеобщего и полного разоружения, т. е. той цели, которая отступает по мере того, как меркнет надежда в плане ее явной предпосылки- мира, свободного от ядерного оружия.
These are treaties which are certainly very valuable in themselves, and, as laid down in their preambles, were conceived and concluded as essential elements and steps in pursuing general and complete disarmament, a goal that is receding as hope dwindles in its manifest premise- a nuclear-weapon-free world.

Провозглашение этого идеала было повторено в аналогичных положениях в преамбулах обоих международных пактов по правам человека, принятых в 1966 году,- Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах- в которых далее заявляется, что этот идеал" может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами.
The statement of this ideal was repeated in similar terms in the preambles to the two international human rights Covenants adopted in 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which declare furthermore that this ideal"can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights.

Другим важным моментом является то, что несмотря на то, что принцип общего достояния человечества был подтвержден в преамбулах как проекта резолюции, так и Соглашения, основной элемент претворения этого принципа в реальность, а именно создание полноценного Предприятия, которое ведет самостоятельную деятельность в районе на равноправной основе с другими, преобразован настолько, что он не отвечает этому требованию.
Another important point is that, although the principle of the common heritage of mankind has been reaffirmed in the preambles to both the draft resolution and the draft Agreement, the main element for bringing this principle into effect- that is, the establishment of a full-fledged Enterprise conducting independent activities in the area on an equal footing with other operators- has been transformed in such a way that it would not meet that requirement.

В преамбуле Совет Безопасности.
In the Preamble, the Security Council.

Изменение состоит во внесении в преамбулу нового двенадцатого пункта, который будет гласить.
The revision consisted of a new twelfth preambular paragraph, to read as follows.

Преамбула к проекту декларации.
Preambular part of the draft Declaration.

Добавить в преамбулу следующий пункт.
Add to the preamble the following paragraph.

См. преамбулу Всеобщей декларации прав человека.
See Universal Declaration of Human Rights, preamble.