Sta Znaci ПРЕАМБУЛОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• preamble
• preambular

Primjeri korištenja Преамбулой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это было преамбулой сна.
It was the preamble.

Будет рассмотрена с преамбулой.
To be considered with the preamble.

Воспроизводимые вместе с преамбулой и статьями 13- 17.
Reproduced together with the preamble and.

На LGPL с этой преамбулой иногда ссылаются как LLGPL.
LGPL with this preamble is sometimes referred as LLGPL.

( 2) Преамбулой могут сопровождаться наиболее важные законодательные акты.
(2) Preambles may accompany most important legislative acts.

Выдвигая эти скромные предложения, мы руководствуемся преамбулой Устава.
In making these humble suggestions, we are inspired by the preamble to the Charter.

Эта статья служит основой для статьи 6 и преамбулой к главе II Конвенции.
It provides a basis for article 6 and a preamble for chapter II of the Convention.

Более того, осуждение дискриминации не ограничивается преамбулой Конституции.
Furthermore, the condemnation of discrimination is not limited to the preamble.

Мы продвинулись вперед в нашей работе над преамбулой, основываясь на результатах обсуждения, проведенного нами в октябре 2001 года.
We advanced our work on the preamble, building on the discussions we had had in October 2001.

Равноправие мужчин и женщин гарантировано преамбулой Конституции 1946 года.
Equality between men and women is guaranteed by the preamble to the 1946 Constitution.

В соответствии с Преамбулой Конституции Республики Узбекистан, общепризнанные нормы международного права признаются приоритетными.
Under the Preamble to the Constitution, priority is given to the generally recognized rules of international law.

Эта обязанность, которая должна выполняться всегда, устанавливается преамбулой к Декларации и ее статьями 2, 9 и 12.
This duty, which should apply at all times, is provided for in the preamble to the Declaration as well as in its articles 2, 9 and 12.

Признавая, в соответствии с преамбулой Конвенции о правах ребенка, что настоящий протокол не наносит ущерба традиционным ценностям.
Recognizing, in conformity with the preamble of the Convention on the Rights of the Child, that this protocol does not prejudice traditional values.

E Хотя конкретно о преамбуле и целях не говорится, в предложении содержатся элементы, которые обычно включаются в раздел, охватываемый преамбулой.
E While preamble and purpose were not specifically mentioned, the proposal contained elements that would customarily go into a preambular section.

Своей преамбулой проект охватывает все инициативы, предпринимаемые странами региона в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
In the preamble the draft covers all the initiatives that have been undertaken by the countries of the region in order to consolidate peace, security and cooperation.

GRSG решила передать измененный текст с преамбулой WP. 29 и АС. 3 для рассмотрения на их сессиях в марте 2004 года в качестве проекта новой сводной резолюции.
GRSG agreed to transmit the amended text with the Preamble to WP.29 and AC.3 for consideration at their March 2004 sessions as a new draft Consolidated Resolution.

Давайте посмотрим на узоры гендерных отношений в семейных единиц, с преамбулой, что я всего верит в гендерного равенства, по крайней мере, мой собственный бренд него.
Let's look at the patterns of gender relations in family units, with the preamble that I am a total believer in gender equality, at least, my own brand of it.

Они также заявляют о том, что стратегия actio popularis иска авторов в Федеральном суде соответствуют индивидуальным обязательствам, которые возлагаются в соответствии с преамбулой Пакта.
They also state that the actio popularis strategy of the authors' action in the Federal Court corresponds to the individual obligations entrusted by the Preamble to the Covenant.

В соответствии с Преамбулой к Уставу ЮНЕСКО первым шагом в борьбе с нарушениями прав человека является повышение осведомленности людей о содержании этих прав.
According to the Preamble of the Constitution of UNESCO, the first step in combating violations of human rights is to raise awareness of the content of those rights in the minds of men.

Статьи в отношении эмиссий и выбросов будут рассматриваться в соответствии с другими частями договора, в частности, с его целью и преамбулой, и в контексте с ними.
The articles on emissions and releases will be read in the context of and be consistent with other parts of the treaty- in particular the objective and the preamble.

Как можно примирить такое нежелание с преамбулой к принятой в 2001 году Программе действий по предотвращению, искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней?
How do we reconcile that reluctance with the preamble of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects?

Предлагает также Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции.
Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.

Однако угроза силой или применение силы более не является допустимым в соответствии со статьями 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций, ее преамбулой и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций.
However, the threat or use of force was no longer permissible, according to Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations, its preamble and other relevant United Nations instruments.

Поясняющие термины Дополнительно к установленным Преамбулой, Основными положениями и Положениями поясняющим терминам, в Положениях об услуге используются такие поясняющие термины.
Explanatory terms In addition to the explanatory terms laid down in the Preamble, General provisions, and the Terms, the following explanatory terms are used in these Terms of service.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу)( говорит по-испански): Причины, по которым моя делегация проголосовала по проекту резолюции А/ 48/ L. 32, становятся ясными при ознакомлении с преамбулой и постановляющей частью проекта резолюции.
Mr. GUILLEN(Peru)(interpretation from Spanish): The reasons for my delegation's vote on draft resolution A/48/L.32 are clear from the preamble and the operative parts of the draft resolution.

Необходимо дополнить проект статей преамбулой и заключительными положениями, в частности общей оговоркой о гарантиях, касающейся связи между статьями и другими международными соглашениями по этому вопросу.
The draft needed to be supplemented by a preamble and final clauses, including a general escape clause to govern the relationship between the articles and other international agreements touching upon the same subject.

Специальный докладчик приветствует продление его мандата и будет руководствоваться преамбулой и рекомендациями резолюции, которые определяют для него направления будущей работы.
The Special Rapporteur welcomes the extension of the mandate and will always be conscious of the preamble and the recommendations of the resolution which will be the guiding lines of his future work.

Комитет выразил озабоченность в связи с преамбулой Конституции, в которой Республика Хорватия провозглашается" национальным государством хорватского народа и государством других народов и меньшинств.
The Committee was concerned with the preamble to the Constitution, whereby the Republic of Croatia is defined as"the national state of the Croat nation and a state of members of other nations and minorities.

Информационную поддержку конференции осуществляют журналы, в которых на основе рекомендаций челнов программного и организационного комитетов могут быть изданы статьи участников конференции с преамбулой« Украинская научно-техническая конференция к 110- летию С. Н.
Information support of the conference is based on journals in which the articles of participants may be published with the preamble"Ukrainian scientific-technical conference dedicated to the 110th anniversary of S.N.

В соответствии с преамбулой к проекту устава, суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в тех случаях, в которых указанные процедуры судебного разбирательства могут отсутствовать или быть неэффективными.
In accordance with the preamble to the draft statute, the court was intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures might not be available or might be ineffective.