Sta Znaci ПРЕДАНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• tradition
• story
• legend

Primjeri korištenja Преданием na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Легенда о потерянных пятаках была семейным преданием.
The legend of the missing half dimes was family lore.

В соответствии с древним преданием, она была построена как царский дворец вторым царем Рима, Нумой Помпилием.
According to ancient tradition it was built by the second king of Rome, Numa Pompilius, as a royal palace.

В своем преподавании он был связан“ школьным преданием.”.
In his teaching he was connected with the“school's tradition.”.

Когда он видел, что Рим подменяет Преданием Священное писание, он обвинил священство в удерживании Хлеба жизни от духовно алчущих людей.
As he saw rome substituting tradition for the holy scripture, he accused the priesthood.

По словам его дочери, Элин Жионо,« долгое время это было семейным преданием».
His daughter, Aline Giono, described it as"a family story for a long time.

Предлагаем и вам отправиться на знакомство с преданием этого восхитительного шедевра архитектуры, относящегося к наиболее выдающимся храмам Европы.
Come and learn the story of this fascinating architectural masterpiece which is among the most important cathedrals in Europe.

И им нужно было убедиться, чтоб они истолковывают Писание в гармоничном соответствии с Преданием.
And they wanted to make sure that they interpreted scripture in a way that would harmonize with tradition.

Традиция поститься" до первой звезды" связана с преданием о появлении Вифлеемской звезды, возвестившей о рождении Христа.
The tradition of fasting" till the first star appears" is associated with a legend of the Star of Bethlehem emergence that heralded the birth of Christ.

Я призываю правительство работать в плотном контакте с ЮНАМИД над расследованием актов насилия против персонала миссии и преданием виновных суду.
I call on the Government to work closely with UNAMID in investigating violent acts against mission personnel and to bring those responsible to justice.

Легендарное название местности связано с преданием об убийстве на этом месте в 882 г. киевских князей Аскольда и Дира новгородским князем Олегом.
The legendary name of the area is associated with the legend of the murder in this place in 882 of the Kiev princes Askold and Dera Novgorod Prince Oleg.

Эта доктрина основана на естественном законе и на писаном слове Божием, передана церковным преданием и преподана в обычном и вселенском вероучении82.
This doctrine is based upon the natural law and upon the written word of God, is transmitted by the Church's Tradition and taught by the ordinary and universal Magisterium.[82].

Различие между этим преданием и кораническим текстом о наказании неверных супругов сотней ударов кнута привело к многочисленным дискуссиям среди мусульманских толкователей.
The difference between this tradition and the Qur'anic text quoted on giving adulterers a hundred stripes has led to much discussion among Muslim commentators.

Единство христианской нравственности основывается на постоянных принципах, содержащихся в Писаниях, разъясненных Преданием, и преподаваемых каждому поколению верных вероучительным авторитетом Церкви.
The unity of Christian morality is based on unchanging principles, contained in the Scriptures, clarified by Tradition, presented to each generation by the Magisterium.

Согласно народным преданием и письменным источникам, Арыстан- Баба через 400 лет стал наставником Ходжи Ахмеда Ясави и действительно передал ему косточку хурмы.
According to the people's stories and written sources, Arystan Baba 400 years later became the spiritual adviser of Khoja Ahmed Yasawi and indeed handed the stone of the persimmon to him.

Но существенно важные богословские и экклезиологические нормы вновь подтверждались всякий раз, когда их напрямую оспаривали, и поэтому они сохранились в качестве существенной составляющей того, что для византийцев было преданием Вселенской Церкви( 39).
But the essential theological and ecclesiological norms were reaffirmed whenever they were directly challenged, and thus remained an essential part of what, for the Byzantines, was the tradition of the Catholic Church.39.

Я", выпадающее из соборности, из церковного" мы", разрывающее с преданием как с внутренней жизнью церковного организма, перестает соприкасаться с сущим и познавать его. Кн. С. Трубецкой называет такую соборную гносеологию метафизическим социализмом.
The“I”, having fallen away from Sobornost', from the churchly“we”, sundered from tradition as the inner life of the churchly organism, ceases to be commensurate with the existing or know it. Pr. S. Trubetskoy terms such a collective gnosseology a metaphysical socialism.

Комиссия приветствует усилия судебной системы по проведению процессов по поводу событий в Работо и Карфур- Фей справедливым и гласным образом, с преданием суду виновных во внесудебных казнях и демонстрацией потенциала повышения уважения к главенству права и борьбы с безнаказанностью.
The Commission welcomes the judicial effort to hold the Raboteau and CarrefourFeuilles trials in a fair and transparent manner, bringing to justice the perpetrators of extrajudicial killings and demonstrating the potential for improving respect for the rule of law and combating impunity.

Мы, православные христиане, руководствуемся Священным Писанием, Преданием Церкви, а также пастырским окормлением, установленным по воле Бога, не ищущим личных интересов и не преследующим какой-либо идеологии, но направленном в соответствии с духовным даром научения Православной вере ко спасению во Христе Иисусе.
We, as Christians, and moreover as followers of the Orthodox tradition, have the good fortune of being guided by Sacred Scripture, the Tradition of the Church and Pastors whose authority comes from God, who do not seek to promote their own personal interests or any ideology, but lead us by their teaching charism of the Orthodox faith toward our salvation in Jesus Christ.

Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.
Tradition ascribes the foundation of the monastery to the first metropolitan of Kiev Michael.

Несколько мыслей об автокефалии, церковном предании и экклезиологии// Альфа и Омега.
Some Thoughts about Autocephaly, Church Tradition and Ecclesiology, in Al'fa i Omega, 1996.

Согласно древнему преданию, повторенному в сочинениях свв.
According to ancient tradition, repeated in the works of Ss.

Согласно преданию, Дионисий Ареопагит был учеником апостола Павла Деян.
According to the tradition Dionysius of Areopagus(Areopagite) is the disciple of the Apostle Peter.

Именно здесь, по преданию, находился и военный госпиталь.
Here, according to tradition, there was a military hospital.

Согласно преданию, первыми проповедниками христианства в Армении были апостолы св.
According to tradition, the first preachers of Christianity in Armenia were St. Thaddeus and St. Bartholomew apostles.

Предание гласит, что тот, кто вступает в брак по любви.
Tradition says those who indulge in love marriage.

Святой Агриппин, по преданию, был шестым епископом Неаполя.
According to tradition, Agrippinus was the sixth bishop of Naples.

Предание гласит, что Шиаам а- Мбул был сыном королевы Кубы.
Tradition states that Shyaam a-Mbul was the adopted son of a Kuba queen.

Согласно преданиям, деревня была основана двумя трудолюбивыми братьями, которых звали Чура и Пан.
According to tradition, the village was named for two brothers surnamed Rae.

Согласно преданию монастырь является задужбиной короля Стефана Драгутина.
According to tradition, the monastery was built by King Stefan Dragutin.

Согласно преданию, он был похоронен на юге этого микрорайона.
According to a tradition, he was buried in the south of the neighborhood.