Sta Znaci ПРЕДВЗЯТОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• bias
• partiality
• prejudice
• biased

Primjeri korištenja Предвзятостью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Бороться в ненавистью и предвзятостью.
Counter hate and bias.

Нет, не такой предвзятостью.
Nope, not that kind of prejudicial.

В зале суда бы это назвали" предвзятостью.
In a courtroom, that would be called"prejudicial.

Следовательно, меры социальной желательности смешивают истинные индивидуальные различия с предвзятостью.
Consequently, measures of social desirability confound true differences with social-desirability bias.

Ощущается также повсеместная обеспокоенность предвзятостью и неравенством судебной практики.
There is also widespread concern about arbitrariness and inequitability in court practices.

В результате, некоторые утверждали, что эта теория определяется негативной политической предвзятостью ее авторов.
As a result, some have claimed that the theory is corrupted by political bias.

Адвокат подал ходатайство о процессуальной защите в связи с предвзятостью судьи, которое было впоследствии отклонено.
Mr. Karma's counsel raised a procedural defence on the partiality of the judge, which was subsequently denied.

Определение барьеров, связанных с гендерной предвзятостью, должно красной нитью проходить через весь процесс оценки потребностей в AfT.
The identification of gender biased barriers should mark the process of AfT needs assessments.

Организаторы фестиваля сталкиваются с финансовыми трудностями, которые якобы вызваны предвзятостью местного совета в Белфасте при распределении средств.
The festival is having funding problems due to the reportedly politically biased allocation of funds by the local council in Belfast.

Тем не менее, вновь и вновь вместо равенства, универсальности и неизбирательности мы сталкиваемся с дискриминацией, изоляцией и институциональной предвзятостью.
However, time and again, instead of equality, universality and non-selectivity, we find discrimination, exclusion and institutional bias.

Однако профессиональные организации могут отличаться предвзятостью, поскольку представляют отдельные группы заинтересованных сторон.
However, by representing individual stakeholder groups, professional organizations might be perceived as being biased.

Они образуют колоссальный потенциальный ресурс надежды на творческое мышление и разрешение проблем, который никак не обременен цинизмом или предвзятостью.
They represent a tremendous potential resource of hope for creative thinking and problem-solving, largely unencumbered by cynicism or preconceptions.

Обратили они внимание и на обеспокоенность Комитета по правам человека предвзятостью военных органов, рассматривающих дела об отказе от несения воинской службы.
It also referred to concerns raised by the Human Rights Committee about the impartiality of military bodies determining objection cases.

Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами со всей серьезностью повелеваю тебе соблюдать эти указания, не вынося суждений заранее и ничего не делая с предвзятостью.
I adjure you before God and our Lord Jesus Christ and his elect angels that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

Доклад комиссии, отличающийся неполнотой и предвзятостью, не только не позволяет продвинуться вперед, но и отбрасывает нас назад в поиске истины.
Rather than helping us forward, the Commission's report is a step backwards in the process of unearthing the truth because of its incomplete and biased nature.

В большинстве исследований было обнаружено уменьшение симптомов головокружения и, в меньшей степени, при тиннитусе, но эти эффекты могли быть связаны с предвзятостью в методологии исследования.
Most of the trials found a reduction in symptoms of vertigo and to a lesser extent tinnitus, but these effects may have been due to bias in study methodology.

Если содержание сообщений Приемника последовательно окрашено предвзятостью и личным участием( страх, эго), то такой Приемник не должен использоваться в будущих сессиях.
If the content of a Transmitter/Receiver's messages is consistently colored with bias and personal involvement(fear, ego) then the Transmitter/Receiver should not be used in future sessions.

Ирак категорически отвергает предложенный Великобританией проект резолюции, поскольку он представляет собой определяемую злым умыслом и предвзятостью попытку переработки существующих резолюций Совета Безопасности.
Iraq categorically rejects the British draft resolution as constituting a malicious and biased rewriting of existing Security Council resolutions.

Твердое мнение одного из членов( иногда называется предвзятостью) или конкретная точка зрения относительно конкретного вопроса или комплекса вопросов не является источником коллизии интересов.
A member's strong opinion(sometimes referred to as bias), or particular perspective, regarding a particular issue or set of issues does not create a conflict of interest.

Заявление бывшей сотрудницы ЮНЕП о том, что решение о непродлении ее назначения по срочному контракту было обусловлено предвзятостью и что при этом было допущено процедурное нарушение.
Claim by former UNEP staff member that the decision not to extend her fixed-term appointment was motivated by prejudice and tainted by procedural irregularity.

По словам посла," несоразмерно большое внимание и нескончаемая враждебность против Израиля служат четким доказательством того, что Совет руководствуется политической предвзятостью, а не правами человека.
This disproportionate focus and unending hostility towards Israel," Haley said,"is clear proof that the council is motivated by political bias, not by human rights.

Организация Объединенных Наций не должна руководствоваться идеологической предвзятостью, осуществляя консультирование; она должна проявлять объективность, здравомыслие и реагировать на потребности каждой страны.
The advice of the United Nations system must not be driven by ideological bias, but must be objective, sensible, and responsive to the needs of each country.

Эти дела привлекли внимание к определенным проблемам, с которыми сталкивается община рома в связи с неблагожелательным настроем со стороны общества и предвзятостью по отношению к пострадавшим.
These cases drew attention to some of the problems faced by the Roma community with respect to unfavourable societal attitudes and the prejudgement of victims.

Им было суждено провести 17 долгих месяцев в карцере, а судебный процесс над ними характеризовался разного рода манипуляциями, предвзятостью и реваншистской ненавистью со стороны антикубинской мафии и выразителей ее интересов.
They endured 17 long months in solitary confinement and a trial tainted by manipulation, bias and the vengeful hatred of the anti-Cuban mafia and its slanders.

Мы утверждаем, что реформа Организации Объединенных Наций в области прав человека не даст ощутимых результатов до тех пор, пока мы не покончим с предвзятостью, селективностью и двойными стандартами.
We maintain that the reform of the United Nations in the field of human rights will not bear fruit unless partiality, selectivity and double standards are dealt with promptly and vigorously.

В пункте 98 доклада говорится о разработке комплексной программы борьбы с преступлениями на почве ненависти и предвзятостью, и в этой связи она была бы признательна за предоставление дополнительной информации по этому вопросу.
Paragraph 98 of the report referred to the development of a coordinated programme to combat hate crime and bias activity: she would appreciate further information on that issue.

Расширение Совета Безопасности даст в конечном итоге этому органу возможность проводить более содержательные и демократические обсуждения основных вопросов с меньшей предвзятостью и большим прагматизмом.
The enlargement of the Security Council will eventually give the opportunity to this body to have more meaningful and democratic debates on major issues with less bias and more pragmatism.

Заявление бывшего сотрудника Отделения ООН в Женеве о том, что решение не продлевать его контракт было обусловлено посторонними факторами и предвзятостью со стороны начальника Секции русского письменного перевода.
Claim by former UNOG staff member that the non-renewal of his appointment was motivated by extraneous factors and prejudice on the part of the Chief of the Russian Translation Section.

Если при исчерпании любых внутренних средств правовой защиты, истец сталкивается с предвзятостью или обструкцией, что является отказом в правосудии, Ее Величество может вмешаться от его имени в целях восстановления справедливости.
If, in exhausting any municipal remedies, the claimant has met with prejudice or obstruction, which are a denial of justice, HMG may intervene on his behalf to secure redress of injustice.

Считает, что каждый мусульманин обязан дать окружающим правильное представление об исламе и противостоять тому, что он называет« антиисламской предвзятостью западных СМИ в период после террористических актов 11 сентября 2001».
He considers it a duty of every Muslim to remove perceived misconceptions about Islam and to counter what he views as the Western media's anti-Islamic bias in the aftermath of the September 11, 2001 attacks in the United States.