Sta Znaci ПРИСТРАСТНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• partiality
• bias
• of impartiality

Primjeri korištenja Пристрастность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Редактирование отражает пристрастность.
Editing reflects bias.

Пристрастность и необъективность судов.
Bias and partiality of courts.

Вы признаете свою пристрастность к молодым черным мужчинам?
Do you consider yourself prejudiced against young, black males?

Пристрастность и недобросовестность правосудия.
Bias and laxity of the judiciary.

Он обнаруживает ее активный, действенный, субъективный характер, ее пристрастность.
He finds out its active, effective, subjective character, its partiality.

Крайняя пристрастность Организации Объединенный Наций.
Extreme partiality of the United Nations.

Все-таки победила моя любовь к философии и пристрастность к независимому мышлению, и я выбрала второе.
Because of her love of philosophy and my passion of independent thinking she chose the latter.

Пристрастность позиции этой страны по спорам в Сахаре хорошо известна.
The partiality of the position of that country on the disputes in the Sahara is well known.

Не смотря на вашу пристрастность, у вас нет достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела.
Despite your passion, you have failed to prove a prima facie case.

Пристрастность, политизация местных проблем и дезинформация приводят к углублению непонимания.
Partiality, politicization of local issues and misinformation were bound to fuel misunderstanding.

Истец также заявлял, что при подведении итогов конкурса Национальная Комиссия проявила пристрастность.
The plaintiff also argued that the National Commission demonstrated partiality in the competition.

Расследованию, которое было возбуждено по этим событиям, мешает, по всей видимости, пристрастность некоторых следователей.
The investigation that had been opened following these events seemed to have been hampered by the partiality of certain investigators.

Пристрастность и отсутствие независимости" Группы по правонарушениям министров" были нарушениями пункта 1 статьи 6 Конвенции;
That the lack of impartiality and independence of the"Panel for Ministerial Offences" violated article 6(1) of the Convention;

В целом реакцию гражданского общества характеризовали безответственное поведение, пристрастность на этнической почве и внутренняя непоследовательность.
Overall, the response of civil society revealed irresponsible behaviour, ethnic bias and internal incoherence.

При этом пристрастность Суда была обусловлена системой судебных доказательств и расизмом, которые лежали в основе принимаемых решений.
It is submitted, however, that the court's impartiality was hampered by the laws of evidence and underlying racism which made it decide as it did.

Судьи не должны словами или поведением демонстрировать какую-либо пристрастность в отношении лица или группы лиц по признаку их расового или иного происхождения;
They should not, by words or conduct, manifest any bias towards persons or groups on the grounds of their racial or other origin;

Государство- участник отмечает утверждение Федерального суда о том, что заявитель не доказал пристрастность сотрудников судебного органа.
It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.

Политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты при насаждении узких сектантских моделей должны прекратиться.
The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of sectarian patterns must cease.

Такая пристрастность и даже подобострастие со стороны Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в отношении интересов Эфиопии и ее хозяев отмечается уже не первый год.
This partiality and subservience on the part of the United Nations and the Security Council to the needs of Ethiopia and its patrons started long ago.

Мы должны прекратить политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты, которые проявляются при введении жестких норм.
We must halt the political manipulation of human rights, the selectivity, partiality and double standards that prevail in the imposition of rigid norms.

Г-н Решетов выражает сожаление по поводу того, что знание положения в стране и, следовательно, способность к его критической оценке могут быть восприняты как пристрастность.
It was a great pity that the fact of being familiar with the situation of a country, and thus being able to criticize it, should be regarded as partiality.

Даже если на деле судья не продемонстрировал какую-либо пристрастность, тем не менее его следует дисквалифицировать по причине проявления пристрастности..
Even if the judge had not in fact shown any partiality at all, he should have nonetheless been disqualified because of the appearance of partiality..

Нам не нравится стиль их работы, подготовленные ими сюжеты, редакционная политика, ангажированность, пристрастность, удивительный, дарованный свыше дар искажать факты или пренебрегать ими.
We do not like their style of work, their video-reports, editorial policy, partiality, an outstanding talent of changing, or ignoring apparent facts.

Другие серьезные обвинения, особенно со стороны Непальского конгресса, включали злоупотребление государственной властью и ресурсами, а также пристрастность сил полиции и безопасности.
Other serious allegations included misuse of State power and resources, notably by the Nepali Congress, and the partisanship of the police and security forces.

Что касается частных вещателей, то, говорится в докладе, они проявили еще большую пристрастность в пользу действующего президента, в целом игнорируя кандидатов от оппозиции.
As to the private broadcasters, they, as the report runs, have demonstrated even more bias in favor of the incumbent, generally ignoring opposition candidates.

Тема сообщения: предполагаемая пристрастность судей в связи с их профессиональными контактами с коллегами адвоката одной из сторон судебного процесса- право на мотивированное судебное решение.
Subject matter: Alleged bias of judges because of their professional link to colleagues of the lawyer of one of the parties to the proceedings- Right to a reasoned judgment.

Автор потребовал отвода судьи сначала во время слушаний, в ходе которых судья выразил свою пристрастность, а потом опять в своих апелляционной записке, поданной в Апелляционный суд.
The author did challenge the judge first during the hearing in which the judge expressed his bias, and again in his appeals brief to the Court of Appeal.

Политическая манипуляция правами человека, избирательность, пристрастность и применение наиболее могущественными странами двойных стандартов при рассмотрении этих вопросов должны прекратиться.
The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the handling of these matters by the most powerful countries must cease.

Истец также заявляет, что при подведении итогов конкурса Национальная Комиссия проявила пристрастность, доказательства чего будут представлены в ходе судебного разбирательства.
The plaintiff also stated that when announcing the results of the competition the National Commission displayed partiality, the proofs of which will be presented during the court hearings.

Частная газета" Айкакан жаманак" демонстрировала очевидную пристрастность в пользу Левона Тер-Петросяна, выделив ему 56% от общей газетной площади, отведенной всем кандидатам, с преимущественно позитивным освещением.
The private"Haikakan Zhamanak" daily showed clear bias in favor of Levon Ter-Petrosian by offering him 56% of its print space, devoted to all candidates, with mostly positive coverage.