Sta Znaci ПРЕДВЗЯТОГО ОТНОШЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• bias
• prejudice against
• partiality
• biases

Primjeri korištenja Предвзятого отношения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Доклад продемонстрировал также наличие признаков предвзятого отношения к рома.
The report also showed signs of prejudice against the Roma.

КПР также выразил обеспокоенность по поводу предвзятого отношения и дискриминации, которым подвергаются дети- инвалиды.
CRC remained concerned at discriminatory attitudes and discrimination against children with disabilities.

Это значит, что убеждения о значимости национальности не основывается на опыте предвзятого отношения.
This means that beliefs about ethnicity importance are not based on experience of bias.

Рассмотреть все критерии для программ по устранению неумышленного предвзятого отношения к совместному праву собственности на фермерские хозяйства.
Examining all criteria for schemes to eliminate unintended bias against joint ownership of holdings.

В Китае проводится активная работа по преодолению дискриминации инвалидов и предвзятого отношения к ним.
China endeavours to eliminate discrimination and prejudice against persons with disabilities.

В этой публикации рассматриваются конкретные проблемы, случаи дискриминации и предвзятого отношения к женщинам в связи с правом на достаточное жилище.
This publication identifies the specific challenges, discrimination and biased attitudes faced by women in relation to adequate housing.

Конституционный суд отклонил это ходатайство ввиду недостатка доказательств предвзятого отношения.
The Constitutional Court had dismissed the application for lack of proof of differential treatment.

Автор обжаловал приговор на основании ошибочного инструктирования судьей присяжных и предвзятого отношения судьи в напутственном слове присяжным.
He appealed the judgement on the grounds of misdirection by the judge to the jury, and bias by the judge in the summing-up.

Для этого требуется внимание и участие социальных групп, которые являются традиционным или постоянным объектом предвзятого отношения.
This requires attention to and the participation of social groups that have been subject to historical or persistent prejudice.

Организация выразила озабоченность по поводу проявления предвзятого отношения к народам басарва/ сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц.
The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including those made by public officials.

Само правительство фокусирует внимание на ликвидации дискриминации и улучшении условий труда, а также устранении причин предвзятого отношения.
The Government itself was focusing on eliminating discrimination and improving labour conditions, and rooting out the causes of bias.

Распространенность в традиционных институтах предвзятого отношения мужчин к женщинам, что препятствует достижению ими более высокого положения в сфере политической деятельности;
The traditional institutions have male biases which deter women from reaching higher levels in political activities;

Что касается содержания программ обучения, то по-прежнему сохраняется проблема устранения необъективных суждений из речи и учебников и предвзятого отношения у учителей.
With regard to the content of education, the removal of bias from language, textbooks and teacher attitudes remains a concern.

Да, к сожалению, junior тестировщики страдают от предвзятого отношения работодателей, устанавливающих высокие требования для таких соискателей.
Yes, unfortunately, junior software testing service providers suffer from a biased attitude of employers who set out high requirements for these job applicants.

Не следует задавать вопросы о планах относительно замужества или намерении иметь детей, поскольку это может быть воспринято как проявление предвзятого отношения к женщине;
Questions about marriage plans or family intentions should not be asked as they could be construed as showing bias against women.

Уважительно относиться к должностным лицам, партнерам, клиентам и другим лицам, не проявлять предвзятого отношения как сотрудник к своим друзьям и родственникам.
Respect the officials, business partners, clients and other people, not to display any prejudice as a member of the staff to friends and relatives.

Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что он должен был быть повышен в должности до уровня Д- 1 и что он является жертвой предвзятого отношения.
Claim by former United Nations staff member that he should have been promoted to the D-1 level and that he was the victim of prejudice.

Это единственный проект резолюции, который защищает интересы всех государств, больших и малых, без предвзятого отношения к какому-либо конкретному региону или группе.
It is the only draft resolution that protects the interests of all States, large and small, without bias towards any particular region or group.

Какие меры были приняты с целью предупреждения и устранения подходов и предвзятого отношения к детям, порождающих социальную или этническую напряженность, расизм и ксенофобию?
What measures have been taken to prevent and eliminate attitudes to and prejudice against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia?

ПРООН играет ведущую роль в регионе в принятии мер по улучшению условий жизни и обеспечению правовой защиты народа рома, по изменению предвзятого отношения, с которым они нередко сталкиваются.
UNDP has been on the forefront of regional efforts to improve living standards and legal protection for the Roma, and to change the prejudice they often confront.

Информация не должна использоваться для подрыва ценностей, искажения фактов и проявления предвзятого отношения к странам, относящимся к другим системам и придерживающимся других принципов.
Information should not be used to undermine values, distort facts and demonstrate a bias towards countries with different systems and values.

В СП1 отмечалось, что лица, относящиеся к ЛГБТ, чаще всего не могут решать проблемы, связанные с их здоровьем, опасаясь дискриминации, раскрытия информации и предвзятого отношения со стороны медицинских работников.
JS1 noted that LGBT people were unlikely to address their health concerns fearing discrimination, disclosure and prejudice from the medical specialists.

Перспектива работы в общинах стала учитываться при профессиональной подготовке полицейских, с тем чтобы они могли по-новому осмыслить вопросы культуры, ценностей и традиций и избавиться от предвзятого отношения.
The community perspective was brought into police training to shed new light on cultural issues, values and traditions and remove bias from the minds of the police.

Суд также отметил, что в результате предвзятого отношения двух украинских арбитров истец был лишен доступа к важнейшим документам, которые требовались ему для изложения своей стороны дела.
The Court also noted that as the result of the bias of the two Ukrainian arbitrators, the plaintiff was denied access to essential documentation it had requested in order to argue its case.

Охват работой всего общества является предварительным условием для искоренения укоренившейся дискриминации и предвзятого отношения к коренным народам, в частности в сферах образования, культуры и информации.
Societal involvement is a prerequisite for eliminating entrenched discrimination and prejudices against indigenous peoples, particularly in the fields of education, culture and information.

Мая 1994 года Комиссия по расследованию деятельности полиции Нового Южного Уэльса приступила к расследованию утверждений о многочисленных случаях коррупции и предвзятого отношения в работе полицейских всех рангов.
The Royal Commission into the New South Wales Police Service commenced on 13 May 1994 to investigate allegations of widespread corruption and partiality in the work of police officers at all ranks.

Качество образования, получаемого девочками и женщинами, требует внимания ввиду бытующих стереотипов и предвзятого отношения, которое существует в школах, учебниках, учебных материалах и системах их подачи.
The quality of education that girls and women receive is a source of concern, given the gender-stereotyping and biases that exist in school, textbooks, teaching and learning materials, and the delivery system.

В частности, следует принять меры по борьбе с дискриминацией беременных женщин на рабочих местах, обеспечению адекватности пособий, предоставляемых в связи с рождением ребенка, и устранению предвзятого отношения к работающим матерям.
In particular, measures should be implemented to combat workplace discrimination against pregnant women, inadequate maternity benefits and biases against working mothers.

Власти осознают проблемы, вытекающие из целей Конвенции, одна из которых связана с устранением более скрытых и косвенных форм предвзятого отношения по признаку пола, проявляющихся вследствие изменений.
The authorities were cognizant of the challenges inherent in the Convention's goals, one being to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias which were emerging as a consequence of change.

Для выживания в условиях такой конкуренции и преодоления предвзятого отношения к ЮНИСЕФ им приходится работать столь же профессионально, как и их конкурентам, с тем чтобы они могли предоставлять средства для осуществления важной деятельности ЮНИСЕФ.
To meet that competition and to overcome the prejudice against UNICEF, they had to be as professional as their competitors in order to be able to contribute funds to the important work of UNICEF.