Sta Znaci ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• presidency
• chairmanship
• chairing

Primjeri korištenja Председательстве na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поговорим о председательстве Германии в ОБСЕ.
You spoke about Germany chairing OSCE.

Буквально еще несколько слов в качестве комментария о председательстве России.
A few words to comment on Russia's Presidency of the G20.

Вопрос о председательстве в Рабочей группе по задолженности.
Chairmanship of the Working Group on Indebtedness.

На этом фоне вполне логично, что решение о председательстве Астаны в ОБСЕ- 2010 оставлено в силе.
On this background it is quite consistent that the decision about Astana presidency in OSCE 2010 is upholded.

Я с большим удовольствием хотел бы сообщить о существовании взаимопонимания по вопросу о председательстве в КРОК.
It gives me great pleasure to announce that there is an understanding on the issue of the chairpersonship of the CRIC.

Для меня есть и еще один, личный аспект в председательстве моей страны на Конференции по разоружению.
For me, there is yet one more personal aspect to my country's presidency of the Conference on Disarmament.

Его заседания проводятся ежегодно, на основе принципа равенства, при поочередном председательстве участвующих организаций.
It meets annually, on the basis of equality, with the chairmanship rotating among the participating organizations.

В своем председательстве Вы безупречно сочетаете существо и процедуру и тем самым демонстрируете, как нам начать переговоры по жгучим ключевым вопросам, реши мы сделать это.
In your presidency you have seamlessly blended substance and procedure and thus demonstrated how we can commence negotiations on pressing core issues, if we choose to do so.

Первоначально каждая коллегия насчитывала в своем составе двух международных судей и одного национального судью при председательстве национальных судей.
Initially, each Panel was composed of two international judges and one national judge, with the national judges presiding.

Как предполагается, семнадцатое Совещание Сторон решит вопрос о председательстве в Рабочей группе открытого состава на 2006 год и одобрит кандидатуры избранных сопредседателей.
The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to agree on the chairmanship of the Openended Working Group for 2006 and to endorse the selected co-chairs to serve in that capacity.

В декабре 2007 года Совет министров иностранных дел стран- участниц ОБСЕ единогласно принял решение о председательстве Казахстана в ОБСЕ в 2010 году.
In December, 2007 Council of Ministers for Foreign Affairs of the countries-members of OSCE unanimously made a decision on Kazakhstan's presidency at OSCE in 2010.

Председатели могли бы по своему выбору решать вопрос о проведении совещания в своей стране и/ или председательстве на нем, что оставляло бы открытой возможность использования Женевы или принимающей страны в качестве места проведения совещания.
Presidents could choose whether to host and/or preside leaving it as an option to use Geneva or host country as venue for the meeting.

Оппозиционная партия« Алга» и Компартия Казахстана 19 мая 2009 года распространили обращение к ОБСЕ, в котором просят отложить решение о председательстве Казахстана в ОБСЕ на более поздний срок.
Alga Oppositional political party and Communist party of Kazakhstan have issued the appeal to OSCE; they ask to delay the decision on prolongation the Presidency of Kazakhstan in OSCE.

Призвало другие Стороны Конвенции рассмотреть вопрос о совместном с Румынией председательстве в Рабочей группе Водной инициативы ЕС для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в период 2010- 2012 годов.
Encouraged other Parties to the Convention to consider co-chairing, together with Romania, the EU Water Initiative Working Group of countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in 2010- 2012.

Германия вместе с двумя другими странами- Португалией и Словенией,- которые будут председательствовать после нее, принимает участие в первом тройном председательстве в ЕС, которое продлится до 2008 года.
Together with the two countries that will hold the presidency subsequently, Portugal and Slovenia, Germany is participating in the EU's first Trio Presidency until the middle of 2008.

Гн ТРЕДЗА( Италия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне заявить, что Италия очень рада видеть вас на посту Председателя Конференции по разоружению, и пожелать вам успеха в вашем председательстве.
Mr. TREZZA(Italy): Mr. President, let me at the outset express Italy's great satisfaction at seeing you on the podium as President of the Conference on Disarmament and wish you success in your presidency.

Для обеспечения согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций будут по-прежнему создаваться целевые группы, причем вопрос о председательстве в каждом конкретном случае будет решаться прагматически.
Task forces will continue to be established to ensure integrated action by the entire United Nations system, the chairmanship being decided on each occasion on a pragmatic basis.

Председатель напомнил, что на своей предыдущей сессии, состоявшейся в Берлине в ноябре 2007 года, Руководящий совет пригласил Правительства Узбекистана и Туркменистана рассмотреть вопрос об их возможном Председательстве в СПЕКА.
The Chairman recalled that, at its previous session in Berlin in November 2007, the Governing Council had invited the Governments of Uzbekistan and Turkmenistan to consider the issue of their possible chairmanship of SPECA.

После длительных обсуждений в конечном итоге был достигнут консенсус о председательстве, Бюро и составе Избирательной комиссии, включая компромиссную формулу о распределении среди всех главных политических партий постов в Бюро НСИК.
After protracted discussions, a consensus was finally reached on the chairmanship, Bureau and composition of the Electoral Commission, including a compromise formula for the sharing, among all main political parties, of posts in the CEMI Bureau.

Будут также созданы целевые группы по конкретным инициативам, связанным с миростроительством, для обеспечения согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций, причем вопрос о председательстве в каждом конкретном случае будет решаться прагматически.
Task forces on specific peace-building initiatives will also be established to ensure integrated action by the entire United Nations system, the chairmanship being decided on each occasion on a pragmatic basis.

Филиппины сообщили также о своем председательстве в Региональном координационном комитете ЕА- ПУЛС и выразили готовность принять у себя в 2008 году министерское совещание по вопросам правоприменения и управления в лесном секторе стран региона.
The Philippines also reported on its chairmanship of the EA-FLEG Regional Steering Committee and indicated its readiness to host a meeting at the ministerial level to deal with forest law enforcement and governance issues within the region in 2008.

На данном этапе, даже если мы в принципе решим убрать ad referendum в отношении этих двух пунктов, нам, тем не менее, придется обсудить вопрос о председательстве в рабочих группах или специализированных органах Комиссии, занимающихся этими двумя пунктами.
At this stage, even if we substantively agree on removing the ad referendum status from the two items, we still have to discuss the question of the chairmanships of the working groups or specialized bodies of the Commission on those two items.

В обоснование этой идеи представители оппозиционных партий, в первую очередь лидер оппозиционной партии« Алга» Владимир Козлов, стали собирать любые утверждения, которые, по его мнению, могут привести к изменению решения о председательстве Казахстана в ОБСЕ.
Substantiating the idea, representatives of these oppositional parties, Vladimir Kozlov, the leader of oppositional party Alga in the first instance, started to gather any statements which could result in reconsideration on the decision of Kazakhstani Presidency in the organization.

Когда будет согласован вопрос о председательстве в неофициальной Рабочей группе по общим вопросам, касающимся санкций, и неофициальной Рабочей группе по документации и другим процедурным вопросам, Председатель опубликует записку, отражающую состав вспомогательных органов Совета Безопасности, которые требуют рассмотрения на ежегодной основе.
When the chairmanship of the informal Working Group on General Issues on Sanctions and the informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions has been agreed upon, an updated Note by the President will be issued reflecting the composition of the subsidiary bodies of the Security Council that require review on an annual basis.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Позвольте мне осуществить свое право на ответ и в то же время выступить с некоторыми комментариями относительно замечаний представителя Канады, который поднял вопрос о председательстве Корейской Народно-Демократической Республики на Конференции по разоружении.
Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Let me exercise the right of reply and at the same time make some comments on the remarks made by the representative of Canada, who raised a question about the Democratic People's Republic of Korea presidency of the Conference on Disarmament.

Г-н Со Се Пхен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Позвольте мне сперва выразить Председателю глубочайшую признательность за добрые отзывы о моем председательстве, и, пользуясь возможностью, я выражаю признательность тем делегациям, которые тоже высказывали добрые отзывы о председательстве Корейской Народно-Демократической Республики.
Mr. So Se Pyong(Democratic People's Republic of Korea): Let me first express my highest appreciation to the President for his kind remarks concerning my presidency, and I take this opportunity to express my appreciation to those delegations which also made kind remarks concerning the presidency of the Democratic People's Republic of Korea.

На протяжении своего пребывания в Женеве сэр Майкл Уэстон также широко выходил за рамки деятельности Конференции по разоружению, и его личный вклад в усилия по укреплению Конвенции по биологическому оружию, в частности, получил образцовую конкретизацию в его председательстве на последней Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции.
During his stay in Geneva, Sir Michael Weston also worked extensively outside the context of the activities of the Conference on Disarmament, and his personal contribution to efforts to strengthen the Convention on Biological Weapons was to be seen in particular in the exemplary fashion in which he chaired the last review conference of States parties to the Convention.

Согласно исследованию, проведенному" Сонке- гендерная справедливость"( НПО в секторе" Мужчины за гендерную справедливость") в партнерстве с УПЖ в председательстве 2007 года под названием" Роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства"," некоторые мужчины, по-видимому, желают играть более активную роль в прекращении насилия в отношении женщин, а другие мужчины, похоже, видят для себя угрозу в гендерных преобразованиях.
A study conducted by the Sonke Gender Justice(NGO in the Men for Gender Equality Sector) in partnership with the OSW in the Presidency in 2007 titled"The Role of Men and Boys in Gender Equality", shows that"some men appear eager to play a more involved role in ending violence against women while other men appear threatened by gender transformation.

Отмечает, что Рабочая группа будет продолжать проводить свои последующие сессии на основе тематического подхода, применявшегося в ходе ее первой сессии, и с удовлетворением отмечает, что в связи с этим следующая сессия Рабочей группы, заинтересованность в председательстве на которой выразил представитель Чили, будет посвящена анализу тем, касающихся искоренения нищеты и роли образования;
Notes that the Working Group will continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its first session, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group, which the representative of Chile has expressed interest in chairing, will analyse the themes relating to poverty eradication and education;

Председательство в Организации на предстоящий период переходит к Республике Казахстан.
The chairmanship in the Organization in the upcoming period goes to the Republic of Kazakhstan.