Sta Znaci ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• indigenous representative

Primjeri korištenja Представитель коренного населения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Г-жа Эрминия Мини Дегаван, представитель коренного населения Филиппин;
Ms. Herminia Minnie Degawan, indigenous representative from the Philippines;

В 1998 году первый представитель коренного населения был избран в Верховный трибунал по избирательным делам.
The first indigenous member of the Supreme Electoral Tribunal was elected in 1998.

Председатель: г-жа Мини Дегаван, представитель коренного населения, Филиппины;
Chairperson: Ms. Minnie Degawan, Indigenous representative, Philippines;

Представитель коренного населения Северной Америки указал, что правительство его страны в нарушение договорных прав сокращает ассигнования на медицинское обслуживание.
An indigenous representative from North America reported that, in violation of treaty rights, the Government was carrying out cutbacks in health care.

Автором сообщения от 17 декабря 2009 года, дополненного письмом от 19 апреля 2010 года, является представитель коренного населения Кеннет Мойлан, родившийся 2 августа 1948 года в Австралии.
The petitioner of the communication dated 17 December 2009, completed by a letter dated 19 April 2010, is Kenneth Moylan, of Aboriginal origin, who was born on 2 August 1948 in Australia.

Представитель коренного населения Латинской Америки сообщил о том, что доступ представителям его народа в учебные заведения затруднен, причем такая обстановка сложилась на всех уровнях системы образования.
An indigenous representative from Latin America reported on the lack of access to education his people had to cope with. This applied to all levels of education.

Как следует из вышеизложенного, в Гватемале существует высокая вероятность того, что мальчик- представитель коренного населения, в возрасте до 14 лет, проживающий в домохозяйстве, возглавляемом мужчиной, в одном из сельских районов страны, является бедным или крайне бедным.
In Guatemala, therefore, it is indigenous males aged between 0 and 14 years and living in male-headed households within the country's rural areas who are most likely to be poor or extremely poor.

Представитель Коренного населения из Канады заявил, что его народ особенно обеспокоен вопросом о ликвидации земельного титула коренных народов в качестве предварительного условия для проведения переговоров по договорам.
An indigenous representative from Canada said that his people were specially concerned with the issue of extinguishment of native title as a precondition to treaty negotiations.

Кроме того, признается, что с учетом субъективности толкования термина" представитель коренного населения" требуется, чтобы заявление о принадлежности к этой категории исходило лично от опрашиваемого, который в то же время имел бы возможность выбора среди нескольких этнических групп.
The United Nations also acknowledges that the subjective nature of the term"indigenous" requires that information on ethnicity should be acquired through self-declaration of a respondent and also that respondents should have the option of indicating multiple ethnic affiliations.

Представитель коренного населения Африки решительно поддержал заявление г-на Гиссе, касающееся концепции коренных народов, и высказал возражения против мнения г-на Альфонсо Мартинеса о том, что в Африке и Азии коренные народы отсутствуют.
An indigenous representative from Africa strongly endorsed Mr. Guissé's statement pertaining to the concept of indigenous peoples and opposed the view of Mr. Alfonso Martínez that there were no indigenous peoples in Africa and Asia.

В 2005 году президентом страны впервые был избран представитель коренного населения, который заявил о своем намерении содействовать радикальным преобразованиям в сфере социальной и экономической политики в интересах коренных народов страны и заглаживания той исторической несправедливости.
In 2005 an indigenous president was elected for the first time, and announced his intention of introducing sweeping changes in the country's social and economic policy aimed at benefiting the indigenous peoples and remedying the historic injustices perpetrated against them.

Представитель коренного населения Южной Африки сообщил о создании нового органа коренных народов под названием Национальный койсанский консультативный совет Южной Африки, который учрежден с целью поощрения единства коренных народов Южной Африки.
An indigenous representative of South Africa discussed the formation of a new indigenous body called the National Khoisan Consultative Council of South Africa, which was established to promote unity among the indigenous peoples of South Africa.

Сделанное нами в то время разъяснительное заявление четко указывало, что Соединенное Королевство всецело поддерживает те положения Декларации, в которых признается, что каждый отдельный представитель коренного населения на равных с другими людьми основаниях имеет право на всемерную защиту его прав человека и основных свобод, предусматриваемых международным правом, поскольку все права человека являются универсальными и равными для всех.
Our interpretative statement at that time made clear that the United Kingdom fully supports the provisions in the Declaration that recognize that indigenous individuals are entitled to the full protection of their human rights and fundamental freedoms in international law on an equal basis to all other individuals, as all human rights are universal and equal to all.

Представитель коренного населения Африки заявил, что Африканская хартия по правам человека и народов четко признает право народов на самоопределение, однако это право трудно реализовать на практике, учитывая отсутствие доступа коренных народов к системе правосудия.
An indigenous representative from Africa stated that the African Charter of Human and Peoples' Rights clearly recognized the right of peoples to self-determination, but that it was difficult to implement this right in practice given the lack of access to the justice system by indigenous peoples.

Д-р Лус Марина Вега, врач, координатор традиционной медицины кантонального совета Котакачи( Эквадор), рассказала об опыте муниципии Котакачи в ее географическом и социально-экономическом контексте, подчеркнув, что впервые за 124 года существования этого кантона его теперь возглавляет алькальд- представитель коренного населения, чья система управления имеет тысячелетнюю историю, а в настоящее время находит свое выражение в механизмах координации и демократических действий.
Dr. Luz Marina Vega, a medical doctor and traditional medicine coordinator of the Cotacachi Cantonal Council(Ecuador), reported on the experience of Cotacachi municipality, outlining the geographical and socio-economic context and drawing attention to the existence of the first indigenous mayor in the 124-year history of the canton, whose government is based on age-old principles that are currently reflected in for cooperation and participation mechanisms.

Руководители исследований являются представителями коренного населения и не обязаны иметь научную квалификацию.
Those supervising the research are indigenous and need not have an academic degree.

Зачастую труд представителей коренного населения оплачивается ниже минимального уровня заработной платы.
Indigenous workers often receive far below the minimum wage.

Большинство работников на этих плантациях составляют представители коренного населения Панамы.
These farms mostly employ indigenous Panamanians.

Комитет особо обеспокоен низкой продолжительностью жизни при рождении среди женщин- представителей коренного населения.
The Committee is particularly concerned about the lower life expectancy among indigenous women.

Все сотрудники( за исключением одного юриста) являются представителями коренного населения.
All staff(except one lawyer) are Aboriginal.

Тот подтверждаемый статистикой факт, что цветные меньшинства( представители коренного населения страны и иммигранты) чаще подвергаются расистским нападениям со стороны полиции и дискриминационной практике, не случаен.
That coloured minorities(whether indigenous to the country or immigrants) are statistically more often the targets of racist police attacks and discriminatory practices is thus clearly not accidental.

Назначение чернокожего профессора и представителя коренного населения Бразилии в Национальный совет по вопросам образования;
The appointment of a black professor and an indigenous Brazilian to the National Education Council;

Кроме того, не менее 75% учащихся представителей коренного населения пользуются школьными столовыми, стипендиями, бонусами и бесплатным транспортом.
Moreover, at least 75% of the indigenous students eat in canteens, have grants and vouchers and enjoy free transport.

Указанный запрет основан на том, что коровы являются воплощением индуистского божества, однако многие представители коренного населения, не придерживающиеся индуистской религии, были подвергнуты тюремному заключению за убийство коров.
That law was based on the fact that cows constituted a Hindu deity, yet many indigenous, non-Hindu people had been imprisoned for killing cows.

Делегация отметила, что представители коренного населения, лишенные свободы, не только должны справляться с этой ситуацией, но и адаптироваться к условиям, чуждым образу жизни.
The delegation observed that indigenous persons deprived of their liberty not only have to grapple with that situation, but they must also adapt to conditions that are foreign to their way of life.

Кроме того, она во многих случаях обеспечивает финансирование участия представителей коренного населения в различных всемирных встречах на высшем уровне и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Furthermore, on many occasions it has funded indigenous participation in different World Summits and other major United Nations conferences.

В 2008 году 36, 21 процента бенефициаров данной Программы составляли представители коренного населения, из которых 45, 3 процента- женщины.
In 2008, 36.21% of beneficiaries were indigenous, and of those people 45.3% were women.

В стране есть ряд консультантов- представителей коренного населения, с которыми правительственные учреждения консультируются по ряду вопросов; и.
There are a number of Indigenous advisers who are consulted by government agencies on a range of matters; and.

Однако положение этих двух групп попрежнему представляется неудовлетворительным ввиду ограниченного участия представителей коренного населения, и прежде всего женщин в деятельности государственных учреждений.
Nevertheless, the participation of indigenous people, and indigenous women in particular, in government institutions remains limited.

Торговлей землей также занимается много представителей коренного населения, которые подверглись воздействию коррупции и стремятся получить из этого личную выгоду.
The trading of land has also involved many indigenous persons who have been corrupted by an environment of self-interest.