Sta Znaci ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• foresight
• forethought
• of diligence

Primjeri korištenja Предусмотрительности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я обвинял его в трусости и чрезмерной предусмотрительности.
I have accused him of being cowardly, and overly cautious.

Первое проявление человеческой предусмотрительности было направлено на поддержание огня, воды и пищи.
The first human foresight was directed toward the preservation of fire, water, and food.

Им не хватает нашей хитрости, нашей предусмотрительности, нашей красоты.
They lack our cunning, our vision, our good looks.

Он пользуется средством для роста волос уже много лет подряд и это говорит о его… предусмотрительности, верно?
He's been on Rogaine for decades, and that shows… foresight, right?

Ему хватило предусмотрительности захватить перчатки, но как но мог случайно оставить отпечаток?
If he had the foresight to bring gloves with him, how the hell's he gonna accidentally leave a print behind?

Рассматриваемые в качестве обоснованного стандарта предусмотрительности или должной осмотрительности, могут со временем измениться.
What is a reasonable standard of care or due diligence may change with time.

Строительство духовного города- это крупное начинание, которое требует преданности и предусмотрительности множества людей.
Building a spiritual city is a huge undertaking requiring the dedication and forethought of many.

Внедрения принципа социальной предусмотрительности во избежание ошибок, допущенных во имя социального развития.
Ways to incorporate the precautionary principle when dealing with social issues in order not to make mistakes in the name of social development.

Для любого бизнеса, предприятия, ключ, чтобы оставаться впереди конкурентов заключается в предусмотрительности и планирования.
For any business enterprise, the key to staying ahead of the competition lies in foresight and planning.

Были высказаны также замечания относительно понятия предусмотрительности и вопроса о том, как определять, была ли проявлена желаемая предусмотрительность..
Comments had also been made on the notion of diligence and on how to determine if due diligence had in fact been exercised.

Она купила новый сотовый в день, когда умерла, и в нем был встроенный GPS, который ей хватило предусмотрительности включить.
She bought a new cell phone the day she died, and it had gps in it, which she had the foresight to switch on.

Соединенное Королевство определило должную осмотрительность в качестве" такой предусмотрительности, которую обычно проявляют правительства в своих внутренних делах" Ibid., p. 612.
The United Kingdom defined due diligence as"such care as Governments ordinarily employ in their domestic concerns". Ibid., p. 612.

Как он понимает, в первом случае обязательства являются строже и требуют более высокого порога предусмотрительности, нежели во втором.
He understood the former to be stricter and subject to a higher threshold of diligence than the latter.

Тем не менее, когда кризисы происходят, то обычно нет никакой подготовки, нет предусмотрительности, нет планирования и нет никакого видения для создания позитивных изменений от кризисов.
Yet, when crises occur, there usually is no preparation, no forethought, no planning and no vision for creating positive changes from the crises.

Нужен баланс риска и предусмотрительности, а также упорства, умения ждать, считает Алексей Гончаренко и заявляет, что эта черта также присутствует в тандеме Локотко- Евдокимов.
We need a balance of risk and foresight, as well as perseverance, and the ability to wait, believes Alexey Goncharenko and declares that this feature is also present in the tandem of Lokotko-Evdokimov.

Мне надо поторопиться со всем этим, чтобы показать Харви и Джессике, что мне хватило предусмотрительности, чтобы проследить за всем, ума- чтобы разобраться, и мужества, чтобы справиться с этим.
I need to get in there before everyone else and let Harvey and Jessica know that I had the foresight to look for it, the cunning to find it, and the balls to stop it.

Мы выступаем за внедрение межправительственного механизма или инструмента оценки экологического, медицинского и социально-экономического воздействия новых и возникающих технологий в соответствии с принципом предусмотрительности.
We move for the adoption of an intergovernmental mechanism or instrument to assess the environmental, health and socio-economic impact of new and emerging technologies, in line with the precautionary principle.

Теперь, благодаря предусмотрительности Нимуэ, мы оказались под защитой каменных глыб- тех самых, которые, если Кайнвин не ошиблась, четыре с половиной столетия оберегали Котел Клиддно Эйддина.- Бегом!
But now, thanks to Nimue's cleverness, we would have the steep jumble of huge boulders to protect us, the same boulders, if Ceinwyn was right, that had protected the Cauldron of Clyddno Eiddyn through more than four and a half centuries of gathering darkness!

Существует фундаментальное противоречие между содействием быстрому расширению сектора и, в то же время, обеспечением того, чтобы это расширение достигалось в соответствии с самыми строгими стандартами безопасности и предусмотрительности.
There is a fundamental contradiction between promoting a rapid expansion of the sector and, at the same time, ensuring that the expansion is achieved under the strictest standards of safety and prudence.

Было сочтено, что от лиц, совершающих действия в личных, семейных или домашних целях, не должно требоваться соблюдение тех же норм предусмотрительности, что от организаций и лиц, участвующих в коммерческой деятельности A/ CN. 9/ 548, пункт 101.
It was considered that individuals acting for personal, family or household purposes should not be held to the same standards of diligence as entities or persons engaged in commercial activities A/CN.9/548, para. 101.

Вы заводите детей без предусмотрительности или, не заботясь, зависят ли они от помощи других, и в случае психически/ эмоционально расстроенных индивидуумов, или тех, кто физически ослаблен и деформирован, вы создаете огромный дефицит в устойчивости будущих поколений.
You bring children into existence without forethought or without caring whether they are dependent upon others for their care, in the case of mentally/emotionally disturbed individuals, or those who are physically debilitated and are deformed, then you are creating a huge deficit on the sustainability of future generations.

Мы ожидаем от Копенгагена соглашения, которое, среди прочего, будет предусматривать недопущение неблагоприятного воздействия изменения климата на малые островные развивающиеся государства в качестве одного из ключевых контрольных показателей для оценки его уместности, соответствующего принципам предусмотрительности и предотвращения.
We look to Copenhagen for an agreement that will, among other things, use the avoidance of adverse climate change impacts on small island developing States as one of the key benchmarks for assessing its appropriateness, consistent with the precautionary principle and the principle of prevention.

Да, это потребует много предусмотрительности; это потребует обучения и подготовки, но основы довольно просты: Просто примите вашего ребенка там, где он находится, в том состоянии, в котором он находится, с осознанием того, что ваш ребенок действует так, как и вы, потому что они не знают, как действовать по-другому.
Yes, this requires a lot of forethought; it requires education and training, but the basics are quite simple: Simply accept your child where they are, in the condition that they are, with the awareness that your child acts the way they do because they do not know differently.

Архитектор Коста, восстановление структуры из XIX века, была возможность сочетать с прозорливости, предусмотрительности, ловкостью и главным образом современные с оттенком старого приятного профессионализма в сочетании методов и цветов, которые делают этот отель гордость всего комплекса эта жемчужина древней цивилизации Мессапика.
The architect Costa, restoring the structure from the 19th century, has been able to combine with sagacity, forethought, cleverness and mostly modern with a touch of the old pleasant professionalism in a combination of techniques and colours that make this hotel the pride of the whole complex of this gem of ancient civilization messapica.

Парламентская ассамблея Совета Европы сообщила, что в принятых ею в 2002 году резолюциях она предложила своим государствам- членам осуществлять Кодекс ведения ответственного рыболовства, прежде всего принципов предусмотрительности в рыбохозяйственной политике, и развивать международное сотрудничество между государствами и с региональными рыбохозяйственными организациями, стремясь совершенствовать управление рыболовством и сохранять ресурсы и морскую среду.
The European Council Parliamentary Assembly reported that in resolutions it had adopted in 2002, it had invited its member States to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries, particularly the precautionary principles for fishery policies, and to develop international cooperation between States and with regional fisheries organizations, with a view to improving fisheries management and preservation resources and the marine environment.

Он не запрещал апостолам пользоваться благоразумием и предусмотрительностью.
He did not forbid the exercise of prudence and foresight.

Предусмотрительность и инициатива, мистер Данбар, превосходные качества.
Forethought and initiative, Mr Dunbar. Two excellent attributes.

Голод в сочетании с предусмотрительностью.
Hunger- associated with foresight.

Должная предусмотрительность и гарантии.
Due diligence and safeguards.

И, разумеется, для защиты от блох поможет банальная предусмотрительность.
And, of course, to protect against fleas will help banal forethought.