Sta Znaci ПРЕПРОВОЖДЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• transmitted to
• forwarding
• transmission

Primjeri korištenja Препровождению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Настоящее решение подлежит препровождению государству- участнику и автору.
That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.

Настоящий раздел Руководства посвящен главным образом составлению и препровождению запросов об экстрадиции.
The present section of the Manual will deal generally with the preparation and transmission of extradition requests.

Эти рекомендации подлежат своевременному препровождению для рассмотрения КС/ СС на ее восьмой сессии.
These recommendations are to be forwarded in time for consideration by the CMP at its eighth session.

VI. Договоренности, достигнутые на третьем межкомитетском совещании и подлежащие препровождению шестнадцатому совещанию председателей.
VI. Points of agreement of the third inter-committee meeting to be transmitted to the sixteenth meeting of chairpersons.

В соответствующем случае принимаются меры по выдворению и препровождению до границы на основании статьи 14. 2 административного декрета о проживании иностранцев от 3 июля 1980 года.
If necessary, an order of expulsion and escort to the border may be issued under article 14.2 of the Viguiers Decree on alien residence of 3 July 1980.

В ноябре предсессионная рабочая группа приступит к подготовке перечня проблем и вопросов, подлежащих препровождению государствам- участникам до рассмотрения их докладов.
In November, the pre-sessional working group would begin to prepare a list of issues and questions to be transmitted to States parties prior to the consideration of their reports.

При выявлении любого телесного повреждения составляется доклад, подлежащий препровождению комиссару полиции, который может распорядиться о проведении расследования, исходя из представленных ему фактов.
A report was drafted for even the slightest injury and must be referred to the superintendent of police, who could order an investigation on the basis of the evidence.

Информация, представленная с использованием настоящей формы, рассматривается в качестве официального уведомления в соответствии со статьей 3 и подлежит препровождению секретариатом Базельской конвенции всем Сторонам и.
Information reported using this form shall be regarded as formal notification pursuant to article 3 and shall be transmitted by the Secretariat of the Basel Convention to all Parties as well as Signatories.

На своем 55- м заседании он принял свой окончательный доклад по этому вопросу, подлежащий препровождению Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии.
At its 55th meeting, it adopted its final report on this issue to be sent to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.

СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния укрепила законодательство о защите детей от насилия и обеспечила действие специальных процедур и стандартов по выявлению, регистрации, препровождению и отслеживанию дел о насилии в отношении детей.
SC-R recommended that Romania enforce legislation on child protection against violence and ensure special procedures and standards for identifying, registering, referring and monitoring cases of violence against children.

Он признает важное значение утверждения всеобъемлющей программы, подлежащей препровождению Верховному комиссару по правам человека и рассмотрению всеми соответствующими органами в области прав человека.
It recognizes the importance of adopting a comprehensive programme to be forwarded to the High Commissioner for Human Rights and to be considered by all of the relevant bodies within the human rights domain.

Данные, представляемые с использованием настоящей формы, рассматриваются как официальное уведомление в соответствии со статьей 3 и подлежит препровождению секретариатом Базельской конвенции всем Сторонам и странам, подписавшим Конвенцию.
Information reported using this form shall be regarded as formal notification pursuant to Article 3 and shall be transmitted by the Secretariat of the Basel Convention to all Parties and signatories.

Рабочая группа приветствовала бы обсуждение этого вопроса председателями групп уполномоченных на их следующем годовом совместном совещании, с тем чтобы способствовать последовательному препровождению документации.
The Working Group would welcome the discussion of this issue by the Chairmen of the panels of Commissioners at their next annual joint meeting, to help ensure consistency in the transmission of files.

После завершения голосования в последний день выборов урны с обычными бюллетенями подлежали опломбированию и препровождению под охраной сотруднику избирательного округа или назначенному заместителю сотрудника избирательного округа.
After the close of the poll on the last day of polling, the ballot boxes containing ordinary ballots were to be sealed and dispatched under guard to the District Electoral Officer or a designated Deputy District Electoral Officer.

Проводящим обзор экспертам было также рекомендовано направлять просьбы о представлении дополнительной информации или документов на начальном этапе кабинетного обзора или до его завершения в целях содействия препровождению и обеспечению перевода документов.
Reviewing experts were also encouraged to submit requests for additional information or documents both at the outset and pending completion of the desk review in order to facilitate the transmission and translation of documents.

С этой целью постановил также поручить Председателю Комиссии подготовить к 15 июня 2005 года краткий отчет об этих неофициальных консультациях, подлежащий препровождению Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета.
To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.

В течение последних шести месяцев наблюдается сотрудничество с властями МООНК в Косово, которые содействовали препровождению трех скрывавшихся от правосудия лиц в Гаагу, и с властями бывшей югославской республики Македонии, которые содействовали передаче двух скрывавшихся от правосудия лиц.
Co-operation was noted in the last six months with the authorities of UNMIK in Kosovo who assisted in the transfer of 3 fugitives to The Hague and with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia who assisted in the transfer of 2 fugitives.

С этой целью постановил также поручить Председателю Комиссии подготовить к 15 июня 2005 года краткий отчет об этих неофициальных консультациях, подлежащий препровождению Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета A/ 59/ 847- E/ 2005/ 73.
To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005 to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council A/59/847-E/2005/73.

В дополнение к этим делам обвиняемых, подлежащим передаче в соответствии с правилом 11 бис, Канцелярия Обвинителя также приступила к препровождению местным обвинителям дел, по которым обвинительные заключения еще не составлены, т. е. материалов следствий на предмет рассмотрения и дальнейшего расследования.
In addition to those indicted cases to be transferred in accordance with rule 11 bis, the Office of the Prosecutor has also started to forward non-indicted cases, i.e. investigative material, to local prosecutors for their review and for further investigations.

В свете информации, касающейся потенциальных последствий осуществления проекта по строительству гидроэлектростанции для ряда общин коренных народов в Панаме, на семьдесят пятой сессии было принято решение о включении этого вопроса в перечень вопросов, подлежащий препровождению государству- участнику до встречи его представителей с членами Комитета на семьдесят шестой сессии в феврале 2010 года.
In the light of information concerning the potential impact of a hydroelectric dam project on the situation of certain indigenous communities in Panama, it was decided at the seventy-fifth session that this issue should be raised in the list of issues to be transmitted to the State party in advance of its meeting with the Committee at the seventh-sixth session in February 2010.

Выражает свою искреннюю признательность Специальному докладчику за ее второй доклад о ходе работы, содержащий подробный вопросник о борьбе с коррупцией, который подлежит препровождению государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам, включая специализированные учреждения, соответствующие неправительственные организации, соответствующих членов гражданского общества, банки и т. п.;
Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her second progress report containing a detailed questionnaire on the fight against corruption to be transmitted to Member States of the United Nations and other stakeholders, including the specialized agencies, relevant nongovernmental organizations, relevant members of civil society, banks, etc.;

После получения сообщений, касающихся последствий осуществления проекта по строительству цементного завода и связанных по ним планов по экспроприации земель коренных общин в Сан Хуан Сакатепекесе в Гватемале было решено затронуть этот вопрос в перечне вопросов, подлежащем препровождению государству- участнику до встречи его представителей с членами Комитета на семьдесят шестой сессии в феврале 2010 года.
Upon receiving reports concerning the impact of a cement plant project and related land expropriation plans on indigenous communities in San Juan Sacatepéquez in Guatemala, it was decided that this issue should be raised in the list of issues to be transmitted to the State party in advance of its meeting with the Committee at the seventy-sixth session in February 2010.

Комиссия отметила в этой связи, что работа секретариата по редактированию резюме, хранению судебных и арбитражных решений в их подлинной форме, переводу резюме на остальные пять языков Организации Объединенных Наций, их публикации на шести языках Организации Объединенных Наций, препровождению резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе и созданию и обеспечению функционирования банка данных значительно возрастет в связи с увеличением числа судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ.
The Commission noted, in that connection, that the work of the Secretariat in editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five United Nations languages, publishing them in the six United Nations languages, forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request and establishing and operating a data bank would substantially increase as the number of decisions and awards covered by CLOUT increased.

Комиссия также отметила, что параллельно с увеличением числа судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ, значительно возрос объем работы Секретариата по редактированию резюме, хранению судебных и арбитражных решений в их подлинной форме, переводу резюме на остальные пять языков Организации Объединенных Наций, их публикации на всех шести языках Организации Объединенных Наций, препровождению резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе, а также созданию и обеспечению функционирования программы поиска ППТЮ.
The Commission also noted that the work of the Secretariat in editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five United Nations languages, publishing them in all six United Nations languages, forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request and establishing and operating the CLOUT search engine had substantially increased in tandem with the number of decisions and awards covered by CLOUT.

Генеральный секретарь ставит заявителя жалобы в известность о дальнейшей процедуре рассмотрения и информирует его о том, что текст жалобы подлежит препровождению, с соблюдением конфиденциальности, соответствующему государству- участнику согласно пункту 3 статьи 22 Конвенции.
The Secretary-General shall instruct the complainant on the procedure that will be followed and inform him/her that the text of the complaint shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.

Комиссия также отметила, что в связи с увеличением числа судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ, значительно возрос объем работы Секретариата по редактированию резюме, хранению судебных и арбитражных решений в их подлинной форме, переводу резюме на остальные пять официальных языков Организации Объединенных Наций, их публикации на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, препровождению резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе, а также разработке и обеспечению функционирования программы поиска.
The Commission noted also that the work of the Secretariat in editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five official languages of the United Nations, publishing them in the six official languages of the United Nations, forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request and establishing and operating the CLOUT search engine had substantially increased with the increasing number of decisions and awards covered by CLOUT.

Препровождение настоящих выводов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Presenting these conclusions to the United Nations Commission on Human Rights.

Препровождение предварительной повестки дня.
Transmission of provisional agenda.

Он рассматривает заявления до их препровождения с соответствующей рекомендацией Министерству юстиции.
It reviews applications before submitting them with a recommendation to the Ministry of Justice.

Препровождение просьб.
Transmittal of Requests.