Sta Znaci ПРЕСС-РЕЛИЗАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• press releases

Primjeri korištenja Пресс-релизами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Проводится четкое различие между пресс-релизами и информационными записками.
A clear distinction has been made between press releases and information notes.

Наблюдение за ходом заседаний в Женеве осуществляется путем ознакомления с документацией Организации Объединенных Наций и пресс-релизами.
Meetings in Geneva are monitored with United Nations documentation and press releases.

Им трудно это делать, располагая только пресс-релизами и не имея возможности ссылаться на краткие отчеты.
It was difficult for them to do that if they had only press releases and no summary records to refer to.

Один оратор отметил, что Департаменту надлежит уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения делегаций пресс-релизами.
One speaker said that the Department should give priority to providing delegations with press releases.

С последней информацией и пресс-релизами, касающимися деятельности министерства, можно ознакомиться на вебсайте: http:// www. moe. gov. mk/.
Up-to-date information and press releases concerning the Ministry's activities were available on its web site, http://www. moe. gov. mk/.

Многоязычный вебсайт РИЦООН регулярно дополнялся разъяснительной информацией, пресс-релизами и другим информационным материалам по правам человека.
UNRIC's multilingual website was regularly updated with backgrounders, press releases and other information material on human rights.

Мы обращаемся к СМИ с пресс-релизами и комментариями, посвященными разработкам новых месторождений, когда компания расширяет свою деятельность, и так далее.
We approach media with press releases and comments when new developments occur, when a company expands its activities and the like.

На них можно ознакомиться с выступлениями на совещаниях, докладами о работе совещаний, другими соответствующими отчетами, информационными бюллетенями и пресс-релизами.
Websites give access to presentations made in the meetings, meeting reports, other relevant reports, newsletters and press releases.

С заявлениями, документами и пресс-релизами, касающимися Генеральной Ассамблеи, можно будет ознакомиться в Центре документации для СМИ, расположенном в комнате 1B- 15 в Южной пристройке.
Statements, documents and press releases related to the General Assembly will be available at the Media Documents Centre located in South Annex 1B-15.

Во время проведения Дней энергии городам могли воспользоваться пресс-релизами от МОО« Экопартнерство» и подготовить серию материалов о Соглашении мэров для размещения в местных СМИ.
During the Energy Days, cities could use press releases prepared by IPO"Ecopartnership" and make a series of materials on the Covenant of Mayors for placement in local media.

Кроме того, пункт распространения документов в помещениях, отведенных для СМИ, будет располагать всеми документами диалога, а также пресс-релизами о пленарных заседаниях,<< круглых столах>> и других мероприятиях.
In addition, the documents counter in the media area will provide all Dialogue documents, as well as press releases on its plenary meetings, round tables and other events.

Мне каждый день приходят мейлы с лукбуками и пресс-релизами, смотреть которые физически не хватает времени, да к тому же некоторые из них не по моей специальности.
I get sent promotional e-mails and press releases every day which I physically don't have time to look through and some of which aren't relevant to what I specialise in e.g.

Необходимости поддержки текущей пропагандистской кампании материалами для пресс-конференций, пресс-релизами и прямыми пропагандистскими мероприятиями в ответ на новые потребности общественности.
Support the ongoing publicity campaign with materials for press conferences, press releases, and direct advertising campaigns in response to emerging public attitudes.

Он неоднократно выступал с негативными заявлениями и пресс-релизами в отношении этих событий и неоднократно пытался созвать Ассамблею в нарушение ее резолюций и практики.
He has repeatedly issued negative statements and press releases regarding those events, and has repeatedly attempted to convene Assembly meetings in violation of its resolutions and practice.

Стандартными требованиями для такого приложения являются: возможность общения для посетителей мероприятия между собой, делиться расписаниями и пресс-релизами о предстоящих мероприятиях, а также встроенная система уведомлений.
Typical requirements for such an application are the functions of connecting attendees, possibilities to share agendas and press releases about upcoming events, and an inner notification system.

Контент- маркетинг, в отличие от той же раскрутки статьями или пресс-релизами, не сосредоточен на распространении именно рекламной информации- и это его основная особенность.
As opposed to promotion with the help of advertising articles or press releases, content marketing is not limited to spreading only advertising information, and this is its main feature.

В одном из рассматриваемых предложений Департаменту предлагается сотрудничать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в создании базы данных, которая обеспечивала бы пользователям удобный доступ к архиву кратких отчетов на тех языках, которые в настоящее время не охватываются пресс-релизами Департамента.
In one such proposal under consideration, the Department would work with the Department for General Assembly and Conference Management to design a database that would provide user-friendly access to an archive of summary records in languages not presently covered by the Department's press releases.

Касаясь раздела Е, второй подпункт, он говорит, что следует проводить различия между пресс-релизами и пресс-конференциями-- последние должны касаться доклада конкретной страны или конкретного дела.
Regarding section E, second subparagraph, a distinction should be made between press releases and press conferences-- the latter should be specific to a particular country report or particular case.

Наряду с брошюрами, бюллетенями, плакатами, буклетами и пресс-релизами, распространяемыми Трибуналом, подготовлен специальный фильм о работе Трибунала под названием<< Правосудие сегодня, мир завтра>> на трех языках: киньяруанда, английском и французском.
Apart from brochures, newsletters, posters, booklets and press releases distributed by the Tribunal, a special film on the work of the Tribunal,"Justice Today, Peace Tomorrow", has been produced in three languages: Kinyarwanda, English and French.

Осуществляется регулярный обмен информацией, в частности уведомлениями о предстоящих соответствующих мероприятиях обеих систем, пресс-релизами и докладами, издаваемыми обоими механизмами, а также информацией о вакантных должностях мандатариев специальных процедур.
There had been regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; press releases and reports issued by both mechanisms; and information on vacant special procedures mandates.

Кроме того, вошло в практику опубликование полных текстов постановлений, которые сопровождались пресс-релизами и резюме, в течение нескольких минут по завершении слушаний: в дни опубликования постановлений на информационную страницу Трибунала выходят тысячи заинтересованных людей.
The practice has also developed of releasing the full text of judgements, accompanied with a press release and a summary, within minutes of the completion of the hearings: on days when judgements are issued, thousands of interested people access the Tribunal's home page.

Центр для НПО( комн. U- 0104, 801 United Nations Plasa, доб. тел. 37234, 37078, 37233) обеспечивает представителей НПО информацией, документами и пресс-релизами Организации Объединенных Наций, аккредитацией и расписанием мероприятий Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
The NGO Resource Centre(room U-0104, 801 United Nations Plaza, ext. 37234, 37078, 37233) provides NGOs with in-formation, United Nations documents and press releases, accreditation and a calendar of United Nations and NGO activities.

Совместной публикации материалов пресс-релизов, отчетов о ситуации, информационно- просветительских материалов.
Publish materials jointly press releases, situation reports, promotional materials.

Пресс-релизы публикуются на английском языке.
The press releases are written in the English language.

Пресс-релизы создавали, таким образом, структуру или основу для более широкого обсуждения.
Press releases therefore created a framework for wider discussion.

Пресс-релизы: 20 пресс-релизов, посвященных исследованиям и семинарам по вопросам энергетики.
Press releases. Twenty press releases on energy studies and seminars.

Пресс-релиз и многое другое найдете на нашем блоге.
Press releases and other interesting information about travelling can be found on our.

Пресс-релизов на английском и французском языках 500 экземпляров.
Press releases in French and English 500 copies.

Пресс-релиз и заявление для печати.
Press releases and statements.

И пресс-релизах( пр), направленных и выпущенных специальным докладчиком.
And press releases(PR) issued by the Special Rapporteur UA LA.