Sta Znaci ПРИМАТЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• primacy
• rule
• precedence
• supremacy

Primjeri korištenja Примате na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Но только на одном примате.
On just the one primate.

Нельзя забывать о примате религии.
We must remember the primacy of religion.

Обсуждался вопрос о примате юридических соображений над политическими.
The supremacy of legal reasoning over political considerations was discussed.

Можно было бы сказать, что ставилась проблема о примате Софии или Логоса, космоса или личности.
Perhaps so to speak, it posited a problem of primacy of Sophia or Logos, cosmos or person.

Напоминает всем правительствам о примате обязательств в области прав человека над экономической политикой и соглашениями;
Reminds all Governments of the primacy of human rights obligations over economic policies and agreements;

В новой конституции закреплено положение о примате международного права над внутригосударственным;
The new Constitution now enshrines the primacy of international conventions over domestic law;

Например, в 2008 и 2009 году на Крите и Кипре соответственно рассматривался вопрос о примате римского понтифика.
For example, in 2008 and 2009, in Crete and Cyprus respectively, the issue of the primacy of the Roman Pope was considered.

Тем не менее делегация оратора по-прежнему уверена в примате основанной на правилах многосторонней системы торговли.
However, his delegation still believed in the primacy of a rule-based multilateral trading system.

Первый этап работы над теорией решения изобретательских задач тоже основывался на представлении о примате психологического фактора.
The first phase of work on the theory of inventive problem solving is also based on the notion of the primacy of psychological factors.

Безотлагательная работа над проблемой<< удобных флагов>> и вопросом о примате юрисдикции государства флага в открытом море;
Urgently address the problems of flags of convenience and the primacy of flag state jurisdiction on the high seas;

Раздраженный Григорий в ответ заявил о примате престола Святого Петра над светской властью императора.
Annoyed by their actions, Gregory's response was to insist upon the primacy of St Peter's successor, the papacy being superior to the Emperor.

Полное и эффективное осуществление международных документов является необходимым элементом создания международного порядка, основанного на примате права.
Full and effective compliance with international instruments was an essential component of an international order based on the rule of law.

Если это означает, что католики откажутся от учения о примате Папы и примут православное учение о« соборности», то такой оптимизм конечно же вдохновляет.
If this means that Catholics will abandon the doctrine of the primacy of the Pope and accept the Orthodox doctrine of"catholicity", then such optimism certainly inspires.

В заключение хочу заметить, что Филиппины считают увеличение объема работы Международного Суда позитивным признаком доверия и уверенности в правовом примате Суда.
In conclusion, the Philippines views the increased workload of the International Court of Justice as a positive sign of the trust and confidence placed in the Court's legal supremacy.

Соответственно этому, было бы ошибкой ожидать найти доктрину о примате папы в ранней церковной литературе и на основании этой причины отказать ему в исторической обоснованности.
Accordingly, it would be a mistake to expect to find the modern fully developed doctrine of papal primacy in the first centuries, thereby failing to recognize the Church's historical reality.

Поскольку Япония не сделала никаких оговорок к Венской конвенции о праве договоров, аргументы, основанные на примате национального законодательства и общественного мнения, не имеют под собой оснований.
As Japan had not entered any reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, arguments based on the primacy of domestic law and public opinion were invalid.

Некоторые делегации вновь заявили о примате юрисдикции принимающего государства и подчеркнули необходимость обеспечивать ему необходимое содействие в деле эффективного принятия им правоохранительных мер.
Some delegations reiterated the primacy of the jurisdiction of the host State and pointed to the need to provide it with the necessary assistance to effectively enforce its laws.

Чтобы предотвратить эту опасность, нам и надо работать над установлением международного порядка, который был бы основан на примате права и коллективной безопасности,- порядка более справедливого и более репрезентативного.
To avert this danger, we must work towards establishing an international order based on the rule of law and collective security, on a fairer and more representative order.

Эти фундаментальные принципы должны основываться на примате обязательств в области прав человека, которые включают в себя принципы недискриминации, прогрессивной реализации и недопустимости отката.
These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.

Эта мера свидетельствует об интересе, проявляемом Собранием к этой важной области, которая представляет собой одно из основных направлений деятельности современного государства, основывающегося на справедливости и примате права.
This step is a reflection of the Assembly's interest in this important area, which is one of the foundations of a modern State based on justice and the rule of law.

Со своей стороны, Камерун, государство, основанное на примате права, торжественно подтверждает перед лицом Ассамблеи свою готовность следовать вердикту Суда и содействовать его немедленному осуществлению.
For its part, Cameroon, a State based on the rule of law, reaffirms solemnly before the Assembly its commitment to comply with the Court's verdict and to promote its immediate implementation.

Решение Организации Объединенных Наций начать Десятилетие, когда только завершалась" холодная война", явилось свидетельством стремления государств- членов построить взаимозависимый мир, основанный на примате права.
The decision of the United Nations to launch the Decade just when the cold war was ending demonstrated the commitment of Member States to build an interdependent world based on the rule of law.

И спасение тут состоит в примате разоруженческого императива и в отказе, где возможно, от методологических концепций, которые вот уже восемь лет держат в заложничестве мандат этой Конференции.
Salvation lies in the primacy of the disarmament imperative and the abandonment, where possible, of methodological concepts which have held the mandate of this Conference hostage for the past eight years.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в Конституцию положения о примате международных конвенций, участником которых является Бутан, перед внутренним законодательством в случае возникновения коллизии.
The Committee recommends that the State party incorporate in the Constitution the primacy of international conventions to which Bhutan is a party over domestic law in case of conflict.

Разъяснять католикам церковное учение о примате совести, чтобы они знали, как применять его к женщинам и мужчинам, от которых требуется принять личное решение в отношении своего репродуктивного здоровья и жизни;
Educate Catholics about the church's teachings on primacy of conscience, so they can understand how these apply to women and men faced with personal decisions regarding their reproductive health and lives;

Восстановление независимости Латвии и восстановление нашей Конституции, после полувекового перерыва в этом процессе, свидетельствует о могуществе демократии, о стойкой воле и примате международного права.
The re-establishment of Latvia's independence and the restoration of its Constitution, following a half century of suspension, is testimony to the power of democracy, the endurance of the human will and the supremacy of international law.

Такой мировой порядок должен твердо покоиться на примате права, принципах Устава Организации Объединенных Наций, а также на справедливом распределении ответственности и общей приверженности глобальному сотрудничеству и солидарности.
Such a new order must be firmly rooted in the rule of law, the principles of the United Nations Charter, as well as equitably shared responsibility and joint commitment to global cooperation and solidarity.

Что касается области управления, то мы подтверждаем важность существующей структуры административного и бюджетного процесса принятия решений в Организации Объединенных Наций, основанной на примате Генеральной Ассамблеи и ее Пятого комитета.
On the issue of governance, we reiterate the importance of the existing structure of administrative and budgetary decision-making in the United Nations, based on the primacy of the General Assembly and its Fifth Committee.

Пункт 12: Обеспечить осведомленность населения о примате конституционного права над обычным правом и практикой и о своем праве ходатайствовать о передаче дела в суды конституционного права и обращаться в такие суды с обжалованиями статьи 2 и 3.
Para. 12: Raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices and of the right to request the transfer of a case and to appeal customary courts' decisions to constitutional law courts arts. 2 and 3.

В этой связи была выражена озабоченность в отношении содержащегося в проекте устава предположения о примате просьб международного уголовного суда о задержании и выдаче лиц над просьбами другого государства.
In this connection, concern was expressed regarding the presumption made in the draft statute of the primacy of the requests of the international criminal court in full for the apprehension and surrender of persons over requests from another State.