Sta Znaci ПРИОБРЕТАТЕЛЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• purchaser
• acquirer
• transferee
• person acquiring
• buyer

Primjeri korištenja Приобретатель na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Если приобретатель выплачивает кредитору, т. е.
When the purchaser pays the mortgagee i.e.

Кем является эмитент по сделке: Приобретатель Отчуждатель Ф. И. О. руководителя исполнительного органа.
Issuer's action: Acquire Alienate Full name of the head of executive body.

( г) приобретатель соглашается соблюдать все условия данного Соглашения.
And(d) the transferee agrees to abide by all the terms of this Agreement.

Такой порядок учета был принят в том случае, когда приобретатель может не иметь права на последующую перепродажу.
These treatments were adopted when the acquirer may not have the right to on-sell it.

Приобретатель- Участник аукциона, победивший на аукционе и получивший объект торгов.
Buyer- the bidder who won the auction and purchased the merchandise.

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПЕРЕПИСКИ Новый владелец( приобретатель) может выбрать предпочтительный язык для переписки.
PREFERRED LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE The new owner(transferee) may choose a preferred language for correspondence.

Приобретатель активов в результате продажи по суду может получить их лишь на тех же условиях.
The purchaser at the judicial sale may only acquire the asset subject to the same term or condition.

Регистрации в офис регистрации земель проводятся сразу же после обмена контрактов и приобретатель в настоящее время владеет собственностью.
The registration to the land registry office is held immediately after the exchange of contracts and the purchaser now owns the property.

Приобретатель подарочной карты несет единоличную ответственность за предоставление правильного адреса доставки.
The purchaser of a Gift Card is solely responsible for submitting the correct delivery address.

В случае если продавец отказывается передать недвижимое имущество, приобретатель вправе обратиться в суд с целью получения приказа о переводе недвижимого имущества на его имя.
In case the vendor refuses to transfer the property, the purchaser may apply to the Court for an Order to transfer the property into his name.

Это очень важный момент, поскольку, если в течение периода времени между двумя передачами не возникает обременений, приобретатель защищен с момента предоставления договора.
This is crucial because if in the period between the two deposits there are other subsequent encumbrances, the purchaser is protected from the date of depositing the contract.

ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ Сразу после получения Изделия приобретатель( далее" Покупатель") обязан проверить, что все компоненты изделия доставлены в комплекте.
PRODUCT CHECKING UPON RECEIPT Immediately upon receipt of the Product, the Purchaser(the"Customer") undertakes to check that all of the components have been delivered.

Директива устанавливает, что приобретатель контроля вправе потребовать от остальных владельцев ценных бумаг продать ему указанные ценные бумаги по справедливой цене, в случае, если.
The Directive states that a person acquiring a controlling interest is entitled to require the remaining securities holders to sell him/her their securities at an equitable price, if.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, за исключением особо оговоренных случаев, каждый приобретатель обремененного актива получает такой актив с учетом ранее созданных обеспечительных прав.
Under the law recommended in the Guide, except in certain prescribed situations, each transferee of an encumbered asset would take the asset subject to a pre-existing security right.

Ст. 21 предусматривает, что приобретатель доли в ООО может потребовать передачи доли в судебном порядке, при этом« решение арбитражного суда о передаче доли или части доли в уставном.
Clause 11 article 21 provides that the purchaser of a stake in a company may require the transfer of the stake in court, with"the decision of the commercial court on the transfer of.

В тех государствах, где в результате продажи обремененные активы полностью освобождаются от любых прав, приобретатель или кредитор, принимающий обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, получает чистый правовой титул.
In States where the sale produces a total purge of rights in the encumbered assets, the purchaser or the creditor that takes the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation obtains a clear title.

Приобретатель доли( части доли) в уставном капитале общества осуществляет права и несет обязанности участника общества с момента уведомления общества об указанной уступке.
The purchaser of a share(share's part) in the authorized capital of a company shall execute rights and performs duties of shareholder of a company from the moment of the notice on mentioned concession.

Вы признаете и соглашаетесь, что такие передачи могут произойти и разрешены этой Политикой конфиденциальности, и любой приобретатель наших активов может продолжать обрабатывать вашу персональную информацию, как указано в этой Политике конфиденциальности.
You acknowledge and consent that such transfers may occur and are permitted by this Privacy Policy, and that any acquirer of our assets may continue to process your Personal Information as set forth in this Privacy Policy.

Если приобретатель таких ценных бумаг не является клиентом банка, то приобретатель передает у своего управляющего счетом распоряжение о ценных бумагах с таким же содержанием.
If the person that acquires these securities is not a client of the bank, that person shall submit a securities transaction instruction of the same content to their account operator.

Согласно Закону, который регулирует налог на родовые переводы и документально оформленные правовые акты:« приобретатель имущества или права и, в противном случае, лица, которые запрашивают или запрашивают нотариальные документы или те, в чьих интересах выдает».
According to the Law that regulates the Tax on Patrimonial Transmissions and Documented Legal Acts:"the acquirer of the property or right and, failing that, the persons who request or request the notarial documents or those in whose interest Issue.

В таком случае приобретатель крупного пакета будет вынужден обратиться за предварительным согласовании, так как иначе он не сможет направить обязательное предложение и будет поражен в правах.
In this instance, the person acquiring the major shareholding will be required to request this prior consent, as otherwise he/she will not be able to issue a mandatory bid and will be disqualified.

В случае отказа от договора страхования лицо, осуществляющее отчуждение вещи, должно выплачивать Seesam страховые взносы до конца периода страхования, и в этом случае приобретатель не несет ответственности за выплату страховых взносов.
General Terms and Conditions 1/2018 tion of the insurance contract, the transferor of the objects shall pay Seesam insurance premiums until the expiry of the insurance contract and in that case the transferee shall not be liable for payment of the insurance premiums.

Важно, чтобы приобретатель знал, что, невозможно реализовать право переопределения очередности предъявления требований по ипотеке без предварительного определения соотношения стоимости.
It is important for the purchaser to know that it is impossible to exercise the right to override the ranking in priority of the mortgage without the prior determination of the value ratio.

Директива содержит ряд положений, направленных на то, чтобы приобретатель контроля предоставил полную и достоверную информацию об условиях предложения, с тем, чтобы каждый акционер мог принять информированное решение о продаже принадлежащих ему акций.
The Directive contains an array of provisions which seek to ensure that the person acquiring the controlling interest has provided complete and reliable information about the conditions of the proposal, so that each shareholder can adopt an informed decision regarding the sale of their shares.

Добросовестный приобретатель акций и иных ценных бумаг общества вправе требовать возмещения с виновных лиц понесенного ущерба в результате признания судом недействительными сделок по размещению и обращению акций и иных ценных бумаг общества.
Bona fide acquirer of shares and other securities of a Company is entitled to demand compensation from the guilty persons for a loss suffered by him/her as a result of the transactions on placement and circulation of shares and other securities of a Company having been recognised void by a court.

При продаже доли( части доли) в уставном капитале общества с публичных торгов в случаях, предусмотренных настоящим Законом или другими законами, приобретатель указанной доли( части доли) считается участником общества независимо от согласия общества или его участников.
At sale of share(part of share) in the authorized capital of a company on public auctions in the cases provided by the present law or other laws, a purchaser of mentioned share(part of share) shall be considered as shareholder of a company irrespective of consent of a company or its shareholders.

Это означает, что приобретатель( лицо, которому переходят права и обязательства), в предоставленном договоре купли- продажи, по согласию третьей стороны, уступает свои права лицу, совершающему передачу имущества, в целях обеспечения финансового обязательства лица, которому переходят права и обязательства, перед лицом.
What this means is that the purchaser(assignor) in a deposited sale contract, by agreement with a third person, surrenders his rights to the assignee in order to secure the financial obligation of the assignor to the assignee.

Информацию с перечислением видов товаров, производимых и( или) реализуемых в Республике Казахстан филиалом или представительством, если иностранное юридическое лицо или субъект рынка с иностранным участием- приобретатель имеет в Республике Казахстан филиал или представительство.
Information with listing of the types of the goods made and(or) realized in the Republic of Kazakhstan by branch or representation if the foreign legal entity or the subject of the market with foreign involvement- the purchaser has branch or representation in the Republic of Kazakhstan.

( 2) Приобретатель ценных бумаг наделяется правом собственности на них с момента внесения соответствующей записи в реестр владельцев ценных бумаг общества или в учетную документацию номинального владельца ценных бумаг в порядке, установленном законодательством.
(2) The purchaser of securities shall have property rights on them from the moment of entering the appropriate record into the register of owners of securities of a company or in the registration documentation of the nominal holder of securities in the manner, established by the legislation.

По счастливой случайности, незадолго до подписания договора купли- продажи акций банка была принята новая редакция Закона Украины« О системе гарантирования вкладов» физических лиц, предусматривающая положение о том, что добросовестный приобретатель неплатежеспособного банка сохраняет приобретенный актив.
By a happy coincidence, shortly before the share purchase agreement came into force a new version of the Law of Ukraine"On Households Deposit Guarantee System" was adopted, according to which a good-faith purchaser of an insolvent bank may keep the acquired assets.