Sta Znaci ПРИТЯЗАНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• claims
• pretensions
• claim

Primjeri korištenja Притязаниями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это называется ложными притязаниями.
It's called false claims.

Этого нельзя игнорировать, как и нельзя их называть односторонними притязаниями.
This cannot be denied by describing them as unilateral claims.

Смягчению последствий или устранению пограничных конфликтов, связанных с притязаниями на континентальный шельф.
Mitigating or eliminating border conflicts concerning continental shelf claims.

Никто в Специальном комитете или в международных организациях не согласился с такого рода притязаниями.
Nobody in the Special Committee or in international organizations had recognized such a claim.

Поэтому нам пришлось сопротивляться попыткам, связанным с притязаниями на полномочия Генеральной Ассамблеи.
We have therefore contended with attempts at encroachment on the powers of the General Assembly.

Человек сегодня не справляется со своими внутренними притязаниями.
Man can not cope with his internal claims.

Поднаторев в интригах и подлостях, люди с завышенными притязаниями не остановятся ни перед чем, лишь бы заполучить желаемое.
Became skilled in intrigues and infamies, people with overestimated pretensions wouldn't stop in front of anything to get hold of desired.

И, казалось бы, у нас есть выбор-- дать им отпор или согласиться с их притязаниями.
And, it would seem that we have a choice-- either to resist them or agree to their demands.

Несоответствие между возросшими притязаниями людей к новому качеству их семейной жизни и реальным качеством приводит к высокому уровню разводов.
The disparity between people's rising demands for improvements in their family life and the real situation has resulted in a high divorce rate.

Семинар экспертов, посвященный практическому опыту, связанному с правами на территории коренного населения и притязаниями на них.
Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims.

Появились новые социальные действующие лица и новые социальные движения со своими притязаниями и требованиями, которые укрепляли процесс демократизации Бразилии.
New social actors and new social movements emerged, with their claims and demands which reinforced the democratization of Brazil.

Во многих районах мира мы сталкиваемся со вспышками национализма в сочетании с территориальными притязаниями.
In many parts of the world, we are confronted with assertions of nationalism coupled with territorial claims.

Граница, согласно его утверждениям, была определена в полном соответствии с Хорватскими и Сербскими притязаниями и не нарушает ничьего суверенитета.
The border, he argued, was defined in accordance with Croatian and Serbian border claims and did not interfere with any other state's sovereignty.

Права человека являются моральными притязаниями на то, в чем какое-либо лицо или группа нуждается в связи с защитой и повышением уровня жизни, свободы и достижением счастья.
Human rights are moral claims to whatever a person or a group needs in order to protect and develop life, liberty and the pursuit of happiness.

Слишком долго Комитет позволял Аргентине отождествлять деколонизацию с ее давно устаревшими притязаниями на суверенитет.
For too long, the Committee had allowed Argentina to equate decolonization with her anachronistic sovereignty claim.

Призывы к насилию и к уничтожению любого государства абсолютно несовместимы с любыми притязаниями на звание зрелого и ответственного члена международного сообщества.
Calls for violence, and for the destruction of any State, are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community.

Израиль считает, что следует проводить четкое различие между его Законом о возвращении и любыми палестинскими притязаниями в отношении права на возвращение.
Israel's position maintains that a clear distinction should be drawn between its Law of Return and any Palestinian claim to a right of return.

Важнейшую роль в любой стратегии борьбы с террористической пропагандой и притязаниями на легитимность могут играть средства массовой информации, гражданское общество и система образования.
Mass media, civil society, and the educational system can play a crucial role in any strategy to counter terrorist propaganda and claims to legitimacy.

Преемник Ансгара Римберт,« второй апостол Севера», столкнулся с мощными нападениями норманнов и вендов, а также новыми притязаниями Кельна на превосходство.
Ansgar's successor, Rimbert, the"second apostle of the north," was troubled by onslaughts first by Normans and then by Wends, and by Cologne's renewed claims to supremacy.

Конфликт между территориальными притязаниями Сирии и законной озабоченностью Израиля обеспечением своей безопасности и интересов должен быть урегулирован на конструктивной основе за столом переговоров.
The struggle between Syria's territorial claims and Israel's legitimate security concerns and interests must be resolved, creatively, at the negotiating table.

Г-н Родригес- Вельце объяснил слабый прогресс в этой области трудностями согласования мажоритарной демократии и универсальных ценностей с притязаниями групп лиц, имеющих общие интересы.
Mr. Rodriguez-Veltze attributed this poor record to the difficulties of reconciling majoritarian democracy and universal values with the claims of interest groups.

Это как раз и является территориальными притязаниями в их квинтэссенции, а не моральная, политическая и дипломатическая поддержка угнетенного народа Кашмира, находящегося под гнетом Индии.
This is territorial ambition in its quintessential form not Pakistan's moral, political and diplomatic support for the oppressed people of Kashmir under Indian subjugation.

Но сколько пламенных страниц написал Бердяев против всех и всемства, как возмущался он вслед за Ницше притязаниями" многих, слишком многих" раздавить и уничтожить индивидуальные оценки!
But how many flaming pages has Berdyaev written against"all" and"omnitude," how enraged he has been, following Nietzsche, over the pretension of the"many, all too many" to trample and to annihilate individual evaluations!

Прибрежные государства с перекрывающимися притязаниями также вели переговоры с целью заключения временных договоренностей практического характера впредь до окончательного завершения переговоров о делимитации границ.
Coastal States with overlapping claims have also negotiated provisional solutions of a practical nature, pending the finalization of delimitation negotiations.

Так как никакой компромисс не может быть изолирован от структурных и институциональных условий в обществе, то, как и при компромиссе между притязаниями разных групп, мы должны обратиться к глубинным ограничениям.
Because no trade-off is isolated from a society's structural and institutional conditions, as in the case of trade-offs between the claims of different groups, we must address the underlying constraints.

Организация Объединенных Наций хорошо знакома с давними и необоснованными территориальными притязаниями Гватемалы, и она недвусмысленно и единодушно призвала к уважению суверенитета и территориальной целостности Белиза.
The United Nations is well aware of the age-old and unfounded territorial claim of Guatemala, and it has clearly and unanimously called for respect for the sovereignty and territorial integrity of Belize.

Конфликт этот возник в связи с территориальными притязаниями к Азербайджану со стороны Армении, пытавшейся отторгнуть и присоединить к себе часть исконно азербайджанской земли-- Нагорный Карабах.
This conflict arose in connection with territorial claims concerning Azerbaijan on the part of Armenia, which was attempting to seize and annex part of the land that has been Azerbaijani since time immemorial-- Nagorny Karabakh.

Нужны справедливые и эффективные международные механизмы для предоставления помощи по облегчению задолженности и для преодоления проблемы незаконных или одиозных требований по уплате долгов, которые являются несправедливыми притязаниями на ресурсы бедных стран.
There was a need for fair and effective international mechanisms for debt relief and to overcome illegitimate or odious debt, which imposed unfair claims on poor countries' resources.

Во втором предложении статьи 41 проводится разграничение между правами или притязаниями третьих лиц, которые" основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности", и другими правами или притязаниями третьих лиц.
The second sentence of article 41 mandates a distinction between third party rights or claims based on"industrial or other intellectual property" and other rights or claims of third parties.

Сказать по чистой правде, дело, наконец, дошло до того, что я откровенно предупредил его о своем нежелании мириться с подобными притязаниями; если он собирается разыгрывать джентльмена, я последую его примеру, и тогда быстро наступит развязка.
To tell the plain truth, things at last came to such a pass that I told him, up and down, that I had no notion to put up with his pretensions; if he were going to play the gentleman, I was going to follow suit; and then there would quickly be an explosion.