Primjeri korištenja Причальные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я освободил причальные захваты.
I released the docking clamps.Две основные пристани острова, Наок и Гоувиа,содержат оборудованные причальные сооружения.
The island's two main landing places are the marinas of Naok and Gouvia,both equipped with berthing facilities.Предоставляет причальные сооружения и запасы воды при заходах в порты, указанных в подпункте( с) выше.
Provide berthing facilities and water supplies for the port visits referred to in subparagraph(c) above.В связи с осуществлением приоритетных проектов Миссии причальные сооружения обслуживались только в Малакале.
Only the Malakal berthing facility was maintained owing to implementation of the Mission Priority Projects.Причальные, крановые и весовые сборы, а также портовые сборы и пошлины, величина которых зависит от количества грузов;
Quayage, cranage and weighing dues, as well as harbour dues and taxes according to the quantity of goods;Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
причальных сооружений
В пункте 2. 6 добавления в тексте на русском языке вместо слов" причальные тумбы" следует читать" кнехты";
In the Russian text of paragraph 2.6 of the appendix the words“prichalnye tumby” should be replaced by“knekhty”;В южной части залива есть один из лучших хорватских ресторанов: Kod Marka,где есть частные причальные буи.
On the south part of the bay, there is one of the best Croatian restaurants: Kod Marka,that has private mooring buoys.Многие британские пирсы- это не просто выступающие в акваторию порта причальные сооружения для швартовки судов.
Many British piers- is not just protruding into the waters of the port berthing facilities for mooring ships.Число часов морского патрулирования сократилось ввиду того, что в течение длительных периодов времени отсутствовали катера и причальные сооружения.
Sea patrol hours decreased due to the non-availability of the boats and berthing facilities for long periods of time.BPI Co. устанавливает портовые пошлины( канальные,маячные, причальные, тоннаж, утилизацию отходов) и собирает их.
BPI Co. fixes the port dues tariffs(channel,light, quay, tonnage and waste management dues) and collects them.Речь идет о таких сооружениях, как причальные набережные и комплексы, судоподъемный слип для катеров и яхт, открытая площадка и ангар для стоянки катеров.
These are structures such as quays and mooring systems, ship lifting slipway for boats and yachts, open platform and hangar for parking boats.Одно из самых посещаемых туристических мест,полностью оборудованный порт Таормины, расположенный в Джардини Наксос, имеет современные причальные сооружения и понтоны.
One of the main tourist spots in Sicily,Taormina 's fully-equipped port is located in Giardini Naxos with advanced berthing facilities and pontoons.Гигантские судостроительные краны“ Голиаф”, причальные краны- перегружатели и краны для сыпучих грузов поражают своими внушительными размерами и мощностью.
The giant Goliath shipyard cranes, ship-to-shore cranes and cranes for bulk goods handling impress with their very considerable size and performance capacity.При работе этой установки, которая обслуживает одновременно и установку фракционирования газового конденсата, и причальные сооружения комплекса, нет дыма, пара, видимого пламени, запаха, шума, теплового шлейфа.
This unit, serving both the gas condensate fractionation plant and berthing facilities, produces no smoke, steam, visible flame, odor, noise or thermal plume.На терминале планируется построить новые причалы,новые причальные стенки общей протяженностью 1 075 м, установить оборудование для обработки контейнеров и т. д.;
The construction of new berths,of new quay walls with a total length of 1075 m, the procurement of container handling equipment, etc. are envisaged for the Terminal.Причальные укрепления и арсенал сдались 29 июня, после того как офицеры союзников, капитан Блаззард и полковник Тиг, убедили немецких офицеров сдать позиции, серьезно преувеличив численность союзников и их способности к осаде.
The harbor fortifications and К концу 1946 года база выросла до 294 зданий с площадью более 6900 000 квадратных футов( 640 000 квадратных метров), причальные сооружения включали пять причалов более 18 000 футов( 5500 м) причального пространства.
By the end of 1946 the base had grown to 294 buildings with floor space square footage of more than 6,900,000 square feet(640,000 m2), berthing facilities included five piers of more than 18,000 feet(5,500 m) of Если будет введен в строй аэропорт и будут модернизированы причальные сооружения, то остров Св. Елены мог бы создать себе репутацию туристического объекта, до которого можно добраться на самолете/ круизном судне, в результате чего круизные суда будут чаще заходить на остров.
If the airport becomes operational and the landing facilities are improved, St. Helena could establish itself as a fly/cruise destination, which will encourage more visits from cruise ships.Ратификация конвенции Барбадосом в 2013 году сыграла важную роль, поскольку порт Бриджтаун имеет жизненно важное значение для национальной экономики и предлагает причальные услуги крупнейшим круизным судам в мире, а также контейнерные услуги в Карибском регионе.
Ratification by Barbados in 2013 was significant because the Bridgetown Port is vital to the national economy and offers berthing services to some of the largest cruise ships in the world, as well as to container-handling services to the Caribbean region.Причальные сооружения не были созданы в связи с тем, что Миссия была вынуждена пересмотреть свои приоритеты в отношении осуществления программы строительства в целях реализации новых приоритетных проектов, таких, как передислокация полевого отделения в Джубе и задействование строительных материалов и рабочих в поддержку создания ЮНАМИД.
Berthing facilities were not established as the Mission had to reprioritize its construction programme to implement emergent priority projects, such as the movement of the Juba Field Office and the use of construction material and personnel to support the establishment of UNAMID.Протяженность причальной линии: более 10200 м.
Extent of a berthing line: over 10200 mtr.В береговых, причальных и морских сооружениях.
Bridgeworks, berthing and marine facilities.Каркас падает на землю,не совсем к причальной мачте!
The frame is crashing to the ground,not quite to the mooring mast! Oh,!Современный дом на канале в Эмпуриабрава с причальном 15м.
Modern house on the channel in Empuriabrava with mooring 15m.Столкновение с берегом,сооружением или причальной установкой.
Collision with bank,structure or berthing installation.Общая занимаемая площадь- 4 гектара, длина причальной линии 423 метра.
The general occupied area- is 4 hectares, length of quay line is 423 meters.Это оказывает существенное влияние на выбор оборудования причальных сооружений.
This causes a significant influence on the choice of mooring facilities equipment.Глубина у причалов- 13 метров карта причальной линии.
Depth at berth is 13 meters the map of quay line.Монтаж трубопроводных систем в новом цеху и причальной линии.
Installation of piping systems in the new shop and the mooring line.Парк природы Телашчица,содержит много причальных буев.
Park of nature Telaščica,containes many mooring buoys.
