Sta Znaci ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• counter-terrorist
• antiterrorist

Primjeri korištenja Проведения контртеррористической na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Обеспечение правового режима в зоне проведения контртеррористической операции;
Assurance of juridical regime in the zone of antiterrorist operation;

В зоне проведения контртеррористической операции лица, проводящие указанную операцию, имеют право.
In the Anti-Terrorism zone the persons performing anti-terrorism action have the right to.

Раскрывающей специальные приемы и тактику проведения контртеррористической операции;
That which discloses special methods or tactics used in conducting the counter-terrorism operation;

В зоне проведения контртеррористической операции лица, проводящие указанную операцию, имеют право.
In the area of the conduct of a counter-terrorism operation people conducting this operation have the right to.

В соответствии с частью 3 статьи указанного Федерального закона на период проведения контртеррористической операции допускается применение следующих мер и временных ограничений.
Pursuant to article 11, paragraph 3, the following measures and temporary restrictions are permitted during a counter-terrorism operation.

В январе 2001 года представители МККК посетили ряд следственных изоляторов, в которых содержались лица, задержанные и арестованные в ходе проведения контртеррористической операции на территории Чеченской Республики.
In January 2001, ICRC representatives visited a series of remand centres housing individuals detained or arrested during counter-terrorist operations in the Chechen Republic.

Установленный в законе правовой режим в зоне проведения контртеррористической операции базируется на концептуальных положениях ЕКПЧ.
The legal regime established by law and applicable in the area where the counterterrorism operation is being conducted is based on the basic provisions of the European Convention.

Зона проведения контртеррористической операции- отдельные участки местности, транспортное средство, здание, строение, сооружение, помещение и прилегающие к ним территории, в пределах которых проводится указанная операция;
A counter-terrorist operation zone is the particular areas of territory, vehicle, building, installation, or premises and the adjoining territories within which the aforementioned operation is carried out;

Определяет состав сил и средств, необходимых для проведения контртеррористической операции, а также принимает решение о привлечении к участию в работе оперативного штаба иных лиц;
Determines the composition of the forces and equipment necessary to execute the counter-terrorism operation and decides whether to enlist other personnel for the operations centre;

Специалисты отмечают, что за последние полгода, после перехода от военной к специальной фазе проведения контртеррористической операции резко ослабла мотивация для выполнения задач в ЧР у офицеров и прапорщиков.
Experts comment that over the last six months after transition from the military to the special phase of the antiterrorist operation the motivation of officers and warrant officers has weakened.

С учетом повышенной общественной значимости в условиях проведения контртеррористической операции одним из приоритетных направлений является расследование преступлений, совершенных в отношении жителей Чеченской Республики.
In view of its heightened social importance while antiterrorist operations are being carried out, one priority is to investigate crimes against the inhabitants of the Chechen Republic.

В сложившейся по сценарию учений обстановке в Вооруженных силах Белоруссии проводится подготовка к развертыванию основных оборонительных сил для отражения возможной агрессии и проведения контртеррористической операции в отдельных областях.
The Belarusian armed forces are preparing to deploy the main defensive troops to rebuff a possible aggression and carry out an anti-terrorism operation in several regions of the country.

Затрудняющей проведение контртеррористической операции и создающей угрозу жизни и здоровью людей, оказавшихся в зоне проведения контртеррористической операции или находящихся за пределами указанной зоны;
That which hampers the conduct of the counter-terrorism operation, or constitutes a threat to the life or health of people inside or outside the area where the counter-terrorism operation is being conducted;

МА отметила, что в федеральном законе" О противодействии терроризму" 2006 года не установлено четкой связи между Уголовно-процессуальным кодексом со всеми соответствующими гарантиями и процедурами проведения контртеррористической операции.
AI noted that the 2006 federal law"On counteracting terrorism" fails to make explicitly clear the relation between the Criminal Procedure Code, with all the safeguards involved, and procedures of a counter-terrorist operation.

С учетом повышенной общественной значимости в условиях проведения контртеррористической операции одним из приоритетных направлений является расследование преступлений, совершенных в отношении жителей Чеченской Республики.
Bearing in mind the heightened need to protect the public at large during the conduct of counter-terrorist operations, one priority area is the investigation of offences committed against inhabitants of the Chechen Republic.

Всего с начала проведения контртеррористической операции органами военной прокуратуры возбуждено и принято к производству 729 уголовных дел, возбужденных в отношении военнослужащих, а также об их гибели в результате преступной деятельности бандформирований.
Since the start of the counter-terrorist operation, the agencies of the Military Procurator's Office have instituted and handled 729 criminal cases against military personnel and cases involving the death of military personnel at the hands of armed criminal gangs.

Контртеррористическая операция считается оконченной, когда террористическая акция пресечена( прекращена) и ликвидирована угроза жизни и здоровью людей, находящихся в зоне проведения контртеррористической операции.
The counter-terrorism operation shall be considered completed when the act of terrorism has been suppressed(stopped) and the threat to human lives and health in the area of conduct of the counter-terrorism operation has been eliminated.

Президент Алу Алханов в интервью Времени новостей заметил, что" у Анны Политковской были свои взгляды на методы проведения контртеррористической операции в Чеченской республике, однако это было ее личное мнение, на которое имеет право каждый человек в свободном обществе".
In an interview with Vremya Novostei, President Alu Alkhanov of Chechnya noted:"Anna Politkovskaya had her own views on the methods used to carry out the counter-terrorist operation in Chechnya, but that was her personal opinion- and everyone in a free society is entitled to their personal opinion.".

Между тем на заседании Национального антитеррористического комитета был рассмотрен проект постановления" Об объявлении амнистии в отношении лиц, совершивших общественно опасные деяния в ходе проведения контртеррористической операции на территории Северокавказского региона РФ".
Meanwhile, at their meeting participants of the NAC discussed the draft resolution"On announcement of amnesty to the people who have committed actions dangerous for society in the course of the antiterrorist operation in the territory of the North Caucasian region of Russia.".

В связи со сложной оперативной и электромагнитной обстановкой, сложившейся в ходе проведения контртеррористической операции в Чеченской Республике, гуманитарным организациям было предложено использовать радиочастоты коротковолнового диапазона, а не радиочастоты УКВ, как это делалось ранее.
They stated that in view of the difficult operational and electromagnetic situation that developed during the counter-terrorist operation in the Chechen Republic, it was proposed that humanitarian organizations use frequencies in the short-wave range, rather than the VHF frequencies they had previously used.

Хаммарберга также проинформировали о создании специализированного следственного подразделения и отдела процессуального контроля в рамках Следственного управления по Чечне по расследованию преступлений, совершенных сторонами в ходе проведения контртеррористической операции на Северном Кавказе.
Mr. Hammarberg was also fully informed about the establishment of a specialized investigative unit and a department for procedural monitoring within the investigation department for Chechnya, for the investigation of offences committed by the parties during the counter-terrorist operation in the northern Caucasus.

В конце 1999 года, в период проведения контртеррористической операции на территории Чеченской Республики, в связи с тем, что остро стоял вопрос воссоздания органов внутренних дел, руководством МВД России было принято решение о создании Управления внутренних дел МВД Российской Федерации по Чеченской Республике.
At the end of 1999, during the counter-terrorist operation in Chechnya, due to the fact that the question of the reconstruction of the Ministry of Interior, the leadership of the Russian Interior Ministry decided to establish an Office of Internal Affairs, Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic.

Надзор за исполнением законов органами военного управления и воинскими должностными лицами, предварительное следствие по уголовным делам о преступлениях., совершенных военнослужащими в ходе проведения контртеррористической операций в Чеченской Республике, осуществляются прокурорско- следственным составом 5 военных прокуратур гарнизонов.
Monitoring of the implementation of laws by military administrative bodies and military officials, and the pre-trial investigation of criminal cases involving offences committed by members of the armed forces in the course of counter-terrorist operations in the Chechen Republic, are being carried out by a team of procuratorial investigators from five garrison procurator's offices.

Производить при проходе( проезде) в зону проведения контртеррористической операции и при входе( выезде) из указанной зоны досмотр транспортных средств, за исключением транспортных средств дипломатических, консульских и иных представительств иностранных государств и провозимых на них вещей, в том числе с применением технических средств;
Carry out upon entry on foot(by vehicle) into the counter-terrorist operation zone and upon exit on foot(by vehicle) from the zone the personal searches and inspection of vehicles, except for the vehicles of the diplomatic, consulate and other missions of foreign states, and items transported on them, including inspections with the use of equipment;

В зоне проведения контртеррористической операции руководитель штаба вправе в интересах обеспечения личной безопасности ограничить допуск в указанную зону работников средств массовой информации, а также их деятельность об информировании общественности о проведении контртеррористической операции посредством отказа от предоставления информации.
In the counter-terrorist operation zone the head of the operational headquarters has the right to restrict the access of mass media representatives with the view to securing their personal safety, as well as restrict the activity thereof aimed at informing the public about the conduct of the counter-terrorist operation by refusing to provide information that.

При проведении контртеррористической операции не допускается распространение информации.
Whilst conducting a counter-terrorism operation, the dissemination of the following information is prohibited.

Единоначалие в оперативном руководстве привлекаемыми силами и средствами при проведении контртеррористических операций;
One-man command in the operational leadership of forces and resources involved in conducting counter-terrorist operations;

Положение о порядке предоставления материально-технических и финансовых средств, информации, транспортных средств и средств связи, медицинского оборудования и медикаментов при проведении контртеррористической операции;
Decision on procedures for providing material, technical and financial resources, information, transportation and communications, medical equipment and medicines during counter-terrorist operations;

При проведении контртеррористической операции на основании и в пределах, установленных законодательством, допускается причинение вреда жизни, здоровью и имуществу террористов, а также иным правоохраняемым интересам.
While conducting a counter-terrorism operation, it is permitted to damage the lives, health and property of terrorists and other interests protected by the law within the framework of the limits stipulated by legislation.

Совместно с Военной коллегией Верховного Суда Российской Федерации и Северо- Кавказским окружным военным судом достигнуты позитивные результаты в решении вопроса об обеспечении наиболее оперативного рассмотрения уголовных дел о преступлениях, совершенных военнослужащими в ходе проведения контртеррористических операций.
Cooperation between the Military Division of the Supreme Court of the Russian Federation and the North Caucasus district military court has had positive results in terms of ensuring the prompt consideration of criminal cases involving offences committed by members of the armed forces in the course of counter-terrorist operations.