Sta Znaci ПРОГРАММА ПРОПАГАНДЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• outreach programme
• programme for the promotion

Primjeri korištenja Программа пропаганды na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Национальная программа пропаганды вскармливания грудью.
National Program for the Promotion of Breast Feeding.

В области здравоохранения ведется строительство учреждений, клиник и центров ухода за детьми, осуществляется программа пропаганды здоровья.
In the field of health, hospitals, clinics and child care centres had been built, and health awareness programmes were being implemented.

В Австрии была разработана трехсторонняя программа пропаганды экологичных методов вождения для различных групп.
Austria has developed a three-fold programme to promote eco-driving targeting different groups.

Австралийская программа пропаганды спорта твердо привержена достижению целей в области развития, связанных с улучшением здоровья населения, на основе развития спорта.
The Australian Sports Outreach Programme is strongly committed to sport meeting the development objectives of improved health.

Еще одним механизмом поддержки деятельности по контролю НИЗ на местном уровне является программа пропаганды здорового образа жизни“ Сообщества за здоровый образ жизни”.
Another mechanism to support the NCD work at local level is the health promotion programme Community Action for Health.

Австралийская программа пропаганды спорта, которая была развернута в 2005 году, продолжает осуществлять в Австралии международные программы по реализации инициатив в области спорта на благо развития.
The Australian Sports Outreach Programme, launched in 2005, continues to implement Australia's international sport for development activities.

В рамках обеспечения продовольственной безопасности действует программа пропаганды дополнительного питания для детей в возрасте от 6 до 24 месяцев и потребления беременными женщинами обогащенных микроэлементами продуктов питания.
As regards food security, Bolivia has a programme that promotes the consumption of supplementary food for children aged from 6 to 24 months and the consumption of food fortified with micronutrients for pregnant women.

Другая программа пропаганды здорового образа жизни и воспитательных мероприятий по профилактике злоупотребления наркотиками в школах была начата силами ЮНДКП, ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в Боливии.
In Bolivia, a programme for the promotion of health and for drug abuse preventive education in schools was initiated by UNDCP, UNICEF and the United Nations Population Fund UNFPA.

В СП1 указывается, что в Саудовской Аравии утверждена программа пропаганды правозащитной культуры, однако она не включена в учебные программы учебных заведений и сотрудники полиции по-прежнему не осведомлены о культуре прав человека и о внутренних и международных законах.
JS1 noted that KSA approved a program for the dissemination of a culture of human rights, but it was not incorporated into academic curricula, and police personnel remain ignorant of human rights culture and domestic and international laws.

По инициативе ИЦООН в Риме и в сотрудничестве с итальянской компанией по изготовлению готовой одежды" Бенеттон" была осуществлена совместная программа пропаганды прав человека во всем мире, в ходе которой эмблема пятидесятой годовщины и тексты статей Всеобщей декларации распространялись с помощью плакатов и афиш, а также рекламных объявлений по телевидению, в газетах и журналах.
At the initiative of UNIC Rome, a joint worldwide advocacy programme was undertaken in collaboration with Benetton, the Italian clothing company, in which the fiftieth anniversary logo and texts of articles from the Universal Declaration were featured on billboards and posters as well as in television, newspaper and magazine advertisements.

В этой области была разработана программа пропаганды и межведомственного сотрудничества, которая установила тесные связи сотрудничества между государственными учреждениями, общественными группами и организациями частного сектора, которые занимаются вопросами расширения прав уязвимых групп и слоев населения.
To this end, the Programme of Promotion and Inter-institutional Cooperation has established collaborative links between public institutions and social and private actors working for the promotion of the rights of vulnerable groups and individuals.

В последние годы в стране осуществляется программа пропаганды чтения среди населения, программа сельских библиотек, программа книгоиздания на языках меньшинств и другие программы для населения, постоянно совершенствуется библиотечная инфраструктура.
In recent years, the State has focused on promoting programmes to benefit the people, such as the Nationwide Reading project, the Rural Libraries project, and the translation and publication of works in minority languages, and has continuously improved and perfected the infrastructure for reading activities.

Австралийская программа пропаганды спорта учитывает общие приоритеты развития и проблемы общин в развивающихся странах Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и использует спорт в качестве платформы для содействия социальной интеграции и сплоченности, поощрения здорового образа жизни и предоставления возможностей в сфере образования и управления.
The Australian sports outreach programme is addressing broad development priorities and community issues in developing countries in Africa, Asia, the Caribbean and Latin America, using sport as a platform to promote social inclusion and cohesion, foster healthy behaviour and provide education and leadership opportunities.

В Руанде СЖА проводит совместно с местными женскими организациями программу пропаганды мира.
In Rwanda, FAS has a peace advocacy programme with local women's organisations.

В 2008 году началась реализация Программы пропаганды развития спорта, координацию которой осуществляет МОСК.
A Sports Development Outreach Program coordinated by MESC began in 2008.

Приоритетное значение будет также придаваться организации и регулярному осуществлению программ пропаганды здорового образа жизни.
Priority will also be given to organizing and implementing health promotion programmes regularly.

Посредством программы пропаганды спорта Австралия предоставляет финансовые средства более 40 странам в целях реализации программ, посвященных спору в интересах развития на низовом уровне.
Through the Australian Sports Outreach Programme, funding is provided in more than 40 countries for sport-for-development programmes at the grass-roots level.

Правительство Австралии приступило к осуществлению трехлетнего независимого исследовательского проекта-- Австралийской программы пропаганды спорта в Тихоокеанском регионе.
The Australian Government has embarked on a three-year independent research project, the Australian Sports Outreach Programme, in the Pacific.

II. Разработка программ пропаганды самоуважения женщин и мужчин начиная с подросткового и кончая взрослым возрастом.
II. Developing programs to promote the self esteem of both women and men from adolescence stage to adulthood.

Программы пропаганды спорта на благо развития и мира привлекают больше внимания правительств, гражданского общества и партнеров из частного сектора, которые выделяют на эти цели больше средств.
Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.

Также известен как организатор инновационных программ пропаганды науки, таких как CoolCosmos в астрономии плакатов на Торонто транзитной комиссии.
He is also known for organizing innovative science outreach programs such as the CoolCosmos astronomy poster campaign on the Toronto Transit Commission.

Основное внимание в этих программах пропаганды и обучения уделялось вопросам гендерного равенства и обеспечения на предприятиях надлежащих условий в плане безопасности и защиты здоровья работников.
The main topics covered in this training and awareness-raising programme are gender equity and the promotion of adequate of job safety and health conditions.

Кроме того, 18 февраля МООНДРК организовала в Кампале совещание по адресным программам пропаганды и поддержки реинтеграции в отношении боевиков ЛРА.
In addition, on 18 February, MONUC organized a meeting in Kampala on targeted sensitization programming and reintegration support regarding LRA combatants.

В ответ на это главный врач США( Surgeon General) д-р Чарльз Эверетт Куп( Charles Everett Koop) поддержал программы пропаганды презервативов.
In response to these findings, and to fight the spread of AIDS, the U.S. Surgeon General Dr. C. Everett Koop supported condom promotion programs.

Будет по-прежнему обеспечиваться поддержка программ пропаганды здорового образа жизни( прекращение курения, избавление от лишнего веса, проверка зрения, обследование легких, снятие эмоциональных стрессов), программ медико-санитарного просвещения( например, распространение информации о СПИДе) и программ улучшения условий работы сотрудников например, создание сотрудникам- инвалидам приемлемых условий работы.
Health promotion programmes(smoking cessation, weight reduction, vision screening, pulmonary function tests, stress management), health education programmes(e.g. AIDS awareness) and staff benefit programmes(e.g. compatible working environment for handicapped staff members) will continue to be supported.

В течение двухгодичного периода Отдел выполнил свои программы пропаганды здорового образа жизни, в том числе в сотрудничестве с органами здравоохранения города Нью-Йорк, и координировал участие персонала в таких различных мероприятиях по сбору средств, как марши в поддержку борьбы со СПИД и раком молочной железы.
During the biennium, the Division implemented its health promotion programmes, some of them in collaboration with the health authorities of New York City, and coordinated the participation of staff in various fundraising events such as the AIDS and Breast Cancer Walks.

Этот проект был осуществлен в рамках программы пропаганды культуры мира и подготовки посланников мира в Замбии и в других странах этого региона, что стало возможным благодаря финансовой помощи правительства Швеции и других доноров.
This project was undertaken within the framework of a programme to advance a culture of peace through the training of Messengers of Peace in Zambia and in other countries in the region, and was financed by the Government of Sweden and other donors.

Помимо мероприятий по распространению информации о Конвенции, КДЖ занималась организацией различных программ пропаганды и просвещения общественности, направленных на устранение гендерных предрассудков и стереотипов в обществе и повышение осведомленности населения о гендерных проблемах.
Besides efforts to promote the Convention, WoC has also launched various public education and publicity programmes aimed at reducing gender prejudice and stereotyping in society and raising public awareness of gender-related issues.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Отдел медицинского и социально- бытового обслуживания будет уделять особое внимание возобновлению регулярных медицинских осмотров в Центральных учреждениях, сделав обязательным медицинское обследование по возвращении из миссий и осуществляя программы пропаганды здорового образа жизни.
During the biennium 1996-1997, the Medical and Employee Assistance Division will focus on reinstating periodic medical examinations at Headquarters, making post-mission exams mandatory and implementing health promotion programmes.

В то же время Совет вновь заявил о своей поддержке концепции региональных и субрегиональных вариантов Регистра и отдал должное Центру по вопросам разоружения- и его региональным центрам- за включение этого варианта в его программу пропаганды достоинств транспарентности с помощью Регистра.
At the same time, the Board reiterated its support for the concept of regional and subregional variants of the Register and commended the Centre for Disarmament Affairs, and its regional centres, for including this option in its programme to promulgate the merits of transparency through the Register.