Sta Znaci ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• continue to strengthen its
• continue to intensify its
• to continue to strengthen their
• further strengthen its
• continue to enhance its

Primjeri korištenja Продолжать активизировать свои na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия.
Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade.

Далее призывает ЮНИФЕМ продолжать активизировать свои усилия в поддержку мероприятий по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов;
Further encourages UNIFEM to continue to strengthen its work in support of gender-responsive budgeting;

Продолжать активизировать свои усилия по предупреждению случаев насилия, в частности преступлений на почве ненависти( Финляндия);
Continue to intensify its efforts to ensure that violence, in particular hate-motivated crime, does not occur(Finland);

Просит Директора- исполнителя продолжать активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов, с тем чтобы дополнительно расширить донорскую базу;
Requests the Executive Director to further intensify his resource mobilization efforts, in order to further broaden the donor base;

Продолжать активизировать свои усилия в области реформирования системы здравоохранения, в частности системы первичного медико-санитарного обслуживания( Бангладеш);
Continue to strengthen its efforts in health reform, in particular with regard to primary health care(Bangladesh); 68.34.

Они также рекомендовали Германии продолжать активизировать свои усилия по предотвращению чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.
It also recommended that Germany continue to strengthen its efforts to prevent law enforcement officers from using excessive force.

Продолжать активизировать свои усилия по распространению культуры прав человека на всех уровнях, в частности в учебных заведениях( Саудовская Аравия);
Continue to enhance its efforts to disseminate a culture of human rights at all levels, in particular in the educational institutions(Saudi Arabia);

Консультативный комитет считает, что УВКБ должно продолжать активизировать свои усилия по обеспечению своей готовности к полному внедрению МСУГС.
The Advisory Committee is of the view that UNHCR should continue to intensify its efforts to ensure its preparedness for the full implementation of IPSAS.

Продолжать активизировать свои усилия по обеспечению бюро Омбудсмена достаточными ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи( Словения);
Continue strengthening its efforts to provide the office of the Ombudsman with sufficient resources to enable it to effectively carry out its tasks(Slovenia);

Несмотря на вышеизложенное, Комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует продолжать активизировать свои усилия по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.
Notwithstanding the above, the Committee is of the view that the Mission should continue to intensify its efforts to implement the recommendations of the Board of Auditors.

Продолжать активизировать свои усилия по сохранению окружающей среды, внося вклад в глобальные усилия по сохранению общего наследия человечества( Шри-Ланка);
Continue to strengthen its environmental conservation efforts, which contribute to the global efforts to safeguard the common heritage of humankind(Sri Lanka);

Совет призывает далее все правительства в регионе, действуя в рамках этой инициативы, продолжать активизировать свои усилия и сотрудничество в целях ликвидации исходящей от ЛРА угрозы.
The Council further encourages all governments in the region, working through this Initiative, to continue to strengthen their efforts and collaboration to end the LRA threat.

Продолжать активизировать свои усилия по сохранению окружающей среды, в значительной степени способствующие глобальным усилиям по сохранению общего наследия человечества( Пакистан);
Continue to strengthen its environmental conservation efforts, which contribute significantly to global efforts to safeguard the common heritage of mankind(Pakistan);

Совет настоятельно призвал временные институты самоуправления продолжать активизировать свои усилия, а также повышать темпы работы для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении стандартов.
The Council urged the Provisional Institutions of Self-Government to continue intensifying their efforts as well as the pace for further progress with implementation of the standards.

Ботсвана будет продолжать активизировать свои усилия по обеспечению укрепления всех существующих национальных механизмов для поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Botswana will continue to enhance its efforts to ensure that all the existing national mechanisms for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms are strengthened.

Мы полагаем, что наличие объективных данных и точной информации является необходимым условием для разработки документально обоснованной политики, и Финляндия будет продолжать активизировать свои усилия в этой области.
We agree that objective data and accurate information are a prerequisite for evidence-based policy-making, and Finland will continue to strengthen its activities in this field.

Они настоятельно призвали Временные институты самоуправления продолжать активизировать свои усилия, а также темпы дальнейшего прогресса в связи с проведением всеобъемлющего обзора стандартов.
They urged the Provisional Institutions of Self-Government to continue intensifying their efforts as well as the pace for further progress in view of the launch of the comprehensive review of standards.

Достижения развивающихся стран в поддержку инициатив сотрудничества Юг- Юг, в том числе в интересах наименее развитых стран, признаны, и им предлагается продолжать активизировать свои усилия.
Achievements made by developing countries towards promoting South-South cooperation initiatives, including for least developed countries, are recognized and they are invited to continue to intensify their efforts;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предотвращения такого поведения и повышения степени информированности населения о всех аспектах расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to combat such behaviour and raise the awareness of the population about all aspects of racial discrimination.

Сознавая необходимость сотрудничества между всеми государствами в целях борьбы с тем злом, которым являются наркотики, Нигерия будет продолжать активизировать свои усилия по контролю над незаконным оборотом наркотических средств.
Aware of the need for cooperation among all States in order to combat the scourge of drugs, Nigeria would continue to intensify its efforts to control drug trafficking.

Продолжать активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми путем выделения необходимых бюджетных средств на создание большего числа местных органов, призванных противодействовать этому злу( Парагвай);
Continue to strengthen its efforts to combat trafficking in persons by providing the necessary budget to establish a larger number of local bodies to combat this scourge(Paraguay);

С учетом такого прогресса и исключительно важного значения национальной политики для обеспечения устойчивых результатов в интересах детей ЮНИСЕФ будет продолжать активизировать свои усилия в этой приоритетной области деятельности.
Given this progress, and the centrality of nationally-owned policies to ensuring sustained results for children, UNICEF will continue to strengthen its efforts in this focus area.

Совет призывает далее все правительства в регионе, действуя в рамках этой инициативы, продолжать активизировать свои усилия и сотрудничество в целях ликвидации исходящей от<< Армии сопротивления Бога>> угрозы.
The Council further encourages all Governments in the region, working through this Initiative, to continue to strengthen their efforts and collaboration to end the Lord's Resistance Army threat.

Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.
Nevertheless, the Advisory Committee welcomes UNHCR's fund-raising initiatives and encourages the Office to continue to intensify its efforts, including measures aimed at broadening its donor base.

Просит Совет и Ректора Университета Организации Объединенных Наций продолжать активизировать свои усилия по расширению взаимодействия и связей Университета с другими органами системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Council and the Rector of the United Nations University to continue intensifying their efforts to improve the University's interaction and communication with other bodies in the United Nations system;

Он также рекомендовал Кирибати продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, уделяя особое внимание созданию эффективных и доступных служб первичного медико-санитарного обслуживания.
It also recommended that Kiribati continue to strengthen its efforts to improve the health situation of all children with particular attention paid to the establishment of effective and accessible primary health-care services.

В пункте 9 постановляющей части своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы.
The Security Council, in operative paragraph 9 of its resolution 1977(2011), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004) through its programme of work.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по повышению уровня информированности и принять все необходимые меры для безотлагательного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе правительства.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising efforts and to take all necessary measures to implement promptly the recommendations contained in the government report.

Призывает Организацию Объединенных Наций, связанные с ней органы и международное сообщество поддерживать усилия Сообщества по ликвидации наземных мин и оказывать ему помощь в этой области и призывает государства- члены Сообщества продолжать активизировать свои усилия с этой целью;
Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines, and calls upon the States members of the Community to continue to strengthen their efforts in this regard;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития в западных районах и на ликвидацию экономического и социального неравенства между регионами.
The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and to eliminate economic and social disparities between the regions.