Sta Znaci ПРОДОЛЖАТЬ РАСШИРЯТЬ СВОИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• continue to expand its
• continue to increase its
• to continue to strengthen their
• to continue to enhance its

Primjeri korištenja Продолжать расширять свои na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Продолжать расширять свои успешные программы по повышению осведомленности в области прав человека( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue to expand its successful awareness programmes on human rights(Venezuela(Bolivarian Republic of));

В этой связи Департамент будет продолжать расширять свои возможности по использованию всего потенциала Интернета.
In this regard, the Department will continue to enhance its capacity to use the Internet to its full potential.

PWYP будет продолжать расширять свои учебные программы и искать источники устойчивого финансирования для роста потенциала своих членов.
PWYP will continue to expand its training programmes and to seek sources of sustainable funding to build the capacity of members.

Опираясь на свои три основных структурных элемента, КСР будет продолжать расширять свои усилия по решению многих вопросов, рассмотренных в 2008/ 09 году.
Through its three pillars, CEB will to continue to advance its efforts on many of the issues addressed in 2008/09.

Они призвали ДООН продолжать расширять свои региональные и национальные сети носителей знаний и поощрять их близость к местным общинам.
They encouraged UNV to continue to broaden its regional and national knowledge networks and tighten its proximity to local communities.

Совет приветствует активизацию двусторонних контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами и призывает их продолжать расширять свои контакты.
The Council welcomes the acceleration of bilateral contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides and calls upon them to continue to expand their contacts.

Поэтому ЮНОПС будет продолжать расширять свои возможности по распространению ясных и точных информационных материалов, главным образом через внешний веб- сайт.
UNOPS will therefore continue to expand its ability to deliver clear, accurate communication materials, primarily through the external website.

В сотрудничестве с Представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций Комитет будет продолжать расширять свои контакты с Палестинским органом и другими учреждениями, включая неправительственные организации, в районах, находящихся под его юрисдикцией, и на остальной оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to expand its contacts with the Palestinian Authority and other institutions, including NGOs, in the areas under its jurisdiction and the rest of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Управление будет продолжать расширять свои усилия по задействованию технических средств для модернизации и рационализации, где это возможно, систем управления людскими ресурсами.
The Office will continue to increase its efforts to leverage technology in order to modernize and streamline human resources systems wherever possible.

С удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по продолжению освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи, просит Департамент продолжать расширять свои рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцатой сессии доклад по этому вопросу;
Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its thirtieth session;

Комитет будет продолжать расширять свои контакты и сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, как это было предусмотрено в Плане действий, согласованном после специального совещания Комитета, состоявшегося 6 марта.
The Committee has continued to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations as outlined in the action plan agreed following the special meeting of the Committee held on 6 March 2003.

Кроме того, стремясь обеспечить максимальную эффективность использования ресурсов, ЮНАМИД будет продолжать расширять свои видео- конференционные услуги, стремиться к полной виртуализации серверов и к созданию виртуальной инфраструктурной сети настольных компьютеров, а также расширять услуги по дистанционному хранению и обработке данных, выходя благодаря этому на новые уровни эффективности.
Furthermore, in an effort to maximize its resources, UNAMID will continue to expand its videoconferencing services, move towards a complete virtualization of servers and a virtual desktop infrastructure environment, as well as cloud computing services, thereby reaching new levels of efficiency.

В этих целях она должна продолжать расширять свои стратегические союзы с различными организациями и региональными механизмами, как она это делает, в том числе применительно к Европейскому союзу, Африканскому союзу, НАТО, Содружеству Независимых Государств, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации американских государств и Лиге арабских государств.
To that end, it should continue to expand its strategic alliances with various organizations and regional arrangements, as it has done with, among others, the European Union, the African Union, NATO, the Commonwealth of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the League of Arab States.

ЮНКТАД, региональным экономическим комиссиям и соответствующим учреждениям, предоставляющим техническую помощь, необходимо продолжать расширять свои программы в целях оказания поддержки не имеющим выхода к морю странам и странам транзита в их усилиях по совершенствованию систем транзитных перевозок, а их партнерам по развитию следует рассмотреть возможность оказания в этом отношении необходимой финансовой помощи.
UNCTAD, regional economic commissions and concerned technical assistance institutions need to further expand their programmes to support the land-locked and transit countries in their efforts to improve their transit transport systems, and their development partners should consider providing the requisite financial support in this regard.

Мы надеемся на то, что Агентство будет продолжать расширять свои санитарные проекты на региональном и континентальном уровнях в целях борьбы с насекомыми- переносчиками инфекционных болезней, например малярии, с тем чтобы помочь континенту в борьбе с такими смертоносными заболеваниями и в его социально-экономическом развитии, а также в достижении ЦРДТ.
We hope that the Agency will continue to expand its sanitation projects on the regional and continental levels to combat insects that carry infectious diseases such as malaria, so that the continent can combat such deadly diseases and promote its social and economic development, as well as the MDGs.

Просить региональные комиссии, действуя в надлежащих случаях при поддержке со стороны региональных банков развития и в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, продолжать расширять свои усилия по изучению региональных и межрегиональных аспектов последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития в контексте осуществления резолюции 58/ 230 Генеральной Ассамблеи, проводить специальные мероприятия и вносить свой вклад в последующую деятельность по итогам Конференции, включая весенние совещания Совета;
To request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, undertake specific activities, and provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meetings of the Council;

Правление приняло к сведению Хартию и попросило секретариат продолжать расширять свои возможности в подготовке отчетов Правлению на основе использования ориентированного на конкретные результаты подхода к управлению, охватывающего стратегические задачи, результаты, ключевые показатели эффективности деятельности и методики оценки программы.
The Board took note of the charter and requested the Secretariat to continue to improve its ability to report to the Board using a result-based management approach, including strategic objectives, results, key performance indicators and programme evaluation techniques. H. Consolidation of the information technology services of the secretariat and the Investment Management Service.

Продолжать предпринимать усилия по борьбе с нищетой( Бангладеш); продолжать проводить нынешнюю политику сокращения масштабов нищеты( Куба); продолжать предпринимать усилия по борьбе с нищетой и постараться увязать борьбу с нищетой и деятельность в области образования( Саудовская Аравия); продолжать расширять свои социальные программы, которые крайне необходимы для искоренения нищеты и социальной маргинализации( Венесуэла, Боливарианская Республика); продолжать проведение социально-экономических реформ, нацеленных на создание новых рабочих мест, борьбу с нищетой, повышение качества образования и медицинского обслуживания( Российская Федерация);
Continue its efforts to fight against poverty(Bangladesh); Continue implementing the current policies to reduce poverty(Cuba); Continue its efforts to work against poverty and to try to link the fight against poverty and education(Saudi Arabia); Continue to increase its social programmes which are essential for the eradication of poverty and social marginalization(Venezuela, Bolivarian Republic of); Continue social-economic reforms directed towards the creation of new jobs, fighting poverty, increasing the quality of education and medical care(Russian Federation);

ЮНОПС будет также продолжать расширять свое сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.
It would continue to expand its work with the international financial institutions.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.
The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.

Департамент продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями.
The Department continues to enhance its partnership with civil society, in particular non-governmental organizations.

Канада продолжает расширять свои двусторонние связи в области мирного использования ядерной энергии.
Canada continued to expand its bilateral network for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

ЮНАМИД продолжает расширять свое полицейское патрулирование на всей территории Дарфура.
UNAMID continues to increase its police patrol presence throughout Darfur.

Секретариат продолжал расширять свою базу данных, содержащую подробную информацию, представляемую правительствами участвующих государств.
The Secretariat continued to expand its database with detailed information from the participating Governments.

Он продолжает расширять свою незаконную деятельность по созданию поселений на Западном берегу.
It continues to extend its illegal settlement activity in the West Bank.

ОИГ продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.
The JIU continued to enhance its dialogue with participating organizations.

SARIA во Франции продолжает расширять свою деятельность 14.
FRANCE SARIA France continues to expand its activities 14.

Трибунал продолжал расширять свое присутствие в социальных сетях.
The Tribunal continued to expand its presence on social media platforms.

Бюротайм( bürotime) продолжает расширять свою заграничную сеть.
Bürotime continues to extend its international network.

ВОЗ продолжала расширять свою поддержку программам лечения туберкулеза в различных частях страны.
WHO continued to expand its support to tuberculosis treatment programmes in various parts of the country.