Sta Znaci ПРОИЗВОЛЬНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• arbitrariness
• arbitrary
• self-regulation

Primjeri korištenja Произвольности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Запрещение произвольности 899- 901 456.
Prohibition of arbitrariness 899-901 512.

О произвольности лишения свободы.
On the arbitrary nature of the deprivation of liberty.

Запрещение произвольности 227- 239 143.
The prohibition of arbitrariness 227-239 157.

Спутанность мыслей снижение произвольности мышления.
Confusion of thoughts reducing the arbitrariness of thinking.

К проблеме воли и произвольности в культурно-исторической психологии С.
On the Problem of Will and Self-Regulation in Cultural-Historical Psychology pp.

Термин предполагает наличие элементов произвольности и незаконности.
The term seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.

Нет. Без некоторой произвольности, как говорил Борхес, достойный отбор невозможен.
No. Without arbitrariness, as Borges would say, a selection is not worth it.

Это определение направлено на то, чтобы отразить элемент произвольности и незаконности.
This expression seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.

Это очевидно из самого понятия произвольности и материалов подготовительной работы.
It is evident from the very notion of arbitrariness and the preparatory work.

Поэтому НТС уже по своей сути предполагают наличие элементов селективности, произвольности и субъективизма.
Therefore, NTMS are inherently selective, arbitrary and subjective.

Вопрос запрещения произвольности может возникнуть на любом этапе судебного разбирательства.
The prohibition of arbitrariness can arise at any stage of legal proceedings.

Дело передано в Комитет по правам человека без определения произвольности задержания.
Case forwarded to Human Rights Committee without determination on arbitrariness of detention.

Арбитражное разбирательство не имеет системы для пересмотра действий, которые могли бы воспрепятствовать произвольности.
Arbitration lacks a system for review that can check arbitrariness.

Понятие произвольности применимо ко всем действиям государств, будь то законодательные, административные или судебные.
The notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.

Несколько делегаций призвали более подробно разъяснить понятие<< произвольности.
Several delegations called for additional explanation of the concept of arbitrariness.

К проблеме воли и произвольности в культурно-исторической психологии// Культурно- историческая психология.
K probleme voli i proizvol'nosti v kul'turno-istoricheskoi psikhologii To a problem of will and arbitrariness in the cultural-historical psychology.

В заключительной части статьи обсуждаются проблемы современного детства в связи с развитием воли и произвольности.
The final part discusses issues in modern childhood related to the development of will and self-regulation.

Ее беспокоила наметившаяся в науке тенденция« растворить» волю в других явлениях: произвольности, целеустремленности и т.
She was troubled by emerging trend in science to"dissolve" the will in other phenomena: arbitrariness, dedication, and the like.

Понятие произвольности включает в себя понятия своенравия, непредсказуемости, несоразмерности или необоснованности.
The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.

Пункт 124 Содержащиеся в этом пункте утверждения являются еще одним свидетельством непоследовательности и произвольности суждений Специального докладчика.
Para. 124 The assertions in this paragraph provide further evidence of the inconsistence and arbitrariness of the Special Rapporteur.

В силу произвольности расчетной области, в которой задано уравнение( 1), не существует аналитического решения данного уравнения.
Due to the arbitrariness of the computational domain, where equation(1) is set, there is no analytical solution for this equation.

Как представляется, запрещение произвольности указывает на то, что государство должно иметь законное основание для лишения гражданства.
The prohibition of arbitrariness would seem to indicate that a State must have a valid ground for the deprivation of nationality.

Тот факт, что решения судов были вынесены не в пользу автора, сам по себе не может служить доказательством безосновательности или произвольности этих судебных решений.
The mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author do not demonstrate that these judicial decisions had been groundless or arbitrary.

В этом отношении понятие произвольности применимо ко всем действиям государств, будь то законодательные, административные или судебные действия.
In this respect, the notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.

Надеемся, что в совокупности эти меры будут действовать в качестве дальнейших гарантий против произвольности, при отсутствии конкретных временных ограничений иммиграционного содержания под стражей.
Together, these measures will hopefully act as further safeguards against arbitrariness, in the absence of explicit time limits on immigration.

Этапы развития произвольности, исходя из этого, должны определяться уровнем осознания своей деятельности и средствами ее организации.
Stages of self-regulation development are therefore shaped by the level of the individual's awareness of his/her activity and by the means employed for its organization.

Любой из этих случаев предполагает высокую степень произвольности или избирательности действий( индивидуальных или коллективных) со стороны" сильных" государств.
In either case there is a high risk of arbitrariness and selectivity, whether individual or collective, on the part of the"strong" States.

Касаясь вопроса о произволе представителей государственной власти в своих Соображениях, Комитет стремился избегать того, чтобы понятие" произвольности" приравнивалось к" противозаконности.
In tackling the issue of arbitrary action by public authorities in its Views, the Committee had avoided equating arbitrariness with action"against the law.

Было сочтено, что понятия произвольности и наиболее тяжких преступлений, хотя и являются сложными, тем не менее доступны правовому обоснованию93.
It was considered that the concepts of arbitrariness and of the most serious crimes, while complex, were nonetheless accessible to legal reasoning.

Еще более важно предпринять конкретные шаги к тому, чтобы сократить масштабы избирательного применения существующих норм, произвольности правоприменительных мер и нарушений, которые не влекут за собой последствий.
Even more important, we must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.