Sta Znaci ПРОПУСКНОМ ПУНКТЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• checkpoint
• crossing point

Primjeri korištenja Пропускном пункте na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Встретимся на пропускном пункте.
See you at the checkpoint.

Я смотрел на свою фотографию, сделанную на пропускном пункте.
I was looking at a photo of myself at the checkpoint.

Мы почти на пропускном пункте.
We're almost at the checkpoint.

Я видела эти две машины на пропускном пункте.
I saw those two vehicles at the toll station.

Мы находимся на пропускном пункте ГДР.
I think we're at the East German checkpoint.

Помнишь несколько дней назад, тебя остановили на пропускном пункте?
Remember, a couple of nights ago, you were stopped in a roadblock?

После некоторой задержки работа на пропускном пункте в настоящее время ведется в соответствии с графиком.
After some delay, work on the crossing is now under way.

Например, 10 ноября 2008 года тринадцатилетняя девочка подорвала себя на пропускном пункте в Баакубе.
For example, a girl aged 13 blew herself up at a checkpoint in Ba'qubah on 10 November 2008.

Иностранцам, не предъявившим полис на пропускном пункте, будет запрещен въезд в страну. Читать.
Foreigners who do not present the policy at the checkpoint won't be allowed to enter Russia. Read.

Машина, за рулем которой находился потерпевший, не остановилась на пропускном пункте по сигналу солдат.
The vehicle driven by the victim failed to stop at the checkpoint as signalled by the soldiers.

На следующий день пастух был передан персоналу ВСООНЛ на пропускном пункте в Рас- эн- Накуре, после чего ВСООНЛ передали его ливанским властям.
The shepherd was released the following day at the Ra's Naqoura crossing point to UNIFIL, which in turn handed him over to the Lebanese authorities.

В еще одном случае восьмилетняя девочка была случайно застрелена жандармом на пропускном пункте в Ломе.
In another incident, an eight-year-old girl had been accidentally shot by a gendarme at a checkpoint in Lomé.

В ходе встречи, по словам Гаглойты, обсуждался и вопрос пересечения госграницы на пропускном пункте Мосабрун, где с 18 сентября прекращается пропуск автотранспорта.
During the meeting, was also discussed the issue of crossing the state border at a checkpoint Mosabrun, where from September 18 passing vehicles will be prohibited.

Другим лицам предлагалось получить удостоверение о не представляющем опасности поведении либо дать большую взятку на пропускном пункте за" разрешение" покинуть территорию.
Others were required to obtain safe conduct passes or pay high fees at checkpoints for a“permission” to leave.

Теоретически, опрашивается каждый мигрант( либо на пропускном пункте, либо во временном центре), и должна быть копия записи беседы, проведенной сотрудником НИМ, но такое происходит отнюдь не всегда.
In theory, every migrant is interviewed(either at the checkpoint or in the holding centre) and there should be a transcript of this interview recorded by INM, but this is not always the case.

Европейский банк реконструкции и развития финансирует строительство нового моста на главном пограничном пропускном пункте между Арменией и Грузией в Баграташене.
The EBRD is financing the construction of a new bridge at Bagratashen, the main border crossing point between Armenia and Georgia.

Четыре члена Либеральной партии( ЛП), которые баллотируются в депутаты по списку этого формирования, были задержаны представителями контрольных органов приднестровского региона на пропускном пункте Кошница- Дубэсарь.
Four members of the Liberal Party(PL), candidates on the party's list, have been detained by Transnistrian control authorities at the Cosnita-Dubasari border crossing.

На одном из объездных путей было сооружено внушительное насыпное заграждение, а на Крстачском погранично- пропускном пункте было организовано круглосуточное дежурство.
A substantial earth barricade was constructed on one of the bypasses, and the Krstac border checkpoint was manned 24 hours a day.

Однако 30 декабря 2015 года сотрудники Пограничной службы Украины на пропускном пункте Каланчак отказались пропускать его транспортное средство через админграницу при попытке выехать из Крыма на материковую Украину.
The officers of the Border Service of Ukraine at the crossing point on Kalanchak refused to pass his vehicle through the administrative border attempting to exit Crimea to the mainland Ukraine on December 30, 2015.

Представитель, а также ряд наблюдателей в Восточном Тиморе имели возможность присутствовать при такой процедуре проверки беженцев на пропускном пункте" Альфа" близ Батугада.
The Representative, as well as a number of East Timorese onlookers, observed one such security check of returnees at checkpoint Alpha near Batugade.

Как минимум двое солдат погибли во время вспышки насилия в Сайде 23 июня, когда они подверглись нападению на пропускном пункте Ливанских вооруженных сил на подступах к Айн- аль- Хильве.
At least two of the soldiers killed in the context of the violence in Sidon on 23 June were attacked at checkpoints of the Lebanese Armed Forces at the entrances to Ein el Hilweh.

Персонал СООННР, размещавшийся на заставе<< Чарли>>, которая находится на официальном пропускном пункте между сторонами<< Альфа>> и<< Браво>>, эвакуировал свою позицию ранним утром 27 августа, когда вспыхнувшие боевые действия стали приближаться к заставе.
UNDOF personnel deployed at the Charlie gate at the official crossing between the Alpha and Bravo sides evacuated their position in the early morning of 27 August, when fighting had erupted and was coming close to the area of the gates.

Согласно информации, полученной УВКПЧ, он был одним из нескольких лиц, в том числе женщин, захваченных 23 мая на пропускном пункте ИГИШ у деревни Джубб- эль- Фарадж, провинция Эль- Хасака.
According to information received by OHCHR, he was among a number of people, including women, captured on 23 May at an ISIS checkpoint outside the village of Jubb al-Faraj, Al Hasakeh.

ЮНФПА также поднял вопрос о том, что любые роды на пропускном пункте или невозможность доставить беременную женщину в медицинское учреждение из-за военного блокпоста, что приводило к родам, смерти или инвалидности, являются нарушением человеческих и репродуктивных прав.
UNFPA also raised the issue that any birth at a checkpoint or inability to refer a pregnant woman as a result of a military barrier that resulted in birth, death or disability was a breach of human and reproductive rights.

Марта 2010 года, после достижения 26 июня 2009 года соглашения между лидерами( см. S/ 2009/ 610), по инициативе обоих лидеров была начата работа на седьмом пропускном пункте, связывающем обе общины.
On 29 March 2010, following the agreement reached between the leaders on 26 June 2009(see S/2009/610), the work was launched by the leaders on the seventh crossing point linking the communities.

Позднее главный прокурор Крыма Наталья Поклонская лично прочла предупреждение главе меджлиса Рефату Чубарову прямо на пропускном пункте« Чонгар» на въезде в Крым( одновременно с решением, запрещающим ему въезд в РФ сроком на пять лет).
Later, the Crimean Prosecutor General Natalia Poklonskaya personally recited the warning to Refat Chubarov, head of the Mejlis, right at the Chongar checkpoint entrance to Crimea(simultaneously with the decision that prohibited him from entering the Russian Federation for a period of five years).

По просьбе правительства Управление по наркотикам и преступности разработало проект по оказанию помощи в укреплении пограничного контроля на контрольно- пропускном пункте Хайратон/ Термез на границе с Афганистаном.
At the request of the Government, the Office on Drugs and Crime has developed a project to provide assistance in strengthening controls at the Termez-Hayraton checkpoint on the border with Afghanistan.

Несколько свидетелей сообщали о том, что машины скорой помощи подвергались большому риску, когда стояли на пропускном пункте в ожидании разрешения на проезд по другую сторону стены: имели место похищения и избиения персонала, военные также заключали их под стражу на несколько часов или даже несколько месяцев.
Several witnesses reported that ambulances ran great risks while waiting at the gates to cross the wall; personnel were abducted, beaten up or taken into custody by the military for a few hours or even for several months.

Согласно полученной информации, до своего предполагаемого исчезновения г-н Свайдан был, по сообщениям, арестован 23 мая 2013 года на пропускном пункте военной разведки сотрудниками военной разведки в униформе.
According to the information received, prior to his alleged disappearance, on 23 May 2013, Mr. Swaidan was reportedly arrested at a Military Intelligence checkpoint by Military Intelligence officers in uniform.

Так, на пропускном пункте базы был застрелен гражданин Киргизии, принятый военнослужащими США за нарушителя, а жители населенных пунктов, расположенных вблизи места крушения топливозаправщика КС- 135, базирующегося в" Манасе", до сих пор страдают от последствий аварии.
Thus, a Kyrgyz citizen was shot at the airbase checkpoint having been mistaken by the U.S. military for the offender; and the inhabitants of the settlements located near the crash site of KC-135 tanker based in Manas still suffer from the consequences of the accident.