Sta Znaci ПРОСВЕТИТЕЛИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• educators
• enlighteners

Primjeri korištenja Просветители na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

НПО как просветители.
NGOs as educators.

Кирилл и Мефодий- славянские просветители.
Cyril and Methodius- Slavic enlighteners.

Ученые и просветители.
Teachers and educators.

Просветители были удивлены, когда узнали о долгосрочных последствиях насилия в отношении детей.
Educators were surprised to learn about the long-term consequences of child abuse.

Кирилл и Мефодий- славянские просветители коллекция.
Cyril and Methodius- Slavic enlighteners collection.

Тибетские просветители несли свое учение на разные земли им приходилось проделывать длинный путь.
Tibetan educators carried their doctrine to different lands they had to travel a long way.

Каждый должен играть в ней свою роль: родители, просветители, политики и средства массовой информации.
Everyone must play their part: parents, educators, politicians and the media.

К проблемам социально- педагогической направленности обращались и просветители Беларуси.
Problems of the social-pedagogical direction were touched by the enlighteners of Belarus.

Некоторые украинские ученые и просветители завоевали широкое признание и авторитет во всей Европе.
Some Ukrainian scientists and educators won wide recognition and authority on all Europe.

В разные годы здесь преподавали известные казахские просветители Султанмахмут Торайгыров и Оралхан Бокей.
In different years such known Kazakh educators as Sultanmakhmut Toraigyrov and Oralkhan Bokey taught there.

Далее в ряду тех, кому присуждаются награды, идут( в указанной последовательности) философы, просветители, ученые, промышленники и военные.
Honors are next bestowed in the order named upon philosophers, educators, scientists, industrialists, and militarists.

Чтобы перевести с греческого на славянский, просветители изобрели азбуку, которую выстроили на основе греческого алфавита.
To translate from Greek into Slavonic, the educators invented an alphabet which they based on the Greek alphabet.

Принципы и нормы прав человека, а также правозащитные механизмы в общинах, где работают просветители, и за их пределами;
Human rights principles and standards, as well as protection mechanisms in place in and beyond the communities where the educators are active;

Из коллекции Третьяковской галереи»,« Русская гравюра»,« Российские просветители»,« Азбука в картинках»,« Светочи русской культуры»,« Лошади в русском искусстве.
From Collection of Tretyakov Gallery","Russian Engraving","Russian Enlighteners","ABC Book in Pictures","Lights of Russian Culture","Horses in Russian Art.

В этой связи в 2010 году Япония приступила к осуществлению программы под названием<< Специальные просветители по вопросам избавления мира от ядерного оружия.
In this regard, Japan started a programme called"Special communicators for a world without nuclear weapons" in 2010.

Вырвав из христианской традиции учение о свободе, просветители заложили тот вектор развития, который в наши дни приводит к упразднению христианской морали как таковой.
Having extracted from the Christian tradition the doctrine of freedom, the enlighteners have laid down the vector of development which has led today to the abolition of Christian morality as such.

Энциклопедисты и просветители, естествоиспытатели и математики переписывались на латыни, письма носили характер научных статей и их обсуждений, ведь периодических научных журналов еще не существовало.
Encyclopedists and enlighteners, naturalists, mathematics copied in Latin, letters were like scientific articles and its discussions as there were no periodically edited publications yet.

Чтобы<< хибакуся>> могли поделиться знаниями с представителями более молодых поколений, Япония в 2013 году приступила к осуществлению программы под названием<< Просветители молодежи за мир, свободный от ядерного оружия.
In order to pass knowledge from Hibakushas to younger generations，Japan launched a programme entitled"Youth Communicators for a World without Nuclear Weapons" in 2013.

Важную роль в выборе национального пути развития казахов сыграли русские и казахские просветители, создававшие русско- казахские школы и казахские школы с преподаванием на русском языке.
Considerable contribution into the choice of the direction of Kazakhs national development was made by Russian and Kazakh educators, who set up Russian-Kazakh schools and Kazakh schools with the Russian-language instruction.

Просветители, гуманисты и представители многих других течений отвергают библейскую истину о суде, утверждающую, что неверующие, лжецы и чародеи вместе со всеми другими богохульниками будут ввержены в озеро огненное.
Enlighteners, humanists and many other people rebel against the biblical passages on judgment, which testify that the unbelievers, liars, sorcerers and all other evil-doers will be cast into the lake of burning sulfur.

Важно, чтобы были привлечены основные посредники, исполнители и сотрудники директивных органов правительств, частный сектор, НПО, местные и общинные группы, научно-исследовательские и академические институты, женские группы, просветители и представители средств массовой информации.
It is essential that key stakeholders and decision makers in the Government, the private sector, NGOs, local and community groups, the research and academic community, women's groups, educators and among media people be involved.

Просветители всего мира через открытые ресурсы обучения сотрудничают в целях совершенствования методов обучения, особенно в сфере естественных наук, обмена передовым опытом и создания стимулирующего контента, открывающего возможности для обучения.
Educators worldwide collaborate through open educational resources to improve teaching methods, especially in science subjects, to share best practices and to generate engaging content that enables learning.

С учетом того, что средний возраст большинства людей, переживших атомную бомбардировку, составляет более 78 лет, в июне 2013 года министр иностранных дел Японии Фумио Кисида приступил к реализации новой программы под названием<< Молодые просветители по вопросам избавления мира от ядерного оружия.
In view of the fact that the average age of most survivors is over 78 years, the Foreign Minister of Japan, Fumio Kishida, launched a new programme called"Youth communicators for a world without nuclear weapons" in June 2013.

Ученые, просветители, чиновники и энтузиасты имеют возможность объединить свои усилия не только для того, чтобы помочь стерху, но и продемонстрировать, что люди с разной культурой и традициями могут работать вместе для достижения общей цели.
Researchers, educators, officials and enthusiasts now have the opportunity to join forces not only to help the Siberian Crane, but to demonstrate that people from a diversity of cultures can work together for the common good.

Старые школьные учителя, которые вынашивают планы по стандартизации орфографии, стратеги, прорицатели, целители, просветители, все, кого одолевают навязчивые идеи, неудачники, голодранцы, безобидные придурки, высмеиваемые барменами, наполняющие стаканы до самых краев, так, что им не донести их до рта.
The old school teachers who have a plan to standardize spelling, the strategists, the water diviners, the faith healers, the enlightened, all those who live with their obsessions, the failures, the dead beats, the harmless monsters mocked by bartenders.

Просветители" представляют собой широкое понятие, под которое подпадают лица, занимающиеся разработкой, развитием, осуществлением и оценкой деятельности и программ по образованию в области прав человека в структурах формального, неформального или неофициального обучения.
Educators" is a broad definition used to refer to people who design, develop, implement and evaluate human rights education activities and programmes in formal, informal and non-formal education settings.

В настоящем разделе рассматриваются стратегии укрепления образования в области прав человека в целевых секторах, выделенных в рамках первого и второго этапов Всемирной программы, каковыми являются системы начальных и средних школ и высшего образования, учителя и просветители, гражданские служащие, сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие.
The present section examines strategies to strengthen implementation of human rights education in the target sectors highlighted during the first and second phases of the World Programme, which were the primary and secondary school systems, higher education, teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and the military.

В этот процесс неоценимый вклад внесли наши великие предки- выдающиеся деятели науки и литературы разных времен и эпох, такие, как Юсуф Хос Хожиб, Ахмад Югнаки, Атои, Лутфи, Бабур, Агахи, Машраб, Мукими, Фуркат и другие известные просветители, в творчестве которых ярко отразилось словарное богатство, художественные возможности, красота и изящество нашего языка.
Our great ancestors- prominent figures of science and literature of different times and eras, such as Yusuf Hos Hozhib, Ahmad Yugnaki, Atoi, Lutfi, Babur, Agakhi, Mashrab, Mukimi, Furkat and other well-known educators, having vividly reflected the richness of vocabulary, artistic ability, beauty and elegance of our language in their creative works, made an invaluable contribution in this direction.

Этим просветителям рекомендуется проводить подготовку других лиц, с тем чтобы расширить реестр инструкторов.
These educators are encouraged to train others in order to expand the roster of trainers.

Всеобъемлющая программа подготовки в области прав человека для просветителей может включать следующие элементы.
Adopting a comprehensive human rights training policy for educators may include the following elements.