Sta Znaci ПРОТИВНОЙ СТОРОНЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• of the hostile party
• of the opposing party
• of the opposing side
• of the adverse party
• opposite party

Primjeri korištenja Противной стороны na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Нежелание противной стороны.
Unwillingness of opposing party.

Такое лицо или лица находились под властью противной стороны.
Such person or persons were in the power of an adverse party.

Я обучу ему джентльмена противной стороны, если он пожелает.
I will educate the gentleman opposite if he wishes.

Стороны будут иметь доступ ко всем документам, включая документы противной стороны.
Parties will have access to all documents, including documents of the adverse party.

Такое лицо или такие лица являлись гражданами противной стороны, и обвиняемый знал об их гражданстве.
Such person or persons were nationals of a hostile party and the accused was aware of their nationality.

В равной степени лицо, обжаловающее то или иное решение, не отвечает за покрытие судебных издержек противной стороны.
Nor is a person who appeals against a decision responsible for the opposite party's litigation costs.

Получать всю необходимую информацию от противной стороны включая любые сведения об обстоятельствах происшествия.
Will obtain all pertinent information from the opposing party, including all circumstances regarding the accident.

Когда вы звоните, вы можете сохранить вызова, разрезать на вызов и проверить информацию противной стороны.
When you calling, you can keep the call, cut the call and check the info of the opposing party.

Стороны в конфликте узнают о мнениях противной стороны, а также о своем собственном реальном отношении, системе ценностей и стереотипах;
Parties to the conflict learn the views of the opposing side as well as their own real attitudes, values and stereotypes.

Xiv Объявление отмененными, приостановленными или недопустимыми в суде прав и исков граждан противной стороны.
Xiv Declaring abolished, suspended or inadmissible in a court of law the rights and actions of the nationals of the hostile party.

Это имущество являлось частной или общественной собственностью противной стороны, и обвиняемый знал о статусе имущества.
Such property was private or public property of the hostile party and the accused was aware of the status of the property.

Исполнитель объявляет отмененными, приостановленными или недопустимыми в суде права и иски граждан противной стороны.
The agent declares that the rights and actions of nationals of the hostile party are abolished, suspended or inadmissible in a court of law.

Обычно государство может опираться на положения оговорки противной стороны в споре на основе принципа взаимности33.
Normally, a State is able to rely on the reservation of the opposing party to the dispute, on the basis of reciprocity.

И, наконец, статья 23, пункт з запрещает объявлять« потерявшими силу, приостановленными или лишенными судебной защиты права и требования подданных противной стороны».
Finally, article 23(h) prohibits declaring“abolished, suspended, or inadmissible in a court of law the rights and actions of the nationals of the hostile party”.

Имущество неприятеля" означает любое имущество, которое принадлежит правительству или гражданам противной стороны и которое не является военной целью.
Enemy's property” means any property which belongs to the Government or the nationals of hostile party, and which is not a military objective.

Обвиняемый объявил, что права и иски граждан противной стороны будут отменены, приостановлены или недопустимы в суде.
The accused declared that the rights and actions of the nationals of the hostile party be abolished, suspended or inadmissible in a court of law.

Утверждение автора о том, что Трибунал принял свое решение, основываясь исключительно на заявлениях противной стороны, не имеет никакой фактической основы.
There is no factual basis for the author's assertion that the Tribunal took its decision purely on the basis of the statements by the opposing party.

Обвиняемый заставляет путем давления или принуждения гражданина противной стороны участвовать в военных действиях против его собственной страны.
The accused compels, through pressure or coercion, a national of the hostile party to participate in operations of war directed against his or her own country.

В случае отклонения иска лицо, собственность которого была объектом ограничений, имеет право требовать от противной стороны компенсации за нанесенный ему ущерб статья 160.
If the action is dismissed, the person whose property was restricted has the right to claim from the opposite party compensation for damages incurred sect. 160.

Ну, я должен напомнить вам, что я работаю на фирму, представляющая интересы противной стороны в текущем споре и я не могу говорить с вами, если вы не говорили с вашим адвокатом.
Well, I need to remind you that I work for the firm representing the adverse party in your current dispute, and I can't talk to you unless you have talked to your current lawyer.

Права и иски граждан противной стороны были отменены, приостановлены или недопустимы в суде в соответствии с объявлением обвиняемого.
The rights and actions of the nationals of the hostile party were abolished, suspended or inadmissible in a court of law, in accordance with the declaration made by the accused.

Равенство прав и обязанностей по МГП позволяет сторонам в конфликте знать, в каких пределах они могут действовать и рассчитывать на аналогичное поведение противной стороны.
Equality of rights and obligations under international humanitarian law allows the parties to the conflict to know the extent to which they may act and rely on the similar behavior of the opposing party.

Принуждение граждан противной стороны к участию в военных действиях против их собственной страны, даже если они находились на службе воюющей стороны до начала войны;
Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war;

Создаваемые механизмы и процедуры должны содействовать установлению трудовых отношений, ориентированных, как правило и главным образом, на достижение компромисса и договоренности, и не допускать конфронтации и опорочивания противной стороны.
The mechanisms and procedures which are established must contribute to the promotion of employment relationships which favour compromise and agreement and prevent confrontation and defamation of adversaries.

Обвиняемый принуждал граждан противной стороны служить в армии или вспомогательных войсках или выполнять какую-либо работу, которая накладывала на них обязательство принять участие в военной деятельности.
The accused compelled the nationals of the hostile party to serve in its armed or auxiliary forces or to undertake any work which involved them in the obligation of taking part in military occupation.

Представляется, что у свидетелей, которые в противном случае были бы удалены, не должно быть никакого автоматического права присутствовать во время дачи показаний свидетелями противной стороны или сторон..
It is submitted that there should be no automatic right for witnesses, who would otherwise be excluded, to be present during the giving of evidence of the witnesses of the opposing party or parties..

Статья 8( 2)( b)( xv): Принуждение граждан противной стороны к участию в военных действиях против их собственной страны, даже если они находились на службе воюющей стороны до начала войны.
Article 8.2(b)(xv): Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war.

В случае перечисления ценных бумаг без платежа банк дебетует счет ценных бумаг на перечисляемые ценные бумаги и перечисляет их на счет, указанный в распоряжении клиента, при наличии соответствующего распоряжения противной стороны о зачислении;
In the event of a securities delivery without payment, the bank shall debit the transferred securities from the client's securities account and transfer them to the account indicated in the client's instruction in accordance with the respective acceptance instruction of the counterparty;

Равным образом воюющему запрещено принуждать подданных противной стороны принимать участие в военных действиях, направленных против их страны, даже в том случае, если они были на его службе до начала войны».***.
A belligerent is likewise forbidden to compel the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war.".

Недобросовестно возбужденные дела включают в себя вышеперечисленные случаи, а также дела, возбуждаемые с целью досадить членам трибуналов или противной стороне: вновь и вновь предъявляемые на одних и тех же основаниях иски или заявления, являющиеся оскорбительными для членов трибуналов или противной стороны.
Vexatious proceedings would include those noted above and also those that are intended to harass either the Tribunals or the opposite party-- repetitive claims based on the same grounds or submissions that insult the Tribunals or the opposite party.