Sta Znaci ПУНКТЕ ПРОПУСКА na Engleskom - Engleski Prijevod

• checkpoint
• crossing point
• check-point

Primjeri korištenja Пункте пропуска na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В пункте пропуска« Крым» на границе с Российской Федерацией будет построен пассажирский комплекс.
At the checkpoint,"Crimea" on the border with the Russian Federation will be constructed passenger terminal.

На сегодняшний день технические средства и справочные пособия имеются в необходимом количестве в каждом пункте пропуска.
Today, the equipment and handbook are available in the necessary quantities at every crossing point.

Дубликат можно оформить при выезде из России в пункте пропуска через государственную границу.
The duplicate can be issued while exiting from the territory of Russia at the point of passage across the state border.

Виза, выданная на пункте пропуска на границе, дает позволение на пребывание максимально до 15 дней или покрывает время, необходимое для транзита.
A visa issued at a border crossing point may allow for a stay of maximum 15 days or cover the time needed for a transit.

Это первая современная и практически полностью завершенная система контроля режима в пункте пропуска через государственную границу Республики Беларусь.
This is the first modern, virtually complete control system at any crossing point on the Belarus State border.

Сокращение задержек, связанных с таможенным контролем, в пункте пропуска с Грузией( Беюк- Кесик)- см. также рекомендацию 053 в рамках настоящего плана действий.
Reduce delays due to Customs‟ check at BCP with Georgia(Boyuk Kesik)- see also recommendation no. 053 within this Action Plan.

Товаросопроводительные документы с отметкой таможенного органа, расположенного в пункте пропуска на таможенной границе Республики Казахстан.
Shipping documents with a note of the customs authority located at the checkpoint at the customs border of the Republic of Kazakhstan.

При таможенном досмотре наличие фактов нелегальных поборов и вымогательств( в некоторых случаях сумма превышает 1400 долларов США в одном пункте пропуска);
In the course of customs examination the facts of illegal duties and extortions(in some cases the amount exceeds 1400 USD at one check-point);

Следует дополнительно изучить необходимость определять зону( 2) в железнодорожном пункте пропуска, а также что эта зона должна/ может включать в себя 3.
The need to specify a zone(2) in the railway checkpoint and what this zone shall/might include(3) should be further studied.

Покинули территорию СР, чему существует подтверждение, через внешние границы в случае выявления нелегального пребывания на пункте пропуска через границу при выезде из СР.
Verified leaving the SR through the external borders in case of detection of illegal stay at the border crossing point at the exit from the SR.

В Алтайском крае на пункте пропуска" Веселоярск" пограничники изъяли у граждан Кыргызстана три экземпляра запрещенных книг" Крепость мусульманина" и" Фаза' ил' амали".
Border guards at the Veseloyarsk checkpoint of Altaisky Krai seized three copies of banned books, Fortress of the Muslim and Faza'il-e-A'maal, from citizens of Kyrgyzstan.

Предоставление информации о планиру- емых сроках экспорта, таможенном и ветеринарном пункте пропуска, виде транспортного средства и схеме маршрута.
The requirement to provide information on the planned time limits for export, customs and veterinary checkpoints, means of transport and itinerary.

Так, вчера в пункте пропуска« Тиса» правоохранители при осмотре грузового автомобиля« Скания» венгерской регистрации в двойном днище грузовика нашли партию табачных изделий.
Thus, yesterday, at the checkpoint"Tisa", during the inspection of a truck"Scania" with Hungarian registration, law enforcement officers found a batch of tobacco products in the double bottom of the truck.

Пилотный проект поддерживает таможенные и пограничные службы Беларуси и Украины, работающие на определенном пограничном пункте пропуска по общей границе стран Новая Гута- Новые Ярыловичи.
The pilot project supports the customs and border guard services of Belarus and Ukraine, working at a specific road border crossing point on the countries' common frontier Novaya Huta-Novi Yarylovychi.

БИШКЕК- 23 июня в пункте пропуска« Акжол- автодорожный» на кыргызско- казахской границе кыргызские пограничники прошли подготовку по обнаружению наркотиков и их прекурсоров, говорится в заявлении Государственной пограничной службы ГПС.
BISHKEK-- Kyrgyz border guards June 23 at the Akjol highway check-point on the Kazakhstani border underwent training on how to detect drugs and precursor substances, the State Border Service(GPS) said in a statement.

По словам главы комитета, на территории Крыма и Севастополя правительство России может установить упрощенный порядок оформления виз на срок до 30 дней в пункте пропуска через границу при въезде на полуостров.
According to the official, the Russian government can introduce a simplified procedure for issuing 30-day visas at the border crossing point in the territory of Crimea and Sevastopol.

Такая возможность предоставляется иностранным туристам на срок до 3- х суток при пересечении границы в пункте пропуска« Переров- Беловежа», который находится в центре древней пущи на границе Польши и Беларуси.
This opportunity is given to foreign tourists for up to 3 days at the border crossing at the checkpoint"Pererov- Bialowieza", which is located in the center of the ancient Forest on the border between Poland and Belarus.

В грузосопроводительных документах значилось, что он осуществлял ввоз на таможенную территорию Украины табачных изделий, предназначенных для реализации в магазине беспошлинной торговли Duty Free, расположенном в пункте пропуска" Платоново" Одесской области.
In the shipping documents, it was stated that he was importing into the customs territory of Ukraine tobacco products intended for sale at the duty-free store located at the checkpoint"Platonovo" in Odesa region.

Во время пограничного контроля в пункте пропуска" Сеньковка" женщина, которая прибыла с детьми 2005, 2007 и 2009 годов рождения, обратилась к пограничникам Черниговского отряда с просьбой о предоставлении ей статуса беженки.
During the border control at the checkpoint in Senkivka, a woman who arrived with her children born in 2005, 2007 and 2009, came to the border guards of the Chernihiv Detachment with a request to grant her a refugee status.

Были также обсуждены вопросы, касающиеся цены заготавливаемого винограда, процентных ставок предоставляемых хозяйствующим субъектам кредитов, возникших проблем в направлении экспорта, в частности, ситуации, создавшейся на пункте пропуска в Верхнем Ларсе.
The parties next discussed the prices applied in the process of grapes procurement, the interest rates of loans available to business entities, the problems encountered in the matter of exports, including the situation at the Upper Lars border checkpoint.

Наложение штрафа за нарушение режима в пункте пропуска, невыполнение законных требований пограничного наряда осуществляется с выдачей правонарушителю постановления о привлечении его к административной ответственности с последующим предоставлением им квитанции об уплате штрафа.
Imposition of a fine for violation of the checkpoint, the failure of the legitimate demands of boundary order is carried out extradition decision on bringing him to the administrative responsibility and then providing them with a receipt for payment of the fine.

В случае нарушения следующим через границу лицом правил въезда в Украину, транзитного проезда, выезда из Украины, режима в пункте пропуска через границу решение о его задержании, запрещении въезда в Украину, выезда из Украины, принимает только старший смены пограничных нарядов.
In the event of crossing the border of the face of the rules of entry to Ukraine, transit, departure from Ukraine, the regime at a checkpoint at the border decision on his detention, prohibition of entry to Ukraine, out of Ukraine, taking only the major changes of border details.

Ситуация была такая: пятерым гражданам Азербайджана было отказано во въезде в Южную Осетию, тем не менее гражданин РЮО ввез их на нашу территорию, при этом он проигнорировал требование пограничного наряда, создав угрозу пограничникам, выполнявшим свои задачи в пункте пропуска" Верхний Рук.
The situation was as follows: five citizens of Azerbaijan were denied the entry into South Ossetia; however, the citizen of the RSO brought them into our territory, having ignored the requirement of the border patrol, posing a threat to the border guards at the checkpoint the"Upper Ruck.

Список, лист с визой составляются в одном экземпляре, оригинал выдается руководителю группы, одна копия сдается на пункте пропуска при въезде( выезде) в Республику Казахстан, другая- остается в МИД РК, загранучреждении РК или МВД РК, выдавшем визу.
The list and the visa sheet shall be drawn up in one copy, the original shall be issued to the group leader, one copy shall be given at the checkpoint at the entrance(exit) to the Republic of Kazakhstan, the other shall remain at the MFA RoK, the foreign mission of the Republic of Kazakhstan or the MIF RoK that issued the visa.

Апреля 2014 года Рабочая группа в рамках процедуры незамедлительных действий направила правительству Таиланда сообщение об одном невыясненном случае, касавшемся г-на Пор Ла Гии Рак- Джонг- Чареона, который предположительно был арестован 17 апреля 2014 года сотрудниками национального парка" Каенг Крачан" на пункте пропуска в парк.
On 24 April 2014, the Working Group, following its urgent action procedure, transmitted one case to the Government of Thailand, concerning Mr. Por La Gee Rak-Jong-Chareon, allegedly arrested on 17 April 2014 by officers of Kaeng Krachan National Park at a checkpoint in the park.

В тот же день после завершения работы представителей миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в пункте пропуска<< Меловое>> в Луганской области и их возвращения на территорию России означенный пункт пропуска и населенный пункт Меловое были обстреляны с территории России.
On that same day, once the Organization for Security and Cooperation in Europe mission had adjourned its work at the checkpoint of Milove, in the Luhansk region, and its representatives had returned to Russia, the checkpoint and the settlement of Milove were shelled from the territory of Russia.

Сотрудник таможни в пункте пропуска должен принять решение о выпуске товаров в соответствии с процедурой таможенного транзита не позднее двух часов с момента регистрации представленных документов, при условии, что предварительная информация о перевозке соответствует представленным водителем документам, риски несоблюдения норм законодательства Таможенного союза отсутствуют.
The customs officer at the border crossing must decide whether to allow the crossing in accordance with the customs transit procedure no later than two hours after the registration of the submitted documentation, provided the advance information corresponds with the documentation presented by the driver and there is no risk of non-compliance with the laws of the Customs Union.

Распространяемая в югоосетинском обществе информация о том, что с августа текущего года на пункте пропуска« Нижний Зарамаг» гражданам РЮО будет запрещено пересекать российско- югоосетинскую границу по внутренним документам- паспорту гражданина РЮО, не соответствует действительности.
The information spread in the South Ossetia that since August of this year at the checkpoint of"Lower Zaramag" citizens of South Ossetia will not be allowed to cross the Russian-South Ossetian border on internal documents- passport of South Ossetia, is untrue, said the news agency"Res" Minister of Foreign Affairs of South Ossetia David Sanakoev.

Пункт пропуска 1 вставьте название и предложения.
Crossing Point 1 insert name and suggestions.

Но самое главное, здесь был открыт пункт пропуска через границу.
But most importantly, they opened the state border crossing point.