Primjeri korištenja Путеводителей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты прочла слишком много путеводителей для туристов.
You have been reading too many tourist guides.Бесплатный широкий ассортимент книг, путеводителей.
Free wide range of Опубликовал несколько путеводителей по Греции и ее регионам.
He published a number of guidebooks on Greece and its regions.Литературы, путеводителей, карт, особенно на иностранных языках.
Literature, guidebooks, maps, especially in foreign languages.Однако, слишком многие из группы Путеводителей все еще находятся в состоянии спячки или отрицания- отречения.
However, too many of this Wayshower group are still at slumber or in denial.В отеле в вашем распоряжении также марокканская гостиная с выбором путеводителей и романов.
Additional features include a Moroccan salon with a selection of guide books and novels.Награда Fodor' s Choice 2009 Establishment ведущего издателя путеводителей для американских путешественников.
Fodor's Choice 2009 Establishment by the leading publisher of guidebooks for American travellers.Ресторан Principe Leopoldo получил отличные отзывы известнейших международных путеводителей.
The Principe Leopoldo Restaurant received excellent reviews in the most important international guides.Даже если прочитать множество путеводителей и просмотреть сотни фотографий, реальность все равно оказывается несравнимо прекрасней.
Even if you read many guidebooks and view hundreds gigabites of photos, the reality is still incomparably more beautiful.Чтобы понять и хоть немного изучить это потрясающую страну,нужно прочитать немало книг и путеводителей.
In order to understand and explore this amazing country just a little bit,you need to read a lot of books and guides.Есть много бесплатных путеводителей, но это единственный, который напрямую поддерживает нас и помогает быстрее доставлять вам больше полов!
There are many free guides, but this is the only one that directly supports us and helps bring more Floors to you quicker!Он в основном сфокусирован на продаже загружаемых видеоигр для PC и Mac, а также аниме,комиксы и путеводителей по играм.
Its primary focus is selling digital downloads of full PC and Mac video games, as well as anime,comics and game guides.Для начала, чтобы подготовиться к экскурсии самостоятельно,вы должны проштудирувать кипу путеводителей, карт, советов туристов, отзывов и тому подобное.
To begin to prepare for the trip by yourself,you should study a pile of guides, maps, tourist tips, reviews etc.Так, например, по версии одного из ведущих путеводителей мира Lonely Planet, город занимает третье место в десятке лучших городов мира.
For example, according to one of the leading world travel guides Lonely Planet, the city ranked third in the top ten cities in the world.Растет и количество участников нашего велофорума- 313 человек жению Памира и Зерафшана издание путеводителей, системы виртуальных путешествий и т. д.
There are also some plans about promoting Pamir and Zeravshan guidebooks publishing, virtual travel systems etc.Перевод художественных текстов не ограничивается переводом произведений художественной литературы,к нему относят также перевод учебников, путеводителей, сценариев, стихотворений.
Literary translation is notconnected only with fictions, but with textbooks, guides, scenarios, poems.Идите по их следам,пользуйтесь рекомендациями гида( проспекта Анно, 1846 года) и других путеводителей, а также не забывайте, конечно, о пеших прогулках.
Follow their traces,the recommen- dation of Baedecker in the year 1846 and other guides- but on Shank's pony of course.Среди других планов организации- создание путеводителей по Улытау, карты- схемы Баянаула, а также новой исследовательской экспедиции в Улытау и Арал.
In addition, it is planned to create a travel guide of Ulytau, a map of Bayanaul, as well as new research expedition in Ulytau and Aral.Збарского и др., архивы городских и государственных организаций,коллекции планов, карт, путеводителей и справочников по Москве, редких, в т.
Zbarsky, and others, archives of state and other city institutions,collections of Moscow maps, guides, reference books, rare(e.g., hand-written) books and posters.Рекомендации подаются в виде подробных путеводителей по лучшим местам, где можно обустроить свое жилье- будь это деревня, побережье, горы, небольшой городок или мегаполис.
And advice arrives as detailed guides on the best locations to build yours- be it village, coastline, mountain, town or city.Для большинства из ныне живущих представителей человеческого рода процесс индивидуализации играет одну из ключевых ролей,является возможно одним из путеводителей в жизни.
For most of the living members of the human kind process Yingindividualization plays a key role,is arguably one of the guides in life.У нас большой выбор книг по домоводству и развлечениям, путеводителей, канцтоваров, пазлов, развивающих игр, закладок и других сопутствующих товаров.
We have a large selection of books on housekeeping and entertainment, travel guides, stationery, puzzles, educational games, bookmarks, and other related products.Что некоторые из старых шотландских путеводителей использовали систему классов с 1 по 5, что приводит к значительной путанице и вариациям над классами 1, 2 и 3 в Шотландии.
Some of the older Scottish guidebooks used a system of grades 1 to 5, leading to considerable confusion and variation over grades 1, 2 and 3 in Scotland.Супруги Уоркмены продолжали исследовать мир и стали соавторами восьми книг- путеводителей, в которых описывались народы, искусство и архитектура тех мест.
Together, the Workmans explored the world and co-wrote eight travel books that describe the people, art, and architecture of the areas they journeyed through.Здесь множество постеров,оригинальных путеводителей по городу, hand made посуды, кошельков, записных книжек, украшений и бижутерии, товаров для детей, сумок с принтами….
There are a lot of posters,original city guide, hand made glassware, purses, notebooks, ornaments and jewelry, baby products, bags with prints.Магазин Portes Endins находится внутри Espai Audio Visual, ассортимент печатной продукции там практически полностью состоит из книг религиозной тематики и путеводителей по Монсеррат.
The Portes Endins shop that is located inside the Espai Audio Visual is almost completely dedicated to religiously themed books and guide books of Montserrat.Все средства, вырученные от продаж путеводителей, были перечислены на покупку современного принтера BrailleBox V5, аналогов которому в Украине пока нет.
All proceeds from the sale of travel guides were transferred for the purchase Поощряем изучение и преподавание истории цивилизаций и разработку посвященных изучению культуры путеводителей с уделением особого внимания культурному наследию соответствующих цивилизаций;
Encourage the studying and teaching of the history of civilizations and the development of cultural itineraries highlighting the cultural heritage of those civilizations;В сольной серии The Unbeatable Squirrel Girl у нее есть набор Дэдпуловских путеводителей для карт суперзлодеев, которые помогают ей идентифицировать злодеев и их возможные недостатки.
In her solo series The Unbeatable Squirrel Girl, she has a set of'Deadpool's guide to Super Villains' cards to help her identify villains and their possible weaknesses.
Synonyms are shown for the word 
