Sta Znaci ПУТНИКИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• travelers
• travellers
• wayfarers

Primjeri korištenja Путники na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы путники.
We are travelers.

Путники в ночи».
Driver by Night.

Утомленные путники.
Weary travelers.

Бедные путники, да?
Poor travelers, huh?

Не бойтесь, усталые путники.
Fear not, weary travelers.

Отче, мы путники.
We are wanderers, father.

Мы- как бы путники на общем пути.
We are like travellers on a common way.

Мы путники,- сказал Джимми.- А вы кто?
Jimmy said,"We're travelers. Who are you?"?

Да найдут все путники счастье там, куда идут!
May all travelers find happiness wherever they go!

Путники остановились- озадачены и растеряны.
The travelers stopped, puzzled and confused.

И он не хотел, чтобы другие путники заметили ее.
And he wouldn't want other hikers to notice it.

Путники отовсюду приносили вести о волнениях.
Travellers brought tales of doom from everywhere.

С этими словами путники миновали молчаливые могилы.
With these words the travellers passed the silent mounds.

Путники, скорчившись в лодках, чувствовали, как меняется погода.
The travellers huddled in their boats felt the changing of the weather.

Так и живите, через жизнь проходя, как будто бы вы только путники в этом мире.
And live, through life passing, as if you only travelers in this world.

Кочевые путники останавливались здесь на водопой пути к городу Зейла.
The nomadic sometime stop here for water on the way to the town of Zeila.

То была Смерть, которая посчитала себя обманутой, потому что обычно путники тонули в этой реке.
It was Death, and he felt cheated. Cheated because travelers would normally drown in the river.

Путники дрожат, когда видят его, убегают от его вида, избегают его тени.
Travellers shiver when they see it, they creep out of sight, they avoid its shadow.

Когда их глаза привыкли, путники увидели, что весь пол вымощен камнями множества цветов;
As their eyes changed, the travellers perceived that the floor was paved with stones of many hues;

Хотя путники были хорошо одеты, им редко бывало тепло- и в движении, и на отдыхе.
Though the Company was well clad, they seldom felt warm, either moving or at rest.

Ция( пустыни, которые неплодоносны, но соседствуют с возделываемыми землями, и потому по ним проходят путники);
Tziya(deserts which are unfruitful but they neighbor cultivated lands, and so travellers come by them);

Путники беспредельного пути продвигаются в эволюцию, вступая тем самым в течение Мирового Потока.
Travelers of a boundless way move ahead in evolution, entering thereby during the World Stream.

Нередко торопливые путники отягощаются ненужными вещами и забывают ключи от самого нужного ларца.
Frequently, hurried travelers burden themselves with needless things and forget the key to the most necessary coffer.

Князь поручил Сергию снарядить экспедицию на поиски, но путники не вернулись ни через год, ни через десять лет.
Prince ordered Sergiy to take some people and go and look for the country, but the travelers didn't return neither in a year, nor in a decade.

Палео примерочных трудно шалфей Locavore путники, банх ми Echo Park налив через PBR асимметричного аутентичной пост- ироничный.
Paleo try-hard salvia locavore wayfarers, banh mi Echo Park pour-over PBR asymmetrical authentic post-ironic.

И теперь путники увидели, что хотя он и согнут, он все еще был высок, а в юности должен был быть очень высоким и гордым.
And now the strangers saw that, bent though he was, he was still tall and must in youth have been high and proud indeed.

Стремиться, конечно, надо, но мы как путники у камня: направо пойдешь, налево пойдешь, прямо пойдешь- все- равно голову сложишь.
Naturally, we must strive to do that, but we are like travelers at the stone with a writing on it: go right, go left, go right- all the same you will die.

В 2005 году лента« Путники» молодого украинского режиссера Игоря Стрембицкого получила Золотую пальмовую ветвь за короткометражный фильм.
In 2005 the film"Travellers" of young Ukrainian director Igor Strembitsky received the Gold palm- branch for a short-lenght film.

Крест сравнивается и сеннолиственным древом, под тенью которого останавливаются для отдохновения утомленные путники, ведомые в обетованную землю вечного наследия.
The cross is also likened to a tree, under the shade of which tired travelers stop to rest, as they are being led into the promised land of the eternal inheritance.

Преодолев это расстояние, путники оказываются на землях национального парка Танзании, который тоже назван в честь горы.
Overcoming the distance, travelers are on lands of the National Park of Tanzania, who is also named after the mountain.