Primjeri korištenja Пылом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я восхищаюсь твоим пылом.
I admire your fire.С его пылом и твоим талантом, твое искусство.
With his fervor and your talent, your art.Все существо делает все с пылом.
The whole being does whatever it does with ardour.Соблазнить женщину со строгими взглядами, религиозным пылом и счастливым замужеством.
To seduce a woman famous for strict morals religious fervour and the happiness of her marriage.Он ударился в религиозную жизнь с большим пылом и стал известным проповедником и реформатором.
He embraced the religious life with great ardour, and became a notable preacher and reformer.Всякая деятельность выполняется с пылом и энергией.
All actions are done with energy and ardour.В Румынии существуют тысячи пар, которые не могут иметь детей,хотя они хотят его с пылом.
In Romania there are thousands of couples who cannot have children,although they want it with ardor.Если сын Бога молился так искренне, с каким же большим пылом должны молиться мы!
If the Son of God prayed so earnestly, how much more shall we have to pray fervently?!Изучение их с этой несчастной пылом, что только человек IITian вполне понятной, мы обсуждали это развитие с PJ.
Studying them with that hapless fervor that only a fellow IITian can fully appreciate, we discussed this development with PJ.Я восхитительна, но… я не могу конкурировать с религиозным пылом, так что нет, я не надеялась что она будет взорвана сегодня.
I am spectacular, but… I can't compete with religious fervor, so, no, I was not hoping that she would be blown up today.Он один танцевал с еще большим пылом; он один пришел в более праздничное настроение- но всем остальным было просто не по себе.
He is one danced with even greater zeal; he is one came in a more festive mood- but everything else was just not myself.Следует отметить прекрасную подготовительную работу, проделанную Гидеоном Кляйном,который мастерски справился с трудной партией фортепиано, исполнив ее с пылом и точным чувством стиля.
The performance is noteworthy for its excellent preparation,done by Gideon Klein, who himself mastered the difficult piano part with élan and reliable feeling for the style.И те, кто развивает мысль, чистую науку и искусство, трудолюбиво стремятся к новым рубежам,движимые пылом, который возникает на основе прогресса, уже достигнутого в изменяющемся образе жизни человечества.
And those who cultivate thought, pure science and art laboriously search for new avenues,driven by a zeal that arises from the progress already achieved in changing mankind's way of life.Это наивный и простенький слот, где банка Кока-колы играет против банки Фанты, абсолютно не несет никакой агрессии, здесь нет потоков крови и оторванных конечностей,нет искаженных пылом боя человеческих и нечеловеческих лиц.
It is naive and simple slot, where cans of Coke Fanta plays against banks, absolutely not accept any aggression, there is no flow of blood and severed limbs,no distorted fervor fight human and non-human persons.И хотя она заряжалась пылом борьбы и радостно передавала его другим, постоянные путешествия постепенно отдалили ее от детей, особенно Кристабель, которая в то время стала национальным координатором ЖСПС.
Although she was energised by the struggle-and found joy in giving energy to others- her constant travelling meant separation from her children, especially Christabel, who had become Он провозгласил, что весть Христова- первый и главный фактор развития[ 6] и оставил нам наставление: следовать по пути развития всем сердцем иумом[ 7], то есть с пылом любви и с мудростью истины.
He taught that life in Christ is the first and principal factor of development[6] and he entrusted us with the task of travelling the path of development with all our heart and all our intelligence[7],that is to say with the ardour of charity and the wisdom of truth.После пылом реформы macchiaiola между пятидесятых и шестидесятых, начал редактировать того, что были ранее причины и культурные ссылки на базе великого тосканского обновления, найти здесь и там аспекты натурализма международного стиле парижского.
After the fervor of the reform macchiaiola between the Fifties and Sixties, started an edit of what were previously the cultural references and reasons behind the great Tuscan renewal, finding here and there aspects of the Natural Parisian-style.Надеемся теперь, когда мы раскрыли глаза на сложности итонкости изготовления колес, шестерен и их соединений, все больше коллекционеров будет смотреть на эти компоненты с таким же интересом и пылом, как и на другие тонко отделанные детали.
Hopefully with eyes now opened to the complexities and challenges of fabrication of wheels, pinions and mobiles,more collectors will gaze upon these components with same ardor and intensity as with the other fi nely fi nished components of the movement.Забегая вперед, скажем- Ломоносов был верующим человеком и усердным прихожанином, о Боге всегда говорил иписал в стихах с искренним пылом христианина, но при этом спокойно выводил все трансцендентное за рамки научного интереса и пристально изучал природу так, как положено натуралисту, практику, химику, физику.
Looking ahead, we say- Lomonosov was a religious man and a zealous parishioner, he always spoke andwrote about God in verse, with sincere zeal of a Christian man, but at the same time he easily took all the transcendental things out of the scientific interest and intently studied the nature properly as a naturalist, practitioner, chemist and physicist.Несмотря на то, что от рациональности данных веет холодком,даже холодом по сравнению с пылом, который ощущает большинство журналистов в своей работе, все мы хотим добиться успеха, и медиакомпании и другие издатели находят, что анализ аудитории способствует тому, чтобы контент достиг как можно большей аудитории, и бизнес был более эффективным.
Although В этом отношении, мы думаем, вы явно совершили значительный прогресс, например,в контроле над неистовством, нетерпением и пылом, естественными для вулканической энергии вашего темперамента, также в искренности, обуздывающей извилистые и блуждающие импульсы крайне активного ума и темперамента, в большем спокойствии и гармонии в существе в целом.
In this respect we think it is evident that you have made considerable progress, for instance,in control over the violence and impatience and heat natural to the volcanic energy of your temperament, in sincerity also curbing the devious and errant impulses of an enormously active mind and temperament, in a greater quiet and harmony in the being as a whole.Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.
Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.Двое могут расшевелить духовный пыл друг друга.
Two together can stir up spiritual fervor in each other.Миланские рестораторы долго думали, как немного остудить пыл своих порывистых соотечественников.
Milan restaurateurs have been thinking a bit to cool the ardor of his impetuous countrymen.К пылу присоединяется радость от того, что делается хорошо.
To ardour is added the joy of doing things well.Эта сцена погасила мой пыл.
This tension has dampened my ardor.После моего разочаровавшего разговора с Ноланом сегодня, мой пыл для истории умирает.
After my disappointing chat with Nolan Ross today, my fervor for the story is dying.Иногда приходится остужать их пыл на начальном этапе.
Sometimes you have to cool their ardor at the initial stage.Духовенство Болоньи также не было полностью свободно от националистического пыла.
The clergy of Bologna was not totally free from nationalistic fervor either.Элегантное и победоносное в своем пылу.
Elegant and triumphant in its ardour.
