Sta Znaci РАБОВЛАДЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• slavery

Primjeri korištenja Рабовладения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Бывают и щадящие случаи рабовладения.
There are sparing cases of slavery.

Конец рабовладения имел несколько последствий.
The end of slavery had several ramifications.

Смыть грех рабовладения с этой земли.
For the sins of slavery to be washed away from this land.

Она убедила меня в порочности рабовладения.
She convinced me of the evils of slavery.

Мы представляем регион, в котором появилась первая страна, сбросившая с себя оковы системы рабовладения.
We represent the region that spawned the first country to shed the vestiges of the system of slavery.

Так что у нас очень молодая демократия в стране с историей рабовладения, поскольку с нашими крестьянами обращались как с рабами.
It is a very fresh democracy in a country with a long history of slavery; our peasants were treated like slaves.

Но в Мексике сами мексиканцы никогда не становились объектами рабовладения.
But in Mexico, the Mexicans themselves were never subjected to slavery as such.

Минула не только эра рабовладения, колониализма и мирового господства, но и закрылись пути к возрождению империй прошлого.
Not only has the era of slavery and colonialism and dominating the world passed, the path to reviving old Empires is blocked.

Например, система ездовых животных использует элементы системы рабовладения.
An example of this is that the mount system relies on elements of the thrall system etc.

Рабы и их дети продолжали оставаться жертвами постыдной системы рабовладения, но не были обязаны выполнять принудительные работы.
The slaves continued being slaves, like their children, victims of the degrading institution of slavery, though without the burden of forced labour.

Переход на каждый этап сопровождался значительными изменениями форм, массовости и экономической модели рабовладения.
Each of these processes significantly changed the forms, level, and economics of slavery in Africa.

Система рабовладения оправдывалась ссылками на идеологию, которая в законодательном порядке определила неполноценность африканцев и, следовательно, их подневольное положение.
The slave system had been justified by reference to an ideology that had legally defined Africans as inferior and thus as chattel.

Тем не менее, на Юге политический кризис 1820 г. породил опасения, что сильное федеральное правительство может стать серьезной угрозой для рабовладения.
In the South, the Missouri crisis reawakened old fears that a strong federal government could be a fatal threat to slavery.

Ликвидация рабовладения во всех частях Британской империи прошла в 1834 году, а в 1838 году Доминика стала первой британской карибской колонией, в законодательном органе которой стало преобладать африканское большинство.
The abolition of slavery in 1834 enabled Dominica by 1838 to become the only British Caribbean colony to have a Black-controlled legislature in the 19th century.

Октября большинством голосов в республике принята предложенная конституция, которая особо подчеркивала легитимность рабовладения и работорговли.
On October 13 of the same year, a majority of voters in Texas approved a proposed constitution that specifically endorsed slavery and the slave trade.

Как у всех, на мне остались шрамы рабовладения, но для меня важно, что мы были далеко не первыми рабами, мы шли по цепочке истории вслед за другими, такими же как мы.
I carry the scars of slavery like everyone else, but it's somehow important to me that I know that while we were slaves, we were good when stacked up next to other slaves throughout history, and I don't know if we were.

Хотя формально эти чернокожие не являлись рабами, а имели длительные контракты без права расторжения, именно с этого события принято отсчитывать историю рабовладения в Америке.
Although these black men were treated as indentured servants, this marked the beginning of America's history of slavery.

С годами мы достигли немалых успехов в ликвидации пережитков рабовладения, расизма, этнической нетерпимости, реакционных законов, политики и практики по отношении к расовым и этническим меньшинствам.
We have made great strides over the years in overcoming the legacies of slavery, racism, ethnic intolerance, and destructive laws, policies, and practices relating to members of racial and ethnic minorities.

А группа африканских стран периодически пыталась поднять вопрос об уплате развитыми странами компенсации за период рабовладения.
A group of African countries periodically tried to raise the question about the payment of compensation of the developed countries for the period of slavery.

Наконец, такое население мы встречаем в штате Сан-Паулу в районах бывших плантаций кофе, расположенных вблизи от побережья и преуспевавших в период рабовладения; в этом штате африканское население пополняется иногда за счет иммиграции из Баии.
Finally, the same phenomenon is found in the State of São Paolo, on the old coffee plantations closest to the coast, which prospered in the time of slavery; in that state, the African element of the population is occasionally strengthened by immigration from Bahia.

В этой связи международное сообщество должно продолжать и расширять свою деятельность по мобилизации, а общественность должна быть хорошо информированной, с тем чтобы содействовать искоренению этой современной формы рабовладения.
The international community should therefore continue and intensify its mobilization and public opinion should be well informed so that it could more effectively denounce that modern form of slavery.

После отмены рабовладения бывшие рабы, являвшиеся выходцами из Африки, обосновались в городах, тогда как выходцы из Индии, которых нанимали в качестве сельскохозяйственных рабочих, остались в сельских районах, главным образом в тех из них, где выращивается сахарный тростник.
Following the abolition of slavery, former slaves, who were of African descent, settled in towns, while people of Indian descent, who had been hired as agricultural workers, remained in the rural areas, mainly where sugar cane was grown.

В Соединенных Штатах Америки баптистская конвенциональная церковь южных штатов публично извинилась перед афро-американской общиной за то, что она на протяжении 120 последних лет поддерживала и оправдывала позиции рабовладения и расизма в стране.
In the United States of America, the Southern Baptist Convention Church had publicly apologized to the African-American community for its support of slavery and racist positions during the past 120 years.

К середине XVII века система рабовладения среди владельцев колониальных плантаций окончательно сложилась, а к концу века африканские рабы стали основным источником рабочей силы и прибыли и, таким образом, основным элементом колониальной сельскохозяйственной и торговой деятельности.
By the middle of the seventeenth century, a slave system among colonial plantation owners was fully established and by the end of that century, enslaved Africans had become the chief source of labour and profit and, therefore, the key component of the colonial agricultural and commercial interests.

После периода 1970- 1979 годов положение китайцев также является особым, поскольку правительство Пекина создало революционное движение, помогло ему прийти к власти, уничтожить около 3 млн. камбоджийцев, разрушить социальную структуру страны и отбросить Камбоджу назад, в эпоху рабовладения.
The Chinese have also constituted a special case subsequent to the period 1970-1979, as the Peking Government fomented the revolutionary movement, and supported its efforts to take power and to massacre almost 3 million Cambodians, to destroy the social structure and to force Cambodian society back into a period of slavery.

В штате Луизиана множество исторических достопримечательностей и чувствуется атмосфера, которая переносит Вас в 18 век- старинные особняки на плантациях, построенные во времена рабовладения; и один из старейших городов США- Новый Орлеан, основанный в 1718 году, также называемый музыкальной и кулинарной столицей Америки.
Louisiana is full with historical sights and atmosphere which will take you back to the 18 th century- old plantation houses which were built during slavery practice and one of the oldest towns in the United States- New Orleans was situated in 1718 and is also called a musical and culinary capital of America.

Расизм и структурная и институциональная дискриминация лиц африканского происхождения, уходящие своими корнями в позорный режим рабовладения, работорговли и колониализма и укрепившиеся в контексте глобализации, наглядно проявляются в условиях неравенства, маргинализации и стигматизации, которые затрагивают этих людей во всем мире.
Racism and structural and institutional discrimination against people of African descent, rooted in the infamous regime of slavery, the slave trade and colonialism and reinforced by the context of globalization, are evident in the situations of inequality, marginalization and stigmatization affecting those people worldwide.

Общественные отношения между людьми на этой стадии темпорального бытия имеют своим источником не унаследованные животные инстинкты( принимающие в истории форму войн, рабовладения, диктатур и т. д.), а основанные на дружбе как источнике новых этических отношений между людьми, сказал бы Аристотель, если бы избежал абсолютизации характерного для его эпохи представления о неисторическом времени см. его« Никомахову этику».
In this stage of temporal being, social relations between people do not originate from inherited animal instincts(which in history have taken the form of wars, slavery, dictatorships etc.), but are based on friendship as a source of new ethical relations between people, as Aristotle would have said, had he not taken an absolute view of the perceptions of non-historical time that were typical of his period see his“Nichomachean Ethics”.

Но рабовладение рассчитано не только на богатых.
But this slavery is afforded not just for the rich.

Рабовладение подняло уровень жизни хозяина и обеспечило больше досуга для развития социальной культуры.
Slavery raised the master's standard of living and provided more leisure for social culture.