Sta Znaci РАБОТНИЦЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• worker
• employee

Primjeri korištenja Работницей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

С работницей Самира.
With Samir's worker.

Я так понимаю, Джейн была вашей работницей?
I understand Jane was an employee of yours?

Кто она? Она была работницей у прежней квартирантки.
She was working for the past tenant.

Достигнуто соглашение между работницей и работодателем.
Reconciliation achieved between worker and sponsor.

Стайлс родился у матери- одиночки, которая была секс- работницей в Таиланде.
Styles was born to a single mother who was a sex worker in Thailand.

А до этого были работницей кафетерия?
And, prior to that time, had you been a cafeteria worker?

А супруга министра, Наталья, является работницей этой фирмы.
Natalia, wife of the minister, is an employee of this firm.

Осуществление работницей своих прав в соответствии с Законом 1994 года о защите материнства;
The exercise by an employee of her rights under the Maternity Protection Act, 1994;

До моей жены дошли слухи, будто я флиртовал с работницей в аптеке.
My wife heard the rumor that I flirted with the drugstore employee.

Дородовой и послеродовой отпуск оплачивается в размере обычной заработной платы, получаемой работницей.
Pre- and post-natal leave shall be paid at the regular wage earned by the female worker.

К тому же… у господина Кима был роман с работницей. произошла трагедия.
Then… Mr. Kim had an affair with a female worker. His wife didn't know about the affair, but when she found out, tragedy struck.

По данным журналиста Яна Джонсона одним из первых случаев смерти в результате пыток, о которых сообщают в западной прессе, был случай с Чэнь Цзысю, бывшей работницей фабрики из провинции Шаньдун.
Among the first torture deaths reported in the Western press was that of Chen Zixiu, a retired factory worker from Shandong Province.

Как работодатель, так и работник вправе приостановить работу, выполняемую работницей, получающей пособие по беременности и родам.
Both the employer and the employee are entitled to suspend work done by an employee who is receiving a maternity allowance.

Во время беременности и до конца четырехмесячного периода после рождения ребенка прекращение трудовых отношений с работницей не может считаться законным.
During pregnancy and until the end of a four-month period after childbirth, the employment relationship of female employees may not be terminated with legal effect.

Не допускаются различия в уровне оплаты труда между беременной или кормящей грудью работницей и прочими работниками, выполняющими такую же работу на том же предприятии.
No distinction may be made between the salary of a worker who is pregnant or breastfeeding and the salary of others who do equal work in the same establishment.

Возможность распорядиться отпуском, за исключением шести обязательных для матери недель отдыха, в режиме полного либо сокращенного рабочего дня по предварительной договоренности между предпринимателем и работницей;
Except during the six weeks of compulsory rest for the mother, leave may be taken for full days or on a part-time schedule, subject to an agreement between the employer and the worker.

По его словам, полицейские имеют право переспать с секс работницей, а потом арестовать ее, потому что полицейские таким образом защищают жен бизнесменов.
He says it is OK for cops to have sex with sex workers then arrest them, because the cops are protecting the wives of business men who are seeing the sex workers on lunch break.

Этот час на кормление ребенка предоставляется преимущественно в начале или в конце рабочего дня, в соответствии с договоренностью между администрацией и работницей, и оплачивается как рабочее время.
The hour for breastfeeding shall preferably be granted at the beginning or end of the work day, as agreed by the management and the worker, and it shall be counted as working time and remunerated accordingly.

Законы 1977- 1995 годов о необоснованных увольнениях предусматривают, что увольнение работницы по причине ее беременности или в связи с ней, или по причине осуществления работницей своих прав в соответствии с Законом 1994 года об охране материнства является незаконным.
The Unfair Dismissals Acts, 1977-1995 provide that it shall be unfair to dismiss a worker because of her pregnancy or matters connected therewith or because of the exercise by an employee of her rights under the Maternity Protection Act, 1994.

Если санитарный врач работодателя не согласен с содержанием медицинской справки, представленной работницей, то этот вопрос окончательно решает руководитель Управления по вопросам труда, исходя исключительно из интересов здоровья и безопасности работницы..
If the employer's medical officer does not agree with what is stated in the medical certificate submitted by the employee, the matter shall be conclusively decided by the Director of Labour in the sole interests of the health and safety of the employee..

Расторжение трудового договора в одностороннем порядке с женщиной- работницей приостанавливается на время беременности, декретного отпуска или отпуска по уходу за ребенком до достижения им 12- месячного возраста; в этом случае также приостанавливается процедура рассмотрения вопроса о применении мер дисциплинарного воздействия статья 111.
Unilateral termination of labour contract applied to a woman employee is temporarily postponed during the time of pregnancy, maternal leave or childcare leave when her child is under 12 months of age; the time for consideration of labour disciplinary measure imposition is also extended in this case art. 111.

В том, что касается женщин- работниц, Трудовой кодекс 1994 года гласит: работодатель не может уволить или в одностороннем порядке расторгнуть трудовой договор с работницей по причине вступления в брак, беременности, родов или ухода за ребенком до достижения им 12- месячного возраста, если только предприятие не прекратит свою деятельность.
As for woman employees, the 1994 Labour Code stipulates: The employer may not dismiss or unilaterally terminate a labour contract with a female employee for reasons of marriage, pregnancy, maternity leave or childcare leave when her child is under 12 months of age, unless the business terminates its operation.

При рассмотрении дел по трудовым спорам, связанным с трудовыми договорами, оплатой труда, производственными травмами и страхованием материнства, когда работодатель незаконно расторгает трудовой договор с работницей на том основании, что она родила ребенка, народные суды предпринимают усилия по установлению контакта с работодателем в соответствии с законом и, с учетом желания пострадавшей работницы, обязывают работодателя соблюдать трудовой договор или выплатить компенсацию.
In adjudicating labour disputes involving labour contracts, labour compensation, work injury and maternity insurance, where the employer illegally terminates the labour contract with a female worker on the grounds that she has given birth, the people's courts will make efforts to engage with the employer in accordance with law, and taking account of the affected female worker' wish, order the employer to honour the labour contract or pay economic compensation.

Завтра отправлю свою работницу поговорить с ней.
Tomorrow I will send my employee to talk to her. She was involved in the dispute.

Эта работница получала 33 тыс. вату в месяц.
This employee earned VT 33,000 per month.

Бассейн, дом- работница, завтрак( включен);
Pool, house employee, breakfast(included);

В последнем случае работница может представить работодателю соответствующую медицинскую справку.
In this case the employee may submit a medical certificate to the employer stating the same.

В этом случае работница имеет право, в отношении работодателя, на продолжение получения зарплаты.
In this case, the employee is entitled, vis-à-vis the employer, to receive remuneration.

Работница приступает к работе через неделю после смерти ребенка.
The employee re-starts working a week after the baby's death.

В случае неуведомления работницы до родов и неполучения выплат пункт 4.
Lack of notice to the employee before hand and is not paid p. 4.