Sta Znaci РАЗБИРАТЕЛЬСТВАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• proceedings
• trials

Primjeri korištenja Разбирательствами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Управление разбирательствами.
Management of proceedings.

Vi Практика государств, не связанная с судебными разбирательствами.
Vi State practice which is unrelated to judicial proceedings.

Алексей консультирует клиентов в связи с разбирательствами в российских государственных судах и международном арбитраже в МКАС при ТПП РФ.
Alexey advises clients in relation to proceedings in Russian state courts and international arbitration at the ICAC.

Взаимосвязь между согласительной процедурой и последующими разбирательствами.
Relationship between conciliation and subsequent proceedings.

Комитет также сослался на" задержки с разбирательствами" в целом, не упустив из виду эти две конкретные судебные инстанции.
The Committee also referred to"delays of the proceedings as a whole", not restricting its gaze to the two particular judicial tribunals.

Расходы, связанные с рассмотрением дел, 2013- 2014 годы: судебная работа в связи с экстренными разбирательствами.
Case-related costs in 2013-2014-- judicial work related to urgent proceedings.

Деятельность, связанная с оказанием добрых услуг, посредничеством, установлением фактов, судебными разбирательствами и другими средствами урегулирования международных споров.
Activities relating to good offices, mediation, fact-finding, judicial proceedings and other means of settlement of international disputes.

Судьи принимали меры для осуществления более широкого судебного контроля за разбирательствами.
The judges have implemented measures for the exercise of greater judicial control over proceedings.

Судьи приняли меры для осуществления более широкого судебного контроля над разбирательствами, которые подробно излагаются в части второй настоящего доклада.
The judges have implemented measures for the exercise of greater judicial control over proceedings, details of which are set out in Part Two to the present report.

Совокупный объем ассигнований по этой бюджетной статье в связи с делом№ 19 и экстренными разбирательствами составляет 320 000 евро.
The total provision of this budget line to cover Case No. 19 and urgent proceedings amounts to Euro320,000.

Совершенно ясно, что это решение носит судебный характер, и оно выносится на основе опыта, связанного с соответствующими преступлениями и разбирательствами.
This is clearly a judicial decision and one best made with experience of the relevant crimes and proceedings.

С учетом этого совокупный объем ассигнований по статье<< Особые надбавки>> в связи с делом№ 21 и тремя экстренными разбирательствами составляет 1 903 400 евро.
On this basis, the total provision for special allowances for Cases No. 21 and three urgent proceedings amounts to Euro1,903,400.

Задержки в оперативном судебном разбирательстве были вызваны заявлениями о проявлении неуважения к суду, связанными с этими разбирательствами.
Delay to the expeditious conduct of some trials was caused by contempt allegations arising from those proceedings.

Более активное использование программного обеспечения для ведения дел будет способствовать управлению разбирательствами и подготовке судебных решений.
The increased use of case management software will facilitate the management of trials and the preparation of the judgement drafting.

Сейчас Суд находится на этапе судопроизводства в своей деятельности, связанной как с операциями на местах, так и судебными разбирательствами.
The Court is now well into the judicial phase of its activities, involving both operations in the field and courtroom proceedings.

Поэтому, чтобы не испортить себе отпуск разбирательствами с органами правопорядка, ознакомьтесь с основными правилами движения и штрафами, которые предусмотрены за их нарушение.
Therefore, in order not to spoil your holiday with law enforcement proceedings, read the basic traffic rules and penalties that are provided for their violation.

С учетом предстоящей рабочей нагрузки в 2009 году предпринимаются особые усилия по дальнейшему совершенствованию порядка управления разбирательствами.
With a view to the upcoming workload in 2009, particular efforts are being made to further improve the management of proceedings.

Наша фирма имеет опыт и технические навыки, чтобы управлять арбитражными разбирательствами и наши юристы работают для ряда клиентов с высоким профилем в таких процессах.
Our law firm has the experience and technical skills to manage arbitration proceedings and our lawyers act for a number of high profile clients in such proceedings..

Суд продолжал работу над углублением понимания и расширением осведомленности о его роли и деятельности в связи как с разбирательствами, так и расследованиями.
The Court continued to work towards developing understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations.

В другом случае министрам была предоставлена юрисдикционная привилегия, и разбирательствами в отношении совершенных ими за время пребывания в должности преступлений занимались специальные суды.
In another case, Ministers were granted jurisdictional privilege and were tried in special courts for offences committed in the course of their tenure.

В настоящее время Судебные камеры I и III следят за подготовкой к разбирательствам дел Гатете, Хатегекиманы, Кайишемы и Муньякази параллельно с разбирательствами согласно правилу 11 bis.
At present, Trial Chambers I and III are overseeing the trial-readiness of the cases of Gatete, Hategekimana, Kayishema and Munyiakazi, in parallel with the Rule 11 bis proceedings.

ВСООНЛ продолжали следить за ведущимися в ливанских военных судах разбирательствами по делам лиц, подозреваемых в планировании или совершении серьезных нападений на миротворцев ВСООНЛ.
UNIFIL continued to monitor proceedings at the Lebanese Military Court against individuals suspected of planning or perpetrating serious attacks against UNIFIL peacekeepers.

Правовая помощь предоставляется в соответствии с Законом о правовой помощи от 1968 года, однако она ограничивается уголовными разбирательствами в Верховном суде, и ее предоставление зависит от проверки наличия средств у обвиняемого.
Legal aid is made available under the Legal Aid Act 1968, but is limited to criminal trials in the Supreme Court and entitlement is made subject to a means test.

Уполномоченный отвечает за оценку выполнения министерствами федерального правительства поставленных перед ними задач в области устойчивого развития и осуществляет надзор за разбирательствами по экологическим искам.
The Commissioner is responsible for assessing whether departments of the Federal Government are meeting their sustainable development objectives and for overseeing the environmental petitions process.

ВСООНЛ продолжали следить за ведущимися в ливанских военных судах разбирательствами по делам лиц, подозреваемых в планировании или совершении серьезных нападений на миротворцев ВСООНЛ, последнее из которых произошло в 2011 году.
UNIFIL continued to monitor proceedings in the Lebanese Military Courts against individuals suspected of planning or perpetrating serious attacks against UNIFIL peacekeepers, the latest of which took place in 2011.

Помимо специальной отдельной системы правосудия для детей, у которых возникают конфликты с законом, Детский суд, учрежденный в мае 2008 года, осуществляет надзор за разбирательствами, связанными с уходом за детьми и их защитой.
Apart from a separate justice system for children who come into conflict with the law, a Children Care Court, established in May 2008, oversees proceedings pertaining to the care and protection of children.

На заседаниях, связанных с бракоразводными процессами и разбирательствами в коммерческой сфере, документ- камеры используются для представления чеков, подписей на соглашениях, деталей в письменных контрактах, а также фотографий зданий и мест преступления.
In a courtroom used for matrimonial and commercial cases, a Visualizer is used to present issued cheques, signatures on agreements, details on written contracts, or photographs of buildings or crime scenes.

Эти изменения были осуществлены после тщательного изучения процедур деятельности комиссий и учитывают ряд факторов, включая вопросы, возникшие в связи с проводившимися военными комиссиями разбирательствами, начавшимися в конце 2004 года.
These changes follow a careful review of commission procedures and take into account a number of factors, including issues that arose in connection with military commission proceedings that began in late 2004.

Это позволило установить жесткий контроль за разбирательствами и избежать ненужных задержек, не нарушая при этом права обвинителя на объективное изложение своей версии и права обвиняемого на справедливое разбирательство..
This allows a firm control over the proceedings and the avoidance of undue delays, while upholding the rights of the Prosecutor to present a fair case and that of the accused to a fair trial.

В настоящее время Палата ведет 78 арбитражных дел, из которых 7 являются межгосударственными разбирательствами, 50- разбирательствами между инвесторами и государствами по Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ и 21- претензиями по контракту.
It was currently administering 78 arbitrations, of which 7 were inter-State arbitrations, 50 were investor-State arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules, and 21 were contract claims.