Sta Znaci РАЗВЯЗЫВАНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• wage
• outbreak
• unleashing
• to the triggering

Primjeri korištenja Развязыванию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как представляется, окончание" холодной войны" также способствовало развязыванию таких войн в Африке.
The end of the cold war seems also to have contributed to an outbreak of such wars in Africa.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы спасти человечество от бедствий войны;<< Вишва хинду паришад>> призывает к развязыванию войн.
The United Nations was established to save mankind from scourges of war-- Vishwa Hindu Parishad makes appeals for waging wars.

Именно к этому- объединению людей в мире без насилия и войн, возможности противостоять развязыванию конфликтов- и призывал великий писатель.
The great writer sought exactly the same: the unification of people in a world without violence and wars and the ability to oppose the unleashing of conflicts.

Тот, кто публично призывает к развязыванию агрессивной войны, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.
Whoever publicly incites to initiate a war of aggression shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.

Ход событий в названных автономиях принял трагический оборот и привел к развязыванию по сути дела вооруженного конфликта с применением тяжелых вооружений.
The course of events in the above-mentioned autonomous regions took a tragic turn leading to the unleashing of what became in point of fact an armed conflict involving the use of heavy weapons.

Усиление так называемого могущества отдельно взятых государств неизбежно приведет к конфронтации между ними, усилению гонки вооружений, к развязыванию мировой войны, которая приведет человечество к гибели.
Strengthening of so-called power of separately taken states will inevitably lead to confrontation between them, to strengthening of race of arms, to unleashing of world war which will lead of mankind to death.

Основными задачами организации были установление подлинной культуры мира и препятствование развязыванию новой мировой войны, реализуемые посредством содействования обеспечению« интеллектуальной и нравственной солидарности человечества».
A new organization was created to establish the“intellectual and moral solidarity of mankind” and thus prevent the outbreak of another world war.

Хотя нет оправданий развязыванию террора в отношении ни в чем не повинных людей, подобные вопиющие крайности должны заставить нас удвоить наши усилия по устранению их коренных причин, изысканию их мотивов политического и социально-экономического характера и решению связанных с ними проблем.
While no cause justifies unleashing terror upon the innocent, such outrages must make us redouble our efforts to address their root causes and seek political and socio-economic explanations and solutions to them.

Вместе с тем, в отличие от статьи 16 кодекса, эти положения относятся к планированию, подготовке, развязыванию или ведению войны или агрессии, а не просто к гораздо более широкой концепции" агрессии.
Unlike article 16 of the Code, however, those provisions referred to the planning, preparation, launching or conduct of a war of aggression, and not simply to the much broader concept of"aggression.

Подумать над тем, как эксплуатация природных ресурсов может способствовать развязыванию или разжиганию конфликта, при этом признавая также, что эффективное управление эксплуатацией природных ресурсов может способствовать постконфликтному восстановлению;
To further reflect on how the exploitation of natural resources can contribute to triggering or fuelling conflict, while also recognizing that effective management of natural resources can contribute to post-conflict recovery.

Люди должны не просто это понимать, но и в меру своих возможностей активно противостоять развязыванию любой войны, особенно на этапе подготовки общественного мнения в интернете и СМИ.
People should not only understand this, but to the best of their ability actively oppose the launch of any war, especially at the stage of preparation of public opinion in the Internet and mass media.

Демократические режимы в конечном счете более стабильны, менее склонны к развязыванию войны; они укрепляют гражданское общество и могут обеспечить людям экономические и политические возможности для построения своего будущего у себя на родине, а не за границей.
Democracies, after all, are more likely to be stable, less likely to wage war; they strengthen civil society and can provide people with the economic and political opportunities to build their futures in their own homes- not to flee their borders.

Возвращаясь к Вашему вопросу об отличиях ЮНЕСКО, хотелось бы также напомнить, что, по замыслу ее учредителей, изначально она была призвана содействовать обеспечению" интеллектуальной и нравственной солидарности человечества" и тем самым препятствовать развязыванию новой мировой войны.
We now turn back to Your question about the differences of UNESCO; I would also like to remind that, as envisioned by its founders, it was originally intended to promote the“intellectual and moral solidarity of mankind” and thereby prevent the outbreak of another world war.

Уголовный кодекс Грузии провозглашает уголовно наказуемым преступлением подготовку или ведение агрессивной войны( статья 404), призывы к развязыванию агрессивной войны( статья 405), производство, приобретение или сбыт оружия массового поражения( статья 406), геноцид( статья 407), преступления против человечества статья 408.
The Criminal Code of Georgia categorizes as criminal offences the preparation or conduct of a war of aggression(art. 404); incitement to wage a war of aggression(art. 405); the production, acquisition or sale of weapons of mass destruction(art. 406); genocide(art. 407); and crimes against humanity art. 408.

Г-н Ахмад( Малайзия) заявляет об озабоченности Малайзии по поводу того, что разработка и испытание систем вооружений в космосе и использование в последнее время космических систем в военных целях может привести к интенсификации процесса милитаризации космического пространства и развязыванию гонки вооружений в космосе.
Mr. Ahmad(Malaysia) said his country feared that the development and testing of weapons systems in outer space and the recent application of space systems for military purposes would intensify the militarization of outer space and trigger an arms race there.

В этой связи Дания заявила, что в качестве конкретного шага на пути к<< развязыванию>> помощи в целях развития начиная с 1 января 2004 года правила, содержащиеся в директивах закупочной деятельности ЕС, будут применяться в тех случаях, когда товары, услуги и строительные работы будут приобретаться в Дании для целей помощи в области развития.
As a definite step towards untying development assistance, Denmark has therefore announced that the rules contained in EU procurement directives from 1 January 2004 will be applied when goods, services and construction projects are purchased in Denmark for development assistance purposes.

Это звучит тем более абсурдно и предвзято, что такую злонамеренную и предумышленную ложь распространяет представитель Германии, страны, энергичные выступления которой за преждевременное признание сепаратистских бывших югославских республик в первую очередь способствовали развязыванию гражданской войны в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
It is particularly absurd and tendentious that the representative of Germany, a country whose drive for the premature recognition of the secessionist former Yugoslav republics primarily contributed to the outbreak of the civil war in Croatia and Bosnia and Herzegovina, should be putting forward such ill-intentioned and malicious untruths.

Согласно статье 512 Исламского уголовного кодекса, лица, вовлекающие или подстрекающие людей к развязыванию военных действий или совершению убийства( в том числе отдающие им приказ совершать террористические акты) в целях причинения ущерба безопасности государства, даже если этот акт не влечет за собой убийства или лишения имущества, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет.
Under Article 512 of the Islamic Penal Code, whoever entices or instigates people to wage war or commit murder(including directing them to perpetrate terrorist acts) with a view to perturbing the security of the State, even if the act does not lead to murder or plunder, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment.

По причине того, что эта дискриминационная социально-экономическая практика в отношении определенных групп лиц может в долгосрочной перспективе содействовать развязыванию конфликта, Специальный докладчик рекомендует государствам принять все необходимые меры для ее предотвращения, введения запрета на нее, принятия в связи в ней санкций и выплаты соответствующей компенсации.
Owing to the fact that discriminatory socioeconomic practices may, in the long term, contribute to the triggering of conflict, the Special Rapporteur recommends that States take all necessary measures to prevent, prohibit, sanction and offer compensation for socioeconomic discriminatory practices targeting certain groups of individuals.

Так, в статье 512 Исламского уголовного кодекса предусмотрено, что лица, вовлекающие или подстрекающие людей к развязыванию военных действий или совершению убийства( в том числе отдающие им приказ совершать террористические акты) с целью причинить ущерб безопасности государства, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет, независимо от того, повлекли ли за собой их действия человеческие жертвы и хищение имущества.
In this respect, Article 512 of the Islamic Penal Code stipulates that whoever entices or instigates people to wage war or commit murder(including directing them to terrorist acts) with a view to perturbing the security of the State, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment, no matter his/her act leads to loss of life and plunder or not.

Здесь делается исключение почему-то",- прокомментировал Ноговицын позицию Генштаба ВС РФ о втягивании Грузии в НАТО и поддержке ряда западных стран в ее милитаристских устремлениях,- Открытая поддержка милитаристских устремлений руководства Грузии со стороны наиболее влиятельных государств Запада явилась, к сожалению, мощным импульсом к развязыванию агрессии против Южной Осетии".
In this case due no unknown reason we see an exception”, Nogovitsin said speaking about the stand of the Russian General Staff with respect to the efforts to draw Georgia into NATO, and the support of its militarist ambitions by certain Western countries. The open support of the Georgian rulers' militarist ambitions by the most influential Western countries unfortunately became a powerful impetus to launching the aggression against South Ossetia”.

Развязыванию конфликта могут содействовать и другие проблемы, и в этой связи Специальный докладчик ссылается на перечень основных показателей, разработанных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( см. CERD/ С/ 67/ 1), и на систему анализа Специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида, способствующую оценке факторов, которые, как известно, являются важными элементами ситуаций, ведущих к конфликту и геноциду.
Other issues may also contribute to the triggering of conflict, and in that regard, the Special Rapporteur refers to the list of key indicators developed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(see CERD/C/67/1) and to the analysis framework of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, which help to assess the existence of factors known to be important components of situations leading to conflict and genocide.

Представляя результаты проведенного обследования и соответствующих консультаций, проведенных в период подготовки Аккрского совещания высокого уровня, состоявшегося в сентябре 2008 года, представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) отметил недостатки в плане сопричастности, открытых партнерств и повесток дня результатов, а также определенный прогресс, достигнутый в отношении предсказуемости помощи," развязыванию" помощи, подходов к слабым государствам и условиям предоставления помощи.
Presenting the results of the survey conducted and related consultations held in the lead-up to the Accra high-level meeting held in September 2008, the representative of the Organization for Economic Co-operation and Development(OECD) noted the shortcomings on the ownership, inclusive partnerships and results agendas, as well as some progress made in relation to aid predictability, untying aid, approaches to fragile States and aid conditionality.

Эти виды оружия также являются важным фактором в развязывании и разжигании вооруженных конфликтов.
These weapons are also the essential factor in unleashing and fuelling armed conflicts.

Кто несет ответственность за развязывание войны и за внутренние беспорядки?
Who was responsible for the outbreak of wars and internal strife?

Дайте волю ярости Тесла высвобождая энергию пучков в государственных сил развязывания апокалиптической войны.
Unleash the fury of Tesla releasing energy beams to state forces unleashing an apocalyptic war.

Помогите ему успокоить мир путем развязывания ядерной войны.
Help him to reassure the world by unleashing a nuclear war.

Я считаю, что войска находятся здесь для оказания помощи, а не для развязывания войны.
I believe they are here to assist, not to wage war.

Саакашвили призвал" остановить сумасшествие" и" не допустить развязывание войны"?
To stop the madness? and? avoid unleashing the war?

Развязывание или.
Initiating, or.