Sta Znaci РАЗЛИВОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• spill
• spills

Primjeri korištenja Разливом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я припарковался над разливом нефти.
I have parked over an oil spill.

Судно, предназначенное для очистки от загрязнений, вызванных разливом нефти.
Oil combat vessel Vessel designed to combat oil spills.

ЧС( Н) Чрезвычайная ситуация, обусловленная разливом нефти и нефтепродуктов.
E/O Emergency resulting from oil and petroleum product spill.

Проблема еще более усугубляется загрязнением с судов и разливом нефти.
The problem is aggravated further by pollution from vessels and oil spills.

Все они были связаны с возгораниями, распылением муки, разливом вредного вещества или утечками.
The incidents were related to starts of fires, flour sprays, spills and leakages.

Мы хотим заработать денег на этом прямоугольнике, чтобы помочь решить проблему с разливом нефти.
We're gonna raise money On the quad to help with the oil spill.

Будь моя воля, все люди связанные с убийственным разливом нефти в заливе были бы приговорены.
If it were up to me, all the people associated with the Gulf oil spill, which is murdering the Gulf, would be executed.

В данной статье обсуждается вклад дистанционного зондирования в борьбу с нефтяным разливом в Мексиканском заливе.
This article discusses the contribution of remote sensing in the operations against oil spill in the Gulf of Mexico.

Недавняя катастрофа, вызванная разливом нефти в Мексиканском заливе, несопоставима с взрывом ядерной установки.
The recent catastrophic oil spill in the Gulf of Mexico would pale by comparison with the blow-up of a nuclear energy facility.

Влажные джунгли, а также саговые и мангровые болота образованы разливом рек и нулевым уровнем над поверхностью моря.
The wet jungle as well as the sago and mangrove swamps was formed due to the river overflow and the zero level above the sea.

Учет продукции перед разливом контролируется при помощи расходомера, который устанавливается на трубопроводе в необходимой точке измерения.
Recording finished products before bottling is controlled by the flow meter that is installed on the pipeline at the necessary measuring point.

Предполагается, что это пособие будет служить полезным инструментом для оценки и восстановления природных ресурсов в случае бедствия, вызванного разливом нефти.
The manual is intended to serve as an important tool in the assessment and restoration of natural resources in the event of an oil spill disaster.

Тема озабоченности возможным разливом на хвостохранилище рудника Кумтор была также поднята( pdf) в Конгрессе США в прошлом году, когда Аманда Е.
The subject of concern over a spill scenario at the Kumtor mine's tailing pond has also been raised(pdf) in the US Congress last year when Amanda E.

С разливом водохранилища скорость течения реки уменьшилась, и постоянный ледяной покров образуется на водохранилище уже в начале зимы.
The impoundment of the reservoir reduced flow velocity in the river, and stable ice cover forms on the reservoir already in early winter.

Июля в 15: 05 в Чернигове в Службу спасения 101 поступило сообщение о повреждении медицинского термометра с последующим разливом ртути в одной из квартир по ул. Сережникова.
April 15 at 18:07 in Chernihiv to Rescue 101 was reported damage with subsequent medical thermometer mercury spill in an apartment on the street. 132.

С февраля по апрель 10километровый отрезок шоссе к западу от портового города Бейру в провинции Софала закрывался три раза в связи с разливом реки Пунгоэ.
The main road west from the port city of Beira in Sofala province was closed three times along a stretch of 10 km between February and April because of flooding on the Pungóè River.

Саудовская Аравия утверждает, что, по мнению ученых, нефтяным разливом было уничтожено порядка 30% ее мангровых лесов и что площади этих лесов продолжают сокращаться.
Saudi Arabia alleges that scientists found approximately 30 per cent of its mangroves were killed by the spill, and that the mangrove forests continue to decline.

О быстром развитии индустрии продажи бутилированной воды свидетельствует участие в выставке ряда компаний, связанных с добычей, разливом и доставкой питьевой воды.
Rapid development of bottled water sale shown as participation in exhibition a number of companies engaged in production, bottling and delivery of drinking water.

Разливом были затронуты 1 100 человек, и он потребовал от фирмы" Ньюмонт" многомиллионных затрат на проведение крупномасштабных очистительных мероприятий, в том числе на проведение земляных работ на улицах и замену полов в домах.
The spill affected 1 100 people and required a massive, multimillion-dollar cleanup effort by Newmont that included digging up streets and the floors of homes.

В 2006 году учреждения Организации Объединенных Наций использовали механизм Хартии прежде всего в связи с наводнениями, а также в связи с оползнем, ураганом и разливом нефти в развивающихся странах.
The activations by United Nations entities in 2006 were in response mainly to floods, as well as one landslide, a hurricane and an oil spill, in developing countries.

Акцент сделан на аварийных ситуациях в нефтегазовом комплексе( аварии с разливом нефти и нефтепродуктов), иллюстрирующих проблемы экологической безопасности, как основы устойчивого развития в отраслях.
Emphasis is placed on emergency situations in the oil and gas industry(accidents with spills of oil and oil products) that illustrate the problems of environmental safety as the basis for sustainable development in the industry.

При этом из-за резкого снижения температуры сетевой воды возник гидроудар на прямой магистрали теплосети, сопровождающийся сильным разливом горячей воды и парением; имеется пострадавший.
At the same time, the sharp decline in the temperature of the water in the grid resulted in a hydraulic impact on the straight line of the heating grid, accompanied by a strong hot water spill and steaming; there is a victim.

В этих усилиях соответствующие учреждения моей страны, Нигерии, сотрудничают в деле охраны морской среды посредством контроля за ее загрязнением, сбросом токсичных, радиоактивных и химических веществ, а также разливом нефти.
In these efforts, the relevant national agencies in my country, Nigeria, are collaborating to preserve the marine environment by monitoring pollution, the dumping of toxic, radioactive and chemical substances, as well as oil spillage.

До начала транспортировки следует подготовить планы действий в чрезвычайной ситуации для сведения к минимуму экологических последствий, связанных с разливом, пожаром и другими чрезвычайными ситуациями, которые могут возникнуть в ходе транспортировки.
Before transport, contingency plans should be prepared in order to minimize environmental impacts associated with spills, fires and other emergencies that could occur during transport.

В связи с разливом нефти в Республике Корея в декабре 2007 года по просьбе корейского правительства были приняты меры сообразно с нынешним региональным планом чрезвычайных мероприятий на случай разливов нефти см. http:// www. nowpap. org.
In response to the oil spill that occurred in the Republic of Korea in December 2007, the current Regional Oil Spill Contingency Plan was activated upon the request of the Korean Government see http://www. nowpap. org.

Хотя в общем торговля считается благотворной для прогресса, рост общемирового объема морской торговли имеет одно нежелательное последствие: рост числа инцидентов с разливом нефти и непрекращающийся сброс отходов транспортными судами.
While generally considered as a boon to progress, the increase in worldwide sea-borne trade has an undesirable consequence-- the growing incidence of oil spills and unmitigated waste dumping by transport vessels.

Генеральный секретарь хотел бы также высоко оценить деятельность системы Организации Объединенных Наций в ответ на эту чрезвычайную ситуацию и последующие просьбы правительства Ливана, касающиеся ликвидации последствий кризиса, вызванного разливом нефти.
The Secretary-General would also like to commend the efforts of the United Nations system to respond to the emergency and thereafter to the requests of the Government of Lebanon pertaining to the management of the oil spill crisis.

Что касается загрязнения с судов124, то первоначально потребность в обеспечении готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях загрязнения морской среды возникла в связи с разливом нефти в море, а также необходимостью принятия мер на суше для обеспечения защиты побережья.
In the field of pollution from vessels, 124 the need for emergency preparedness and response to marine pollution was developed at first in relation to oil spills at sea and to the response measures needed to be implemented by land-based personnel in order to protect the coast.

В Румынии и Сербии, а также в Болгарии в 2009 начали приниматься дополнительные меры по улучшению положения в продолжение осуществлявшегося по линии Программы оказания помощи проекта совместного управления ликвидации последствий трансграничных чрезвычайных ситуаций, связанных с разливом опасных веществ в реке Дунай.
For Romania and Serbia, but also for Bulgaria, further improvements had been initiated as a follow-up to the Assistance Programme project on joint management of transboundary emergencies from spills of hazardous substances into the Danube River, carried out in 2009.

Наша делегация признательна за подробный рассказ о помощи, оказанной Организацией Объединенных Наций Филиппинам в связи с разливом нефти из танкера, имевшим место 11 августа 2006 года у юго-западного побережья провинции Гимарас, в центральной части Филиппин, недалеко от моей родной провинции Себу.
My delegation is grateful for the comprehensive narrative of the assistance rendered by the United Nations to the Philippines in connection with the oil spill on 11 August 2006 from a tanker off the south-western coast of the Province of Guimaras, in the central Philippines, close to my own province of Cebu.