Sta Znaci РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• administrative
• regulatory
• status conferences
• management

Primjeri korištenja Распорядительных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Стандартные/ эталонные формы докладов для распорядительных органов в случае тревоги.
Standard/model reporting forms for regulatory authorities when an alarm is triggered.

В течение отчетного периода были проведены два заседания в соответствии с правилом 65 тер и три распорядительных заседания.
During the reporting period, 2 meetings pursuant to rule 65 ter and 3 status conferences were held.

С апреля 1928 года по июль 1930 года- секретарь распорядительных заседаний Совета Труда и Обороны СССР.
From April 1928 to July 1930, he was secretary of the regulatory meetings of the USSR Labour and Defence Council.

Иную помощь, оказываемую в соответствии с решениями местных Советов депутатов, исполнительных и распорядительных органов.
Other assistance provided according to the decisions made by the Local Councils of Deputies, executive and administrative bodies.

Ведущий предапелляционное разбирательство судья провел два распорядительных заседания 8 ноября 2013 года и 12 февраля 2014 года.
Two status conferences were convened, on 8 November 2013 and 12 February 2014, by the pre-appeal judge.

Указ Президента Республики Беларусь“ О структуре, функциях и численности работников местных исполнительных и распорядительных органов” 2006.
Presidential Decree“On the Structure, Functions and Number of Staff at Local Executive and Administrative Bodies” 2006.

В структуре местных исполнительных и распорядительных органов не имеется отделов по охране окружающей среды и природным ресурсам.
There are no units on environmental protection and natural resources in the structure of local executive and administrative bodies.

В местах, использование которых для этих целей запрещено решениями соответствующих местных исполнительных и распорядительных органов;
In places, the usage of which for such purposes is prohibited by the decisions of the relevant local executive and administrative bodies;

Участие Советов, исполнительных и распорядительных органов во внешнеэкономической деятельности Нет предмета для анализа.
Relationship between the Councils, executive and administrative bodies and other organizations in economic sphere There is no subject for analysis.

В течение отчетного периода в соответствии с правилом 65 бис( A) были проведены три распорядительных совещания: 22 октября 2003 года, 16 февраля 2004 года и 11 июня 2004 года.
Three status conferences were convened pursuant to rule 65 bis(A) during the reporting period: on 22 October 2003, 16 February 2004 and 11 June 2004.

Роль Советов, исполнительных и распорядительных органов в совершенствовании организации работы с гражданами и юридическими лицами Статья 6.
The role of Councils, executive and administrative bodies in improvement of the work with citizens and juridical entities Article 6.

Вносить на рассмотрение соответствующих местных исполнительных и распорядительных органов предложения о совершенствовании исправительного процесса в органах.
To submit recommendations to the relevant local executive and administrative bodies as to how to improve the correctional process in such facilities;

Исследование проводится на материале документов, относящихся к государственному делопроизводству( судебно- следственных и распорядительных) и частно- деловой корреспонденции.
The study draws on the material of documents which belong to the spheres of state record-keeping(legal, investigatory and regulatory) and private business correspondence.

Следующая инвентаризация будет проведена в 2010 году по завершении перемещения активов и распорядительных действий, необходимость которых вызвана генеральным планом капитального ремонта.
The next physical inventory will be conducted in 2010 at the completion of the asset relocation and disposal actions necessitated by the capital master plan.

Для достижения этой цели оно сотрудничает с ПРООН и Европейским гуманитарным университетом в целях обеспечения профессиональной подготовки женщин на должности руководителей распорядительных и исполнительных органов.
To that end, it had cooperated with UNDP and the European Humanities University to train women for leadership and management positions.

Поэтому справедлива характеристика таких посланий как политических актов с элементами распорядительных функций или как нормативно- политической формы деятельности главы государства.
Therefore, they feature such messages as political acts with elements of the regulatory functions or as a regulatory and political form of the head of state.

Роль Советов, исполнительных и распорядительных органов в обеспечении социальной защиты граждан Статьи 5 и 6 не содержат правовых норм, подлежащих сопоставлению с нормами Хартии.
The role of Councils, executive and administrative bodies in providing social protection of citizens Article 5 and 6 do not contain legal norms to compare with the Charter norms.

Органами государственной службы занятости населения местных исполнительных и распорядительных органов- в отношении помощи, предусмотренной в подпункте 4. 6 пункта 4 настоящего Указа.
By the state employment institutions of local executive and administrative bodies- in respect of the help determined by subparagraph 4.6 of paragraph 4 of this Decree.

В статье показана роль уездных распорядительных комитетов в деле агрегирования сведений о существующих трактах, распределении между волостями и сельскими обществами дорожных участков.
The article shows the role of the county administrative committees in the aggregation of information about existing railways, the distribution between the urban and country railway communities.

В регионах республики по инициативе местных исполнительных и распорядительных органов активно внедряются новые формы жизнеустройства граждан пожилого возраста и инвалидов.
At the initiative of local executive and administrative bodies, the country's regions are introducing new forms of living arrangement for the elderly and for people with disabilities.

На политическом уровне увязка интересов множественных групп часто осуществлялась с помощью пропорционального представительства в распорядительных институтах, а также с помощью судебных и правоохранительных структур.
At the political level, the management of the interests of multiple groups has often been done through proportional representation in decision-making institutions, as well as through judicial and law enforcement structures.

Вносить на рассмотрение соответствующих местных исполнительных и распорядительных органов предложения о совершенствовании исправительного процесса в органах, исполняющих наказание;
To submit for consideration by the relevant local executive and administrative bodies proposals for the improvement of the correctional process in bodies carrying out sentences.

В настоящее время эти статьи по Фонду ДВ включены в Подробные финансовые положения, но, наряду с Общим фондом, Фондом оборотного капитала и фондами по доверию, этот фонд требует введения более высокого уровня распорядительных полномочий.
Presently these VC Fund regulations are included in the Detailed Financial Provisions but need to be given a higher level of regulatory authority along with the General Fund, Working Capital Fund and Funds in Trust.

По запросам республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, иных юридических лиц дает заключения по видам и формам религиозной деятельности.
At inquiries of republican state bodies, local executive and administrative bodies, other legal persons draws the conclusions on kinds and forms of religious activity.

Процедура получения согласия на их проведение от распорядительных органов, в том числе в отношении времени и места протеста, не должна использоваться в качестве инструмента для срыва таких демонстраций.
The procedure for obtaining the consent of the regulatory authorities, including with respect to the time and place of the protest, should not be used as a tool to frustrate the purpose of such demonstrations.

Тринидад и Тобаго на постоянной основе осуществляет контроль и принимает меры для укрепления его административных, распорядительных и законодательных систем для укрепления собственного потенциала по осуществлению режима санкций.
Trinidad and Tobago is engaged on a continuing basis in the monitoring and strengthening of its administrative, regulatory and legal frameworks to build its own capacity in implementing the sanctions regime.

Была отмечена необходимость принятия законодательных и распорядительных мер, которые ограничивали бы финансовую тайну в целях содействия эффективной борьбе с отмыванием денег и международному сотрудничеству.
It was pointed out that there was a need to adopt legislative and regulatory measures that would limit financial secrecy in order to promote effective money-laundering control and international cooperation.

Совет Министров Республики Беларусь- это коллегиальный центральный орган государственного управления, руководящий системой подчиненных ему республиканских органов государственного управления и иных государственных организаций, а также местных исполнительных и распорядительных органов.
The Council of Ministers is a central collegial body of the government, governing the system of subordinate national government bodies and other public organizations, as well as the local executive and administrative bodies.

Органами управления образования местных исполнительных и распорядительных органов совместно с воинскими частями в летний период организуется работа оздоровительных лагерей спортивно- патриотического профиля для учащихся общеобразовательных школ.
The education departments of local authorities and administrative bodies work with military units to organize patriotic sports recreation camps for general school students during the summer period.

За исключением случаев, когда такие пра: вила в рамках формата приобретают характер банковской npaктики в духе доброй: воли, они могут приобрести юридическую силу только при условии введения правовых требованИй или распорядительных инструкций о том, чтобы стороны выполняли их по соглашению между собой.
Unless these format rules take on the character of norms of good banking practice, they could acquire legal force only by statutory or regulatory requirements that they be followed or by agreement of the parties.