Sta Znaci РАССЕЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• resettlement
• resettling
• the settlement

Primjeri korištenja Расселением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Финансирование проектов, связанных с возвращением и расселением людей;
Financing return and resettlement projects;

Достигнут определенный прогресс с расселением внутренне перемещенных лиц.
There has been some progress in the relocation of internally displaced persons.

Он отметил, что хокимият Ташкента занимается расселением жителей.
He noted that the Tashkent City State Administration is engaged in the resettlement of residents.

Контроль за возвращением и расселением 113 000 вынужденных переселенцев.
Monitoring of the return and resettlement of 113,000 internally displaced persons.

Позднее он занимался торговлей недвижимостью и расселением эмигрантов в южном Иллинойсе.
He later was involved in real estate and the settlement of immigrants in southern Illinois.

Контроль за возвращением и расселением 113 000 внутренне перемещенных лиц.
Monitoring of the return and resettlement of 113,000 internally displaced persons.

Таким группам выплачивается субсидия на покрытие первоначальных расходов, связанных с расселением семей.
A grant is paid to the group to assist with the initial expenses involved in settling the families.

Контроль за возвращением и расселением 140 000 перемещенных внутри страны лиц.
Monitoring of the return and resettlement of 140,000 internally displaced persons.

Перед переходным правительством стоят сложные задачи, связанные с репатриацией, расселением и реабилитацией.
The transitional government faced the awesome tasks of repatriation, resettlement and rehabilitation.

Контроль за возвращением и расселением 113 000 лиц, перемещенных внутри обеих стран.
Monitoring of the return and resettlement of 113,000 internally displaced persons in both countries.

Арабским соседям Израиля следует занять более практическую позицию и работать над расселением этих беженцев у себя.
Israel's Arab neighbours should adopt a more practical position and work on resettling the refugees in those countries.

Ему следует и впредь заниматься расселением беженцев и продолжать осуществление своих социально-экономических планов.
It should continue its resettlement of refugees and proceed with its social and economic plans.

Подготовка пересмотренной концепции операций, связанных с разоружением, демобилизацией, репатриацией, расселением и реинтеграцией.
Produced revised concept of operations for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

Следить за репатриацией, приемом, расселением и реинтеграцией бывших сьерра- леонских комбатантов, возвращающихся из других стран;
To monitor the repatriation, reception, resettlement and reintegration of Sierra Leonean ex-combatants from abroad;

Правительством был учрежден национальный комитет по социальной интеграции, работающий над расселением пострадавших от войны групп.
The Government has established the national committee for social integration to work on resettling groups affected by war.

Учет потребностей, связанных с расселением, в плане операций по стране придал более комплексный характер работе по планированию мер защиты.
The inclusion of resettlement needs in the Country Operations Plan had also made protection planning more comprehensive.

В дополнение к этому, ныне существующий ЕФБ не обладает достаточной гибкостью, чтобы реагировать на новые и изменяющиеся потребности, связанные с расселением.
In addition, the current ERF is not adaptable enough to respond to new and changing needs concerning resettlement.

Страны переселения покрывают расходы, связанные с оформлением документов, переездом, приемом и расселением беженцев, получивших разрешение на переселение.
Resettlement countries fund costs involved in processing, travel, reception and settlement of refugees accepted for resettlement.

Украинские власти делают все от них зависящее для решения политических, правовых и экономических проблем, связанных с возвращением и расселением депортированных.
The Ukrainian authorities were doing their utmost to address political, legal and economic problems related to the return and resettlement of deportees.

В период с февраля по май 1993 года МПП оказывала помощь в осуществлении более 65 проектов, связанных с восстановлением и расселением, ориентированных на более чем 528 000 человек.
Between February and May 1993, over 65 rehabilitation and resettlement projects were supported by WFP, targeting over 528,000 beneficiaries.

Должность министра, отвечающего за ВПЛ, занимает женщина( Министерство специальных программ); ЛКЖИ активно занимается расселением ВПЛ в стране.
The minister in charge of IDPs is a woman(Ministry for Special Programmes); LKWV is keenly following the resettlement of the IDPs in the country.

Кроме того, члены Совета выразили сохраняющуюся озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией, расселением перемещенных лиц и санитарными условиями в лагерях.
In addition, the Council members expressed continued concern about the humanitarian situation, the resettlement of displaced persons and sanitation in the camps.

С расселением в этом районе десятков тысяч хорватских поселенцев, главным образом беженцев из Боснии и Герцеговины, его демографический состав существенно изменился.
With the resettlement in the region of tens of thousands of Croat settlers, mostly refugees from Bosnia and Herzegovina, its demography has been changed substantially.

Однако этого можно добиться только с помощью современной фильтрующей системы и, по возможности, как можно более интенсивным расселением бактерий на фильтрующем материале.
However, this can only be achieved with a modern filter system and bacteria settling in the filter as intensely as possible.

Приобретение приравненными к вынужденным переселенцам лицами в соответствии с жилищным законодательством или гражданскими правовыми договорами отдельной жилой площади считается их постоянным расселением.
The acquisition by such persons of a separate dwelling under housing law or civil contract is regarded as permanent resettlement.

Большое количество рисунков на скалах и отдельных камнях появляется с приходом и расселением здесь в конце XVII- XVIII вв. кыргызских и узбекских племен Панфилов, 1983.
Most images on rocks and stones appeared with the arrival and settling of the Kyrgyz and Uzbek tribes who lived there in the late 17th- 18th centuries Panfilov 1983.

Это было обусловлено свертыванием или постепенным прекращением программ в области попечения и обслуживания в связи с возвращением беженцев в свои страны происхождения или их расселением на местах.
This has resulted from the scaling down or phasing out of care and maintenance programmes, as refugees are able to return to their countries of origin or are settled locally.

Осуществлять контроль за процессом репатриации руандийских беженцев и расселением перемещенных лиц, с тем чтобы удостовериться в том, что они осуществляются в условиях безопасности и на упорядоченной основе;
To monitor the process of repatriation of Rwandese refugees and resettlement of displaced persons to verify that it is carried out in a safe and orderly manner;

Он выражает признательность правительству Сербии и властям Косово за их гибкость при рассмотрении местной интеграции в качестве жизнеспособного долгосрочного решения, наряду с возвращением или расселением.
He commends the Government of Serbia and the authorities in Kosovo for their flexibility in considering local integration as a viable durable solution, alongside return or settlement.

Марокко отметила проблемы с расселением большого числа перемещенных лиц и беженцев, восстановлением управления, экономики и инфраструктуры, а также укреплением верховенства права и уважения прав человека.
Morocco noted problems in resettling a large number of displaced persons and refugees, restoring the administration, the economy and infrastructure, and reinforcing the rule of law and respect for human rights.