Sta Znaci РАСЧЛЕНЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• dismemberment
• partition
• fragmentation

Primjeri korištenja Расчленению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сегодня это государство близко к опасному расчленению.
Today this State is perilously close to dismemberment.

Как только мы приступим к расчленению, он сразу.
We're going to get to the dismemberment, and he's just gonna.

Повторюсь, что все они, так или иначе подверглись расчленению.
So, to reiterate, they all underwent some form of dismemberment.

Они также способствуют расчленению глобальных цепочек создания стоимости.
They also contribute to the fragmentation of global value chains.

В 1997 году разве не призвал он официально к расчленению Ирака?
Has Israel called for the breaking up of Iraq since 1997?

Войны по расчленению бывшей Югославии тянутся уже четыре года.
The wars of secession in the former Yugoslavia have dragged on for four years.

Ирония судьбы, мне, специалисту по расчленению людей пришлось заплатить восемьсот долларов.
It seems ironic that i, An expert on human dismemberment, Have to pay $800.

Международное сообщество не может и не должно предпринимать никаких попыток изменить мирный план, которые могли бы привести к расчленению Боснии.
The international community cannot and should not accept any attempt to change the peace plan that could lead to the dismemberment of Bosnia.

Право на самоопределение не должно стимулировать действия, ведущие к расчленению суверенных и независимых государств или нарушению их территориальной целостности или политического единства.
The right to self-determination should not encourage action leading to the dismemberment or impairment of the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

После изучения костей Энн Кинленсайд, эксперт- криминалист экспедиции, сделала заключение о повышенном содержании в них свинца и наличии множества отметин,« соответствующих расчленению».
Examination of these bones by Anne Keenleyside, the expedition's forensic scientist, showed elevated levels of lead and many cut-marks"consistent with de-fleshing.

Включение пункта 159 было бы равносильно расчленению Китая и стало бы серьезным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Inclusion of item 159 would be tantamount to the dismemberment of China and would seriously violate both the purpose and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 XXVI.

Они открыто игнорируют все наши уступки, в том числе уступки по вопросу о политическом статусе этого района, и пытаются навязать план, который ведет лишь к расчленению моей страны.
They blatantly ignore all our concessions, including those on the issue of the political status of the region, and attempt to impose a plan conducive only to the dismemberment of my country.

Канада, Австралия и Новая Зеландия считают, что предлагаемый Генеральным секретарем пакет нельзя разбивать на части при его рассмотрении или подвергать возможному расчленению различными органами или учреждениями Организации Объединенных Наций.
Canada, Australia and New Zealand believe that the Secretary-General's package must not be split up for consideration and possible dismemberment by different bodies or organs of the United Nations.

Оно уверено в том, что, если все положения этого плана будут в полном объеме и добросовестно выполнены, дело защиты территориальной целостности, которое оно отстаивает, одержит верх над поползновениями, которые могут привести к сепаратизму и расчленению.
It was convinced that, if all the provisions of the plan were respected without discrimination or manipulation, the cause of territorial integrity which it championed would prevail over vague desires for separation and fragmentation.

В этих условиях получила поддержку мысль о том, что этническая община турок представляет собой отдельную нацию, обладающую характеристиками" народа", стремящуюся к отделению, расчленению и последующему разделу государства- члена Организации Объединенных Наций.
In that connection, the idea had been touted that the ethnic Turkish community was a separate nation with the characteristics of a"people", promoting secession, the dismemberment and eventual division of a sovereign State Member of the United Nations.

Следует подчеркнуть, что общее число лиц, искавших работу, а также число новых лиц, появлявшихся на рынке труда ежемесячно, снизилось начиная с 1990 года, что совпадает с периодом, когда сепаратистские силы развернули свою деятельность по расчленению Сербии.
It should be stressed that the total number of job-seekers, as well as the number of new applicants per month, have declined ever since 1990, which coincides with the period in which separatist forces set on dismembering Serbia have gained momentum.

Позиция членов Комитета, которые, как он полагает, в этом вопросе единодушны, заключается в том, что пользование правом на самоопределение не должно ни при каких обстоятельствах приводить к расчленению той или иной страны либо к подрыву территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
The Committee's position, which he believed to be unanimous, was that the exercise of the right of self-determination should never lead to dismemberment of a country or impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

Тем не менее, вступление в ЕС десяти новых стран, а также перспектива вхождения Турции были отмечены особым интересом Соединенных Штатов и Великобритании, стремящихся к ослаблению и расчленению европейской конструкции.
However, the incorporation of ten new countries and the perspective of Turkey also joining the European Union are steps marked by the United States and Great Britain that want the dissolution and weakening of the European construction.

Стремление придать очертаниям площади более четкую конфигурацию привело к ее пространственному расчленению на прямоугольную часть, служащую главным городским форумом, и круглую, в центре которой до войны была огромная клумба, затем на ее месте был создан сквер архитекторы В.
The aspiration to give the outlines of more accurate configuration led to its spatial partition on the rectangular part serving as the main city forum, and the round part in which centre before the war there had been a huge bed, and later the square(architects V.I. Korzh, P.I. Rusinov, 1965) was created on that place.

Все эти поселения были созданы с помощью конфискации земель, экспроприации водных и других природных ресурсов, притеснения и запугивания палестинского народа вооруженными поселенцами- с помощью мер, которые, в конечном счете, привели к расчленению палестинских земель.
This has all been done through the brutal confiscation of land, the seizure of water and other natural resources and the harassment and the terrorization of the Palestinian people by armed settlers, and it has led to the dismemberment of the Palestinian land.

В предварительном порядке было отмечено, что предоставление исключения обеспеченным кредиторам сопряжено с риском содействия расчленению имущественной массы в случае несостоятельности и, таким образом, подрыва цели производства по делу о несостоятельности и моратория, который призван обеспечить защиту имущественной массы.
As an initial matter it was noted that providing an exception for secured creditors risked facilitating the dismemberment of the insolvency estate thus frustrating the goal of the insolvency proceedings and the stay which was designed to ensure the protection of the estate.

Учитывая этот прецедент, мое правительство вновь требует, чтобы Совет Безопасности ясно, недвусмысленно и решительно дал понять Руанде и КОД- Гома, что они должны воздержаться от любых действий, способных привести к расколу и расчленению Демократической Республики Конго.
In view of the foregoing, my Government reiterates its call on the Security Council to address a strong, clear and unambiguous message to Rwanda and RCD-Goma to refrain from any action that could sanction the secession and the partition of the Democratic Republic of the Congo.

Строительство поселений вокруг Священного города приведет также к расчленению Западного берега, в результате чего мечта на создание жизнеспособного палестинского государства станет не более чем миражом, если только международное сообщество не заставит Израиль выполнить положения международного права, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства экспансионистской стены.
Surrounding the Holy City with settlements will also lead to the dismemberment of the West Bank, making the dream of a viable Palestine State no more than a mirage, unless the international community compels Israel to comply with the provisions of international law, the relevant United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the expansionist wall.

Именно по этой причине Эритрея призывает Организацию Объединенных Наций быть верной принципам, закрепленным в ее Уставе, и выполнить свои обязанности путем принятия предусмотренных Уставом необходимых мер коллективной безопасности, препятствующих лишению Эритреи независимости или расчленению ее территории.
It is for this reason that Eritrea addresses the United Nations to be faithful to the principles of its Charter and to fulfil its duties by preventing the annihilation of Eritrean independence or the dismemberment of its territory with the application of the necessary collective security measures provided by the Charter.

Что Специальный докладчик называет жителей заболоченных районов" коренным народом", можно объяснить только его незнанием истории арабского общества и его формирование на протяжении веков с точки зрения государственности, религии и наследия, а также желанием Специального докладчика создать климат, содействующий расчленению Ирака и созданию на юге страны такой же ситуации, как на севере.
The Special Rapporteur's characterization of the inhabitants of the marshes as an"indigenous people" can only be explained by his ignorance of the history of Iraqi society and of its formation over the centuries in terms of nationality, religion and heritage and by his desire to create a climate conducive to the dismemberment of Iraq and the creation of a situation in the south similar to that prevailing in the north.

Международному сообществу необходимо выполнить свои обязательства и принудить Израиль прекратить процесс расчленения деревни и положить конец гуманитарным, социальным и экономическим бедствиям ее населения, проживающего в условиях оккупации, а также поддержать позицию Сирии, оставляющей за собой право принять все необходимые меры по воспрепятствованию расчленению деревни.
The international community is called upon to assume its responsibility to pressurize Israel to stop it from partitioning the village and put an end to the humanitarian, social and economic suffering of its inhabitants under the occupation and to support Syria in reserving its right to take whatever measures are necessary to prevent partition of the village;

Выразить свою серьезнейшую озабоченность и тревогу по поводу иностранных происков, преследующих своей целью отделение юга Судана и подрыв его государственности, и по поводу поддержки, оказываемой в связи с этим сепаратистским мятежникам, и явного подстрекательства их к выдвижению требований о самоопределении в качестве первого шага на пути к расчленению суверенного государства;
To express its extreme apprehension and concern at the foreign schemes aimed at the secession of the southern Sudan and fragmentation of its national entity and the concomitant support for the separatist rebels and clear provocation of a demand by those rebels for self-determination as an opening for dismemberment of a sovereign State;

Расчленение-- грабеж!
Dismemberment- rip off!

Обвинений в расчленении трупа нет.
There is no charge of dismemberment of the corpse.

Расчленение растров на тематические компоненты многократно понижает их сложность.
Partition into subject components greatly decreases image complexity.