Sta Znaci РЕИНТЕГРАЦИОННЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• reintegration
• reinsertion

Primjeri korištenja Реинтеграционные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В этом отношении НСОУ не используют существующие согласованные гражданские реинтеграционные структуры.
In that regard, UPDF did not make use of the agreed civilian reintegration structures in place.

Две делегации также подчеркнули необходимость включения в реинтеграционные программы стратегий выхода.
Two delegations also stressed the need for exit strategies to be factored into reintegration programmes.

Кроме того, реинтеграционные усилия, прилагаемые в провинциях Баглан и Фарьяб, также ослабили потенциал мятежников;
Additionally, reintegration efforts in Baghlan and Faryab negatively affected the capabilities of the insurgent networks;

Отделение отвечает за координацию гуманитарной помощи, а также за реинтеграционные аспекты демобилизации.
The Coordination Office is responsible for the coordination of humanitarian assistance as well as for the reintegration aspects of demobilization.

Правительства также реализовывали реинтеграционные программы для малолетних правонарушителей и детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Governments also implemented reintegration programmes for children in conflict with the law and those affected by armed conflict.

Эти межучрежденческие инструменты были признаны на страновом уровне механизмами, в рамках которых УВКБ следует разрабатывать свои реинтеграционные стратегии.
CCA and UNDAF were recognized as country-level frameworks within which UNHCR should develop its reintegration strategies.

В условиях, когда продолжаются реинтеграционные инициативы, налаживанию и развитию межафганского диалога могут помочь меры укрепления доверия.
As reintegration initiatives continue, confidence-building measures can help bring forward and develop an intra-Afghan dialogue.

В ходе реализации проектов в 2013 году 800 детей в возрасте до 18 лет получали социальные, психологические, юридические и реинтеграционные услуги.
During the implementation of the projects, in 2013, 800 children under 18, were provided socio-psychological, legal and reintegration services.

В отчетный период реинтеграционные пакеты были доставлены правительством Южного судана 420 участникам программы, включая 128 женщин.
During the reporting period, reintegration packages were delivered by the Government of Southern Sudan to 420 participants, including 128 women.

За этот период времени 149 девочек получили правовые, юридические, психологические, социальные, реабилитационные и реинтеграционные услуги проекта.
Over that span of time, the project has provided 149 girls with legal, judicial, psychological, social, rehabilitation, and reintegration services.

Детям оказывались реабилитационные и реинтеграционные услуги, включая воссоединение с их семьями и доступ к психосоциальному восстановлению.
Children are provided with rehabilitation and reintegration services, including reunification with their families and access to psychosocial recovery.

Реинтеграционные проекты УВКБ ориентированы на основные районы репатриации, которые включают пограничные графства Лоффа, Бонг, Нимба, Мэриленд и Гранд- Джиде.
UNHCR reintegration projects target areas of major return, which include the border counties of Lofa, Bong, Nimba, Maryland, and Grand Gedeh.

Осуществляются реабилитационные и реинтеграционные программы помощи пострадавшим гражданам, включая бесплатную медицинскую, юридическую, психологическую, другие виды помощи.
The programme provides rehabilitation and reintegration services for victims, including free medical, legal, psychological and other assistance.

В связи с этим я призываю доноров обеспечить, чтобы помощь демобилизованным экскомбатантам продолжалась и чтобы реинтеграционные мероприятия осуществлялись бесперебойно.
I therefore call on donors to ensure that assistance to demobilized ex-combatants continues and that reintegration activities proceed without disruption.

Другие проекты включают общинные проекты, дающие быструю отдачу, и другие реинтеграционные проекты, которые будут финансироваться Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Other projects include community-based quick-impact projects and other reinsertion projects to be funded by the World Bank and the United Nations Development Programme UNDP.

Принять надлежащие меры для решения ситуации подростков, употребляющих наркотики и алкоголь, и предоставить им надлежащие социальные, психологические, реабилитационные и реинтеграционные программы;
Take appropriate measures to address the situation of adolescents using drugs and alcohol, and provide them with adequate social, psychological, rehabilitation and reintegration programmes;

Недостаточные реинтеграционные возможности побуждают многих беженцев предпочитать оставаться в изгнании или возвращаться в места, в которых дети имеют более широкий доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
Inadequate reintegration opportunities lead many refugees to choose to remain in exile or return to locations where their children have better access to education and health care.

Создание анонимных служб помощи жертвам насилия, оказывающих им различные виды услуг, в том числе правовые, психологические, консультационные, лечебные, реабилитационные и реинтеграционные услуги.
Establishment of an anonymous helping service for victims of violence of different services including legal services, psychological services, counselling, treatment, rehabilitation and reintegration.

В рамках программы планируется также учредить реинтеграционные программы для примерно 75 700 комбатантов, включая примерно 40 000 человек, которые были демобилизованы на первом этапе, но не прошли процесс реинтеграции.
Plans have also been made under the programme to establish reintegration programmes for about 75,700 combatants, including some 40,000 who were demobilized during the first phase but have not yet been reintegrated.

Если предыдущий Национальный план был более ориентирован на вопросы уголовного преследования, то План на 2009- 2013 годы охватывает все аспекты борьбы с торговлей людьми, то есть предусматривает всесторонние превентивные, реабилитационные, реинтеграционные и просветительские мероприятия.
Whereas the previous national plan focused on questions of criminal prosecution, the new plan covers all aspects of the fight against trafficking and includes comprehensive preventive, rehabilitation, reintegration and educational measures.

В городе Бишкек Кризисным психологическим центром для семьи и женщин" Сезим" проводятся реабилитационные и реинтеграционные мероприятия, включающие безопасное проживание, индивидуальные консультации, сеансы психотерапии, юридическую помощь для потерпевших от торговли людьми.
The Sezim Psychological Crisis Centre for families and women in Bishkek provides rehabilitation and reintegration services, including safe living conditions, individual consultations, psychotherapy and legal assistance for victims of trafficking in persons.

С начала осуществления национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в феврале 2009 года и по состоянию на 16 марта 2010 года приблизительно 21 037 бывших комбатантов и членов групп с особыми потребностями были демобилизованы и получили реинтеграционные пакеты, что составляет приблизительно 33 процента объема работы на первом этапе программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Since the launch of the national disarmament, demobilization and reintegration programme in February 2009, as at 16 March 2010 approximately 21,037 former combatants and members of special needs groups had been demobilized and had received reinsertion packages, comprising approximately 33 per cent of the caseload for phase one of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

С учетом субрегиональных аспектов конфликта любая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции для Либерии должна быть увязана в максимально возможной степени с нынешним процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кот- д' Ивуаре и должна воспользоваться опытом, полученным в Сьерра-Леоне и в рамках других мирных инициатив в регионе, которые учитывают реинтеграционные потребности вынужденных переселенцев и затронутых войной общин.
In view of the subregional dimensions of the conflict, any disarmament, demobilization and reintegration programme for Liberia should be linked, to the extent possible, to the ongoing disarmament, demobilization and reintegration process in Côte d'Ivoire and benefit from lessons learned in Sierra Leone and other peace initiatives in the region that take into account the reintegration needs of internally displaced persons and war-affected communities.

Высказывалось мнение о том, что реинтеграционная деятельность должна получить большее отражение в совместных обращениях.
It was felt that reintegration activities should be more visible in consolidated appeals.

Оказание устойчивой реинтеграционной помощи бывшим албанским жертвам торговли людьми.
Providing sustainable reintegration assistance to former Albanian victims of trafficking.

Предоставление индивидуальной реинтеграционной помощи пострадавшим от торговли людьми в бывшей югославской Республике Македония.
Providing case-by-case reintegration assistance to trafficked persons in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Специализированная реинтеграционная поддержка для лиц, страдающих психическими расстройствами, жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
Specialized reintegration support for mentally challenged victims and potential victims of trafficking.

Января 2011 года Реинтеграционный центр" Прибежище детей" приступил к своей деятельности.
The"Children's Shelter" Reintegration Centre opened its doors on 14 January 2011.

Очень часто реинтеграционное финансирование осуществляется одногодичными траншами.
Too often, reintegration funding is structured in one-year tranches.

Реинтеграционный этап лечения.
Reintegration phase of treatment.